Екатерина I или Марта Скавронская

葉卡捷琳娜一世（瑪爾達(dá)· 斯卡弗洛斯卡婭）

Вторая официальная свадьба Петра I состоялась 1 марта 1712 года на Екатерине Алексеевне Михайловой. Выбор царем своей невесты, может удивить даже живущих в XXI веке, что уж говорить про его современников, в которых еще был жив дух старой России.

彼得一世的第二次正式婚姻在1712年3月1日舉行，這次的女主角是葉卡捷琳娜·阿列克謝耶夫娜·米哈伊爾洛娃。大帝對新娘的選擇甚至讓21世紀(jì)的人都感到震驚，更不要說跟大帝同時代的那些守舊派了。

Про детство и юность новой царицы, а в будущем и императрицы Российской доподлинно неизвестно ничего. Мы можем смело сказать только то что после взятия крепости Мариенбург, фельдмаршал Б.П. Шереметьев взял себе в наложницы некую Марту Скавронскую. Позже у пожилого фельдмаршала её забрал Меньшиков. Который осенью 1703 года познакомил девушку с царем. Почти сразу после знакомства, между Петром и Мартой завязались любовные отношения.

我們對這位后來還登上了皇位的皇后的童年，可以說是一無所知。但是我們可以肯定地說，在夏爾門乞耶夫元帥攻占馬麗恩堡之后，他讓某位叫瑪爾達(dá)·斯卡弗洛斯卡婭的姑娘成為了自己的情婦，后來又被梅尼申科夫元帥搶走，并在1703年的秋天將這位美女引見給沙皇。彼得大帝和瑪爾達(dá)在見面后幾乎是馬上就擦出了愛情的火花。

В 1704 году Марта одним за другим родила Петру I двух сыновей, Петра и Павла которые к сожалению умерли в младенчестве. Через год царь отправил свою любовницу в село Преображенское к своей сестре Наталье Алексеевне учиться русской грамоте. В 1707 или в 1708 точный год не известен Марту Скавронскую крестят в православие под именем Екатерина Алексеевна Михайловна. Выбор отчества и фамилии не случаен как может показаться изначально. Фамилию Михаилов использовал сам Петр, в тех ситуациях когда старался остаться инкогнито. А отчество Алексеевна будущей императрице досталась от старшего сына Петра, который на крестинах выступил в роли крестного отца.

1704年瑪爾達(dá)為彼得大帝接連誕下兩位皇子：彼得和保羅，但是很可惜，都在嬰兒期就夭折了。一年后沙皇把自己的愛人送到普雷奧布拉什卡村，讓居住在那里的妹妹娜塔莉亞·阿列克謝耶夫娜教她俄語文法。在1707年或者1708年，瑪爾達(dá)受洗成為東正教徒，教名為葉卡捷琳娜·阿列克謝耶夫娜·米哈伊爾羅夫娜。這個父稱和姓氏可不是隨便選的：姓氏是彼得的姓氏，呃，好吧，其實是他用的一個假名的姓氏；父稱“阿列克謝耶夫娜”則是來自彼得的大兒子（彼得第一任妻子所生），他在受洗儀式中充當(dāng)瑪爾達(dá)的教父。

Еще до законного бракосочетания Екатерина рода Петру двух дочерей Анну и Елизавету. Остальные дети от этого брака умерли в раннем возрасте.

在正式結(jié)婚之前，葉卡捷琳娜還為彼得生了兩個女兒：安娜和伊麗莎白。這段婚姻中的其他孩子都在小時候夭折了。