之所以選擇這首《黍離》，是因?yàn)椋辉?shī)中的這幾句話所深深打動(dòng)；“知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求”，非常認(rèn)同這句話。

了解我的人，知道我所擔(dān)憂的是什么，不了解我的人，問(wèn)我在找什么？其實(shí)，引申一下這句話的意思：懂我的人，不言已懂。不懂我的人，說(shuō)再多也無(wú)用，不如不說(shuō)。

人活一世，灑脫一些，又何妨？

《詩(shī)經(jīng).國(guó)風(fēng).王風(fēng).黍離》

先秦.佚名

彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。

知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天！此何人哉！

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。

知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天！ 此何人哉！

彼黍離離，彼稷之實(shí)。行邁靡靡，中心如噎。

知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天！此何人哉！

對(duì)于這首詩(shī)，我的翻譯如下：

看那黍子長(zhǎng)了一行行，還有高粱苗兒。緩緩地往前走著，心神不安。理解我的人，知道我心中的憂愁煩悶，不理解我的人，反而會(huì)問(wèn)我在憂愁什么？在尋找什么？高高在上的蒼天啊？能不能告訴我，造成我如今這樣境遇的，到底是誰(shuí)呢？

看那黍子長(zhǎng)了一行行，高粱穗兒都長(zhǎng)出來(lái)了，緩緩地往前走著，如同喝醉了一般。理解我的人，知道我心中的憂愁煩悶，不理解我的人，反而會(huì)問(wèn)我在憂愁什么？在尋找什么？高高在上的蒼天啊？能不能告訴我，造成我如今這樣境遇的，到底是誰(shuí)呢？

看那黍子長(zhǎng)了一行行，高粱穗兒都長(zhǎng)熟了，緩緩地往前走著，心里難受得如同吃飯被噎住了一般。理解我的人，知道我心中的憂愁煩悶，不理解我的人，反而會(huì)問(wèn)我在憂愁什么？在尋找什么？高高在上的蒼天啊？能不能告訴我，造成我如今這樣境遇的，到底是誰(shuí)呢？

接連翻譯了幾篇詩(shī)經(jīng)中的名作，對(duì)于古人的心態(tài)，多了一些理解。對(duì)于詩(shī)經(jīng)的理解，也更加的深入些。

從古至今，對(duì)于這首詩(shī)的理解，也是千姿百態(tài)。只說(shuō)我自己的感受。詩(shī)人用了三段疊句。其中，將詩(shī)眼句“知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉！”反復(fù)強(qiáng)調(diào)。

而前面，高粱苗兒長(zhǎng)出來(lái)了，高粱穗兒也長(zhǎng)出來(lái)了，高粱穗兒都長(zhǎng)熟了。我怎么還是這樣的境遇？我的心中依然憂愁煩悶。走路都似有氣無(wú)力，緩緩地走著，仿佛面前的路，很艱險(xiǎn)。實(shí)則，是因?yàn)槲倚纳窕秀保?，慢悠悠地走著?/strong>

看看路邊的一行行的黍子，再看看那成熟了的高粱。我還是這樣，憂愁哀嘆，沒(méi)有變化，心中更添感傷。于是，心中吶喊出：蒼天啊，大地啊，你看看我，為何還是如此境地？誰(shuí)能告訴我？什么人害我到這般境地？誰(shuí)能救救我？

心情不好的時(shí)候，我會(huì)借用此詩(shī)抒發(fā)憤懣之情。被人誤解，沒(méi)人理解我的時(shí)候，我會(huì)用此詩(shī)來(lái)抒發(fā)委屈之情。跌入低谷的時(shí)候，我會(huì)用此詩(shī)，來(lái)抒發(fā)心中的不滿(mǎn)?？傊@是一首極好的詩(shī)。對(duì)于作者，我深表同情和理解。

聲明：本文系作者文瀾珊原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)，如有不妥，請(qǐng)聯(lián)系刪除。