[譯文] 

佚名

本詩(shī)選自《全唐詩(shī)》卷三○四。

劉商善畫(huà)松石，武元衡《劉虞部詩(shī)集序》：“公酷尚山水，著文之外，妙極丹青。好事君子，或持冰素，越淮湖，求一松一石、片云孤鶴，獲者寶之?！敝炀靶短瞥?huà)錄》：“劉商，官為郎中，愛(ài)畫(huà)松石樹(shù)木。”這首詩(shī)，是畫(huà)家借著題詩(shī)的機(jī)會(huì)，發(fā)抒才非所用的感慨。

題詩(shī)從畫(huà)面上的蒼石落筆，寫(xiě)畫(huà)石的色彩與品性。詩(shī)人說(shuō)用“粉繪”畫(huà)成的帶有蒼蘚的一片石，流傳一千年也不會(huì)褪色，仍能保持堅(jiān)貞的本色。他從石頭堅(jiān)硬的自然屬性推想出去，賦予蒼石以人的品格，為下文抒寫(xiě)畫(huà)家的主觀情感伏筆。詩(shī)的下半首，由畫(huà)石形象生發(fā)開(kāi)去，談到石的用途，用“那知”筆頭一轉(zhuǎn)，說(shuō)石頭忽然遇到“非?！钡挠锰?，也就是被放置到無(wú)關(guān)緊要的地方，不是用來(lái)填補(bǔ)將要崩塌的蒼天，那怕是一分一銖也好。詩(shī)人以煉石補(bǔ)天比喻施展才能為國(guó)出力，給神話故事添上幾分現(xiàn)實(shí)的光彩，將自己的懷才不遇的深深感慨，寄寓于詩(shī)句里，以主觀情思融進(jìn)畫(huà)石形象之中，使這首題畫(huà)詩(shī)呈現(xiàn)出寄托遙深、富有意蘊(yùn)的審美特征。