 拉姆斯蓋特的梵高 陳文宗 拉姆斯蓋特是個荒涼的地方 沒有毛櫸樹，沒有草 更別說一條豐滿的河流 拉姆斯蓋特 群山吞沒了陽光，禿鷹用雙翅遮蔽月亮 紅頭發(fā)的梵高，被瘦弱詛咒 被瘦弱詛咒而頭發(fā)變紅的梵高 有時在凜冽的風里 有時在暴躁的雨中 用干癟的腳掌，縫合絕望 拉姆斯蓋特是個荒涼的地方 狼都不愿久居 何況一朵鮮花一匹馬 甚或一個人，名叫烏蘇拉 選自《詩刊》 Van Gogh in Ramsgate by Chen Wenzong Ramsgate is a desolate place, no beech trees, no grass, let alone a plentiful river. At Ramsgate, the mountains swallowed the sun, the vultures hid the moon with their wings, and red-headed Van Gogh was cursed by thinness. The emaciated, red-headed Van Gogh, sometimes in fearfully cold wind, sometimes in stormy rain, roamed with his cracked feet to mend his despair. Ramsgate was a desolate place; no wolves wanted to hang around, let alone a fresh flower, or a horse, or even a person named Ursula.  陳文宗，1987年生，甘肅隴南文縣人，教師。偶有作品發(fā)表。 Translated by Duck Yard Lyricists 本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社） Duck Yard Lyriists 翻譯 |
|
|
