|
③戊申晦，五鼓，與子潁坐日觀亭，待日出。大風(fēng)揚(yáng)積雪擊面。亭東自足下皆云漫。稍見云中白若樗蒱【chū pú】數(shù)十立者，山也。極天云一線異色，須臾成五采。日上，正赤如丹，下有紅光動(dòng)搖承之，或曰，此東海也?；匾暼沼^以西峰，或得日或否，絳皓【jiàng hào】駁色，而皆若僂。【譯】戊申日月底這一天，五更的時(shí)候，（我）和子穎坐在日觀亭里，等待日出。大風(fēng)揚(yáng)起積雪直擊面頰。日觀亭東面從腳底往下都是云霧彌漫。逐漸可以看見云中數(shù)十個(gè)白色的、像立著的樗蒲，是山峰。天邊的云彩（形成）一條線，（呈現(xiàn)出）奇異的顏色，一會(huì)兒又變成五顏六色。太陽升上來了，正紅色，像朱砂一樣，下面有紅光搖晃著托著它，有人說，這是東海?；仡^看日觀峰以西的山峰，有的被日光照著，有的沒被照著，或紅或白，顏色錯(cuò)雜，都像鞠躬的樣子。戊申晦：晦，農(nóng)歷每月的最后一天。戊申晦，戊申日月底這一天。稍見云中白若樗蒱數(shù)十立者：稍，逐漸。樗蒱，古代的一種博戲，這里指樗蒱所用的擲具，長形而末端尖銳，立起來像山峰。此東海也：東海，泛指東面的海，這里是想象，實(shí)際上在泰山頂上并不能看見東海。或得日或否：或，有的?；虻萌栈蚍瘢械谋蝗展庹罩?，有的沒有被照著。絳皓駁色：絳，大紅。皓，白。駁，雜。絳皓駁色，或紅或白，顏色錯(cuò)雜。而皆若僂：僂，脊背彎曲的樣子，引申為鞠躬的樣子，日觀峰西面諸峰都比日觀峰低，所以說“若僂”。定語后置句：白若樗蒱數(shù)十立者（數(shù)十白若立之樗蒲）一開始交代了看日出的時(shí)間和地點(diǎn)——“戊申晦，五鼓，與子潁坐日觀亭，待日出。”日出前，氣候惡劣，天色尚暗，一切景象還不清晰，只是朦朧可辨——“大風(fēng)揚(yáng)積雪擊面。亭東自足下皆云漫。稍見云中白若樗蒱數(shù)十立者，山也。”太陽將出時(shí)——“極天云一線異色，須臾成五采。”太陽出來時(shí)——“日上，正赤如丹，下有紅光動(dòng)搖承之，或曰，此東海也?；匾暼沼^以西峰，或得日或否，絳皓駁色，而皆若僂。” 有如杜甫的名句：“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”的效果。
|
