A部

凡用兵之法，弛車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，內(nèi)外之費，賓客之用，膝膠之材，車甲之奉，日費千金，然后十萬之師舉矣。

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧，近于師者貴賣，貴賣則百姓 財竭，材竭則急于丘役，百姓之費，十去其七，甲冑矢駑，戟楯蔽櫓，丘牛大車，破軍罷馬，公家之費，十去其六，故智將務食于敵，食敵一鐘，當吾十鐘，箕桿一石， 當吾二十石。取敵之利者，貨也，故車戰(zhàn)得車十乘以上者，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之， 卒善而養(yǎng)之，是謂勝敵而益強。

其用戰(zhàn)也，貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，力屈財殫，中原內(nèi)虛于家，久暴師則國力不足， 夫鈍兵挫銳，力屈殫貨，則諸侯乘勢而起，雖有智者，不能善其后也， 故兵聞拙速。未睹巧之久也，夫兵久而國利者，未之有也，故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

故兵貴勝，不貴久，善用兵者，役不再籍，糧不三載，取勝于國， 因糧于敵，故軍需可足也。

說明

①，凡用兵之法，弛車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，內(nèi)外之費，賓客之用，膝膠之材，車甲之奉，日費千金，然后十萬之師舉矣。此段在《作戰(zhàn)》篇的開頭段，并且作戰(zhàn)篇放在了《始計》篇之后，這是明顯不合兵圣的旨意的，要展開一場不戰(zhàn)而屈人之兵的戰(zhàn)役，所有的功課還沒有做，怎能屈人之兵呢？還有眾多的功課要做，準備糧草車甲這是長期的事，怎么可能在作戰(zhàn)之前，臨時抱佛腳呢？因此把此段放在《軍事》篇中作為軍需雜務的軍事常識比較合理。

②，國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧，近于師者貴賣，貴賣則百姓 財竭，材竭則急于丘役，百姓之費，十去其七，甲冑矢駑，戟楯蔽櫓，丘牛大車，破軍罷馬，公家之費，十去其六，故智將務食于敵，食敵一鐘，當吾十鐘，箕桿一石， 當吾二十石。取敵之利者，貨也，故車戰(zhàn)得車十乘以上者，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之， 卒善而養(yǎng)之，是謂勝敵而益強。

整個此段的全部內(nèi)容都在通行本的《作戰(zhàn)》之中，而且對通行本中的經(jīng)文的次序作了很大的調(diào)整。

③，把“國之貧于師者遠輸…是謂勝敵而益強"放在了“十萬之師舉矣"之后。

④，挑出了“故殺敵者，怒也”，并把這放在第二部分之中，成為第二部分中“知兵之將"的關鍵詞，意義重大。

⑤，把“力屈財殫，中原內(nèi)虛于家"放在第三段“攻城則力屈"之后。

⑥，把“公家之費，破車罷馬，甲胄矢弩，戟楯蔽擼，丘牛大車，十去其六"更改為“甲胄矢弩，戟楯蔽擼，丘牛大車，破車罷馬，公家之費，十去其六"，這樣與上一句相稱。

⑦，其用戰(zhàn)也，貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，力屈財殫，中原內(nèi)虛于家，久暴師則國力不足， 夫鈍兵挫銳，力屈殫貨，則諸侯乘勢而起，雖有智者，不能善其后也， 故兵聞拙速。未睹巧之久也，夫兵久而國利者，未之有也，故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也，故兵貴勝，不貴久，善用兵者，役不再籍，糧不三載，取勝于國， 因糧于敵，故軍需可足也。通行本的此段在《作戰(zhàn)》篇中，很明顯不合乎“作戰(zhàn)”(展開戰(zhàn)爭)，這只是軍事常識而已。

⑧，把后面一句“力屈財殫，中原內(nèi)虛于家"放在了“攻城則力屈"之后，進一步講述“力屈"的嚴重后果。

⑨，把“故兵貴勝，不貴久，善用兵者，役不再籍，糧不三載，故軍需可足也"放在“則不能盡知用兵之利也"之后，進一步總結(jié)此段，并作為本部分的總結(jié)性論述，結(jié)束《軍事》篇的第一部分。

譯文

Ａ部，軍事雜務

凡是準備調(diào)用軍隊出征作戰(zhàn)的方法，準備上千輛的四馬輕車，上千輛的革馬重車，帶領全副武裝的甲兵十萬人，往千里之外的地方運送糧草，國內(nèi)國外的軍費，使者吏士的費用，器械材料的準備，車輛甲兵的奉養(yǎng)，每一天都要花費黃金千兩，等到把這些全部準備好了之后，十萬大軍才能開始起兵出發(fā)。

運送物資那么就使得國家的老百姓貧困，靠近軍隊的作戰(zhàn)的地方物價飛漲，物價飛漲那么老百姓財力枯竭，老百姓財力的枯竭就會因兵役而變得急躁發(fā)怒，統(tǒng)計老百姓的財力浪費，十份失去了七份。鎧甲頭盔，箭和弩弓，各種兵器和盾牌，各種用兵牛拉的重車等等，在戰(zhàn)爭中遭到破損，戰(zhàn)斗使牛馬疲憊不堪，統(tǒng)計公家的浪費開支，十份損失六份，所以說智慧的將領務必向敵方掠取軍糧，就地掠取敵方的一個鐘點的軍糧，相當于從后方十個鐘點的軍糧，掠取敵方一石的草料，相當于我后方供給的草料二十石。奪取敵人利益的東西就是貨物，所以在車戰(zhàn)中取得敵方車輛十輛以上的人，獎賞那個先取得戰(zhàn)車的人，而且更改敵方車輛的旌旗，把更改旌旗的敵車混雜在車隊之中乘坐使用，善待戰(zhàn)俘而且精心培育為我所用，這就稱為戰(zhàn)勝敵人而使自己更加強大的方法。

調(diào)兵出征打仗，貴在速勝。獲取勝利的時間長就會使自己的軍隊士卒疲憊而銳氣挫傷，通過長時間的攻城而只能奮力拼搏使對方屈服，奮力拼搏使對方屈服使得自己財力枯竭，使得自己的大后方家業(yè)空虛，長久的把自己的軍隊曝露在戰(zhàn)場之上會造成國家財力的嚴重不足，軍隊士卒疲憊銳氣大傷。奮力拼搏屈服對方而竭盡財力，導致鄰近的諸侯國乘著國家空虛不足的形勢而起兵進攻，這樣就算有很有智慧的人才也不能夠妥善處理他的后顧之憂了。所以說用兵打仗只聽說過用拙笨的方法快速取勝的，而沒有看過通過拉長作戰(zhàn)時間這種巧妙的方法來獲得勝利的。拉長戰(zhàn)爭時間而有利于國家的，這是從來都沒有過的。所以說不能詳盡地深刻掌握用兵作戰(zhàn)造成的危害的，就不能詳盡地掌握用兵作戰(zhàn)帶來的利益的。所以說出征打仗貴在快速取勝，而不是長久進攻取勝為可貴。

善于用兵出征作戰(zhàn)的軍隊，在本國的兵役征集不重復進行，糧草不多次運送。在敵方作戰(zhàn)取得勝利，是因為糧草的取得在敵方的國家進行，所以軍隊的物資需要十分地充足了。