最近，“武德”突然成了媒體上的熱門詞語(yǔ)。中文所說(shuō)的“德、道德”，在英語(yǔ)中有兩種常見(jiàn)說(shuō)法，分別是 Ethics 和 Morality.

這兩個(gè)說(shuō)法都是指，行為的是非、對(duì)錯(cuò)。但在細(xì)微含義以及實(shí)際用法上，Ethics 和 Morality卻是截然不同，無(wú)法通用的，應(yīng)該視為兩個(gè)不同的概念。

很多時(shí)候，Ethics 和 Morality 也無(wú)法簡(jiǎn)單地和中文的“道德”、“道義”、“倫理”相對(duì)應(yīng)。

在英文媒體的各種報(bào)道中，Ethics 和 Morality這兩個(gè)說(shuō)法，都經(jīng)常使用。

雅典學(xué)園，拉斐爾的壁畫(huà)，1511年。手指蒼天的是柏拉圖，手指大地的是亞里士多德；亞里士多德手中書(shū)冊(cè)的標(biāo)題 ETICA 是意大利語(yǔ)，相當(dāng)于英語(yǔ)中的 Ethics。

Ethics 大多只是針對(duì)某個(gè)具體的領(lǐng)域，指特定群體、團(tuán)體、行業(yè)中的是非標(biāo)準(zhǔn)和行為準(zhǔn)則；常見(jiàn)的例子包括：

Professional ethics 職業(yè)道德

Familly ethics 家庭關(guān)系方面的倫理

Business ethics 商業(yè)道德

Medical ethics 醫(yī)學(xué)倫理

Ethics的說(shuō)法，在英語(yǔ)的新聞報(bào)道中經(jīng)常出現(xiàn)。近些年，在2008年金融危機(jī)之后，投資行業(yè)開(kāi)始興起 Ethical investment，也就是，投入資金除了獲得收益，同時(shí)也要保證對(duì)社會(huì)有益，避免損害生態(tài)環(huán)境、傷害弱勢(shì)群體。

前不久，一家著名時(shí)裝公司宣布，將不再使用 Exotic leather，蛇皮、鱷魚(yú)皮等非常規(guī)皮革，原因就是，無(wú)法保證這些皮革原料，在來(lái)源上能夠符合該公司在 Ethics 上的標(biāo)準(zhǔn)，the increasing difficulty in sourcing exotic skins that meet their ethical standards。

Ethics 僅適用于本領(lǐng)域的成員，通常有客觀、明確的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)則。與Ethics 不同， Morality 所指的道德標(biāo)準(zhǔn)和行為準(zhǔn)則，不是局限于某個(gè)領(lǐng)域、行業(yè)，而是面向所有人，涵蓋個(gè)人生活、立身處世的各個(gè)方面。例如：

He led a very moral life.  他生前立身處事，始終恪守道德準(zhǔn)則。

He felt morally responsible for the accident.  他覺(jué)得，發(fā)生這個(gè)事故，自己承擔(dān)有道義上的責(zé)任。

It isn't just a lack of moral fibre that leads to a rising divorce rate.  離婚率上升，不能僅僅歸因于人們?nèi)鄙賹?duì)道德準(zhǔn)則的堅(jiān)持守護(hù)。

哈利·波特與火焰杯

Morality 描述的是非標(biāo)準(zhǔn)，適用的范圍非常寬泛。常見(jiàn)的用法包括，Traditional moral values 傳統(tǒng)的道德價(jià)值觀，Decline in moral standards 世風(fēng)日下、人心不古。

除了抽象的“道德”，Morality 還用來(lái)指具體的“道德體系”，有時(shí)也寫(xiě)成復(fù)數(shù)形式的 Morals。

在實(shí)際使用中，Morals以及Morality經(jīng)常用來(lái)特指Sex方面的道德標(biāo)準(zhǔn)，例如，保守人士經(jīng)常說(shuō)的 Young people these days have no morals 或 a woman of loose morals，都是針對(duì)私人“生活作風(fēng)”的批評(píng)。

現(xiàn)代社會(huì)中，更加強(qiáng)調(diào)寬容、開(kāi)放、多元的價(jià)值觀念；某些舊時(shí)的道德觀念，已經(jīng)不再適用。在英語(yǔ)文化中，Moral judgment通常會(huì)被認(rèn)為是打著道德的旗號(hào)評(píng)判干涉別人的私人生活，是不禮貌、不明智的行為。

A woman of loose morals 這樣的說(shuō)法，在字典中仍然能夠查到，但旁邊都會(huì)注上 old-fashioned，指出這是舊時(shí)的觀念。

今天，Moralist 道學(xué)家、Moralize 道德說(shuō)教、Take the moral high ground 占領(lǐng)道德高地等說(shuō)法，在使用時(shí)大都帶有負(fù)面含義，表示批評(píng)和不贊成，例如，He's always moralizing about ‘young people today’.

另一方面，人們也意識(shí)到，有些情況下，實(shí)際利益和道德標(biāo)準(zhǔn)無(wú)法同時(shí)兼顧，需要把理想中的道德標(biāo)準(zhǔn)、和客觀現(xiàn)實(shí)分開(kāi)看待。

英語(yǔ)中常說(shuō)的 Moral support 道義、精神上的支持，指的就是，對(duì)某項(xiàng)事業(yè)、想法、主張，僅僅表示贊同、興趣、鼓勵(lì)，但卻不愿提供、或無(wú)法提供，錢財(cái)及現(xiàn)實(shí)上的實(shí)質(zhì)幫助，例如：She came along just to give me some moral support.

還有Moral victory 這個(gè)說(shuō)法，大多翻譯成：道義上的勝利，指的是，盡管在實(shí)際結(jié)果上沒(méi)有取得成功，但是，某人的想法、原則，最終被證明是正確的、得到了人們的認(rèn)可。例如：In spite of the result, we felt we had won a moral victory.