“本間教授您好?！?011年9月，鄒碧華用日文向本間教授問(wèn)好。這是他們的第4次會(huì)面，這些日語(yǔ)是兩位法學(xué)專(zhuān)家的互相尊重和碰撞，這背后是他們鮮為人知的故事，偶遇、錯(cuò)過(guò)、贈(zèng)書(shū)……

　　昨日，身在日本的本間教授追憶鄒碧華，“鄒院長(zhǎng)是一個(gè)真正的懂法、知法的法學(xué)專(zhuān)家”。

　　【偶遇】

　　鄒碧華給本間留深刻印象

　　本間靖規(guī)教授早年畢業(yè)于日本北海道大學(xué)，獲法學(xué)博士學(xué)位，曾任名古屋大學(xué)法科大學(xué)院院長(zhǎng)、日本法制審查會(huì)民事訴訟法部會(huì)委員，現(xiàn)兼任日本司法考試考查委員、日本民事訴訟法學(xué)會(huì)理事、德國(guó)國(guó)際民事訴訟法學(xué)會(huì)理事、名古屋家庭裁判所調(diào)解委員等職。

　　2007年，時(shí)任名古屋大學(xué)法科大學(xué)院院長(zhǎng)的本間靖規(guī)首次到華東政法大學(xué)演講，與華政結(jié)下了深厚友誼。

　　“本間教授來(lái)華政演講后，對(duì)中國(guó)很有好感?！痹谌A東政法大學(xué)李偉群教授的邀請(qǐng)下，本間教授于2008年9月17日再度來(lái)滬開(kāi)講，這也無(wú)意間促成了和鄒碧華的一段緣分。

　　17日的演講面向研究生，約有百余人參加，收效甚佳。還在3天后安排了一場(chǎng)小型圓桌交流會(huì)，并未大肆宣傳?！爱?dāng)時(shí)本間教授準(zhǔn)備了兩個(gè)選題讓我選，一個(gè)是公司收購(gòu)與民事保全，還有一個(gè)是日本的司法改革和民事訴訟法的動(dòng)向。我選了后一個(gè)?！崩顐ト夯貞洠耙?yàn)樗痉ǜ母锸俏磥?lái)大方向，而且民事訴訟法是他研究的領(lǐng)域，這方面他在日本非常有影響力，他參與了日本民事訴訟法修改的立法起草?！?/p>

　　組織參會(huì)人員時(shí)，李偉群告訴孫劍明老師，可以讓學(xué)校民事訴訟法教研室的老師來(lái)聽(tīng)。孫劍明想到了鄒碧華，他們?cè)餐杏戇^(guò)有關(guān)民事訴訟的課題。

　　當(dāng)天下午鄒碧華來(lái)了。

　　圓桌會(huì)議，鄒碧華與本間教授面對(duì)面坐著。這是兩人的初次見(jiàn)面，鄒碧華對(duì)于業(yè)務(wù)的專(zhuān)注給本間教授留下深刻印象。

　　【送書(shū)】

　　與本間教授談話從不偏題

　　“我以為下一次的約見(jiàn)只是寒暄客套，沒(méi)想到本間教授回國(guó)后做了詳細(xì)的準(zhǔn)備，跟我往來(lái)郵件探討。”李偉群說(shuō)，最后有4個(gè)名額可以進(jìn)行交流，本間先生提到希望其中一個(gè)名額給鄒碧華。

　　可惜的是，當(dāng)時(shí)鄒碧華在北京的中央黨校學(xué)習(xí)，不能請(qǐng)假。

　　好在中央黨校的學(xué)習(xí)課程中有一次集體考察日本的機(jī)會(huì)，在12月份。鄒碧華趕緊告訴李偉群，希望能見(jiàn)一見(jiàn)本間教授，彌補(bǔ)遺憾。

　　12月，本間教授特意從名古屋趕到神戶(hù)，與鄒碧華碰頭。因?yàn)槭羌w考察，兩人只在休息時(shí)間聊了一下，意猶未盡。鄒碧華問(wèn)本間教授，能否給他一點(diǎn)書(shū)，讓他回國(guó)看。

　　2010年3月，本間教授帶著5本日文法律書(shū)籍，專(zhuān)程飛赴上海送書(shū)。

　　李偉群說(shuō)，鄒碧華一直十分關(guān)注日本的書(shū)，2009年他去東京大學(xué)訪學(xué)，鄒碧華開(kāi)了一份書(shū)單，委托他購(gòu)買(mǎi)十六七本日文的法律書(shū)籍。

　　鄒碧華與本間教授的談話從不偏題，圍繞要件審判，想要了解日本在這方面的實(shí)際做法，對(duì)于這個(gè)話題探討得很深入。

　　【著作】

　　鄒碧華簽名送書(shū)給本間

　　待到鄒碧華中央黨校課程結(jié)束，回到上海，是2010年夏季。孫劍明招待本間教授在湖心亭茶樓晚餐，也邀請(qǐng)了鄒碧華。

　　期間，鄒碧華對(duì)本間教授說(shuō)，為了看書(shū)要學(xué)習(xí)日文。本間教授很疑惑，院長(zhǎng)這么忙看書(shū)已經(jīng)不容易了，怎么還要學(xué)習(xí)一門(mén)新語(yǔ)言？鄒碧華解釋說(shuō)，他家住浦東，在長(zhǎng)寧上班，中間有一小時(shí)的車(chē)程，來(lái)回就是兩小時(shí)，司機(jī)開(kāi)車(chē)，自己就在車(chē)上聽(tīng)日文。

　　2011年9月，本間教授再赴華政講課，約了鄒碧華等人晚上在浦東吃飯。因?yàn)橹v課晚了，眾人趕到時(shí)，鄒碧華已經(jīng)坐著等候?？吹浇淌?，鄒碧華一反常態(tài)，能用日文和教授問(wèn)好，還能向教授介紹菜名。鄒碧華的思路很開(kāi)闊，看到本間教授，連問(wèn)日本的審判制度、公務(wù)員制度、法官收入等。

　　那天，鄒碧華還帶著自己的著作《要件審判九步法》。本間教授很驚嘆，鄒碧華出書(shū)速度之快、語(yǔ)言學(xué)習(xí)的天賦之強(qiáng)。當(dāng)場(chǎng)，鄒碧華簽名贈(zèng)與眾人，并多送了幾本書(shū)給本間教授。

　　本間教授在名古屋的一所家庭裁判所擔(dān)任調(diào)解委員，所以他經(jīng)常去法院，身為一個(gè)學(xué)者也很了解法院實(shí)務(wù)。鄒碧華是一名實(shí)務(wù)者，但也是學(xué)者型的。所以他們的互補(bǔ)非常強(qiáng)，彼此都覺(jué)得交流十分有意思，收獲很大。
不料，2011年的見(jiàn)面竟成了訣別。

　　【追憶】

　　鄒碧華是懂法知法的專(zhuān)家

　　李偉群說(shuō)，本想策劃一次本間教授到高院的交流，去年12月還在華政食堂和孫劍明說(shuō)起此事，沒(méi)想到傳來(lái)鄒碧華去世的噩耗?！八麡I(yè)務(wù)好，又是學(xué)者型的，有語(yǔ)言天賦，每天還堅(jiān)持鍛煉身體，樣樣都能做好的完人，竟這么離世了?！?/p>

　　2014年12月，已經(jīng)在早稻田大學(xué)任教的本間教授，從中國(guó)留學(xué)生口中得知鄒碧華去世，本間教授十分惋惜，當(dāng)時(shí)就表示如果上海有追思會(huì)，愿意參加。

　　昨日，身在日本的本間教授說(shuō)：“鄒院長(zhǎng)是一個(gè)真正的懂法、知法的法學(xué)專(zhuān)家?！?/p>

　　在本間教授眼中，鄒院長(zhǎng)是一位非常優(yōu)秀的、出色的法學(xué)專(zhuān)家，積極地吸取多種外國(guó)的法學(xué)研究和實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，比如初次見(jiàn)到本間先生就非常關(guān)心日本的法官教育，就這個(gè)題目雙方進(jìn)行很深入的探討，詳細(xì)了解日本的研究成果和法官實(shí)際操作經(jīng)驗(yàn)。為了閱讀日本的研究著作，鄒院長(zhǎng)還在百忙之中堅(jiān)持抽空自學(xué)日語(yǔ)，令他印象非常深刻。

　　本間教授對(duì)鄒院長(zhǎng)的人格也贊不絕口，“作為一個(gè)法官、一個(gè)院長(zhǎng)，工作非常繁忙，這是可以想象的，但是即使這樣，鄒院長(zhǎng)對(duì)我這樣一個(gè)普通的日本法學(xué)研究人員，每次都抽時(shí)間專(zhuān)程進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，這令我非常感動(dòng)。”