|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
你難道沒有看見，那滾滾黃河水仿佛從天而降，奔騰流向東海不再回來。你難道沒有看見，父母對著明鏡悲嘆白發(fā)，清晨還如青絲一般傍晚卻變得如雪斑白。 人生得意的時候必須盡情歡樂，不要使酒杯白白對著皎潔的明月。 老天既然把我生出來，必然是有用的，縱然金銀散盡還是能夠再次回來。 烹羊和宰牛多么快樂，應當痛快地喝上三百杯。 岑夫子，丹丘生，請干了這杯酒，酒杯不要停。 給你們唱一首歌曲，請你們?yōu)槲艺J真細聽。 山珍海味算不上珍貴，但愿長久醉去而不愿醒來。 從古到今圣人賢人都那么寂寞，只有會喝酒的人才能留下美名。 想當年陳王設宴平樂觀，斗酒十千縱情歡樂。 主人怎么說我的錢不多？只管用這些錢買酒一起暢飲。 五花寶馬，千金裘衣，煩請你讓兒子去將這些換點美酒，讓我和朋友一起解開這萬古長愁。將進酒：勸酒歌，屬樂府舊題。將（qiāng）：請。青絲：喻柔軟的黑發(fā)。一作“青云”。成雪：一作“如雪”。會須：正應當。岑夫子：岑勛。丹丘生：元丹丘。二人均為李白的好友。杯莫停：一作“君莫?！薄?/section>恣（zì）：縱情任意。謔（xuè）：戲。言少錢：一作“言錢少”。 這首詩，應該是飲酒篇中的絕唱，千古而下文人們飲酒，都會想起李白的這首《將進酒》。李白也是這樣，他內心的憂愁，無法消解，最后只能借助于酒杯了。一愁，時間不等人。李白功名未就，卻早早白了頭，多么令人心傷。黃河之水一去不返，年少的時光也一去不返，這令李白感到憂愁。二愁，天生我材未必有用。雖然李白這里說的是天生我材必有用，但實際上這是詩人寬慰自己的一句話。如果有用，還需要喝什么愁酒呢？不過是寬慰自己，寬慰友人的話罷了。但也是這么無意的一說，卻成為盛唐詩人人格自信的新寫照。人生得意與天生我材這兩句，都是千古名句，被無數失意的人反復引用，鼓勵自己，重頭再來。三愁，主人何為言少錢。如此一擲千金，買酒買醉，李白的生活可以想見。你能想象，最偉大的詩仙，竟然是靠三次倒插門走完一生的么？即便如此，生活潦倒，也不要失去風骨氣韻，烹羊宰牛，會須一飲，都是一種暢快淋漓的人生書寫。人生苦短，不如及時行樂。誰沒有老去的一天，誰沒有成為歷史的一天，在歷史的天空里，只有那些飲酒的人才會留下美名。留下美名，又何必在意眼前這點沒錢的窘境呢？不過多當些物件,多賒些酒罷了。
能請到岑夫子、丹丘生這樣的曠世奇才，就算花費千金飲酒也是值得的。不是有句話說，酒逢知己千杯少么。四愁，老板磨磨蹭蹭，怕詩人沒錢，不肯再上酒，怠慢了好朋友。他不知道，我有五花馬，還有千金裘，怎么差你區(qū)區(qū)一點酒錢呢？李白的才情與他的氣韻是非常吻合的。人家飲酒是“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐”，李白則是“烹羊宰牛”，連吃的境界都不一樣。李白的才華自然縱橫四海，然而五十多歲，卻仍然一事無成，這怎么能讓詩人不悲痛呢？人生最痛苦的時候，往往喜歡跟知己好友飲酒，岑夫子，丹丘生就是李白最好的朋友。他們在李白落魄的時候，安慰他，李白一生寫過許多詩歌給他們。三個曠世奇才就這樣走到了一起，在盛唐的天空里成就了絕世飲酒佳作，無人能及。這就是盛唐的氣象與風度。即使再落魄，也不會低下高貴的頭顱。遇見是緣，點亮在看
|
