四大名著中，哪本最早傳入西方？16世紀(jì)之前，西方文明眼中的中國文明是怎樣的？

上海圖書館“文明互鑒：上海圖書館徐家匯藏書樓藏珍稀文獻(xiàn)展”雖然已于日前閉幕，但引出的話題仍被學(xué)界廣泛討論。該展以104種珍稀文獻(xiàn)編織起四百年來“東學(xué)西傳”與“西學(xué)東漸”的歷史脈絡(luò)，深刻闡釋了“文明因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發(fā)展”的內(nèi)涵，以及上海包容、開放、追求卓越的城市精神底蘊(yùn)。

這是上海圖書館2020年的年度大展，也是上圖第一次以館藏外文文獻(xiàn)為對(duì)象的主題展覽，展品中近六成是1800年前出版的西洋善本文獻(xiàn)，包含了兩種“搖籃本”以及國內(nèi)唯一的1662年拉丁文與漢語對(duì)照的《中國智慧》等重要藏品。

古希臘文獻(xiàn)記載的中國人刀槍不入，壽命達(dá)二百歲

“上海在中西文化交流史上具有重要的地位。明末的徐光啟以‘中西會(huì)通第一人’奠定了上海勇于面對(duì)時(shí)代變革的潮流、善于學(xué)習(xí)和接受外來文化的歷史基因。與徐光啟墓相鄰的徐家匯藏書樓，不僅是一座建筑意義上的圖書館，它還以其深厚的文化與歷史文獻(xiàn)收藏展現(xiàn)了中西文化交流的縮影，是世界三大漢學(xué)文獻(xiàn)中心之一。”上海圖書館歷史文獻(xiàn)中心主任黃顯功如是表達(dá)了舉辦此次展覽的緣起。

展覽共分為六個(gè)部分，從“識(shí)華觀流”“漢學(xué)流變”到“中學(xué)西傳”“西學(xué)東漸”，再到“格致互通”，最后匯聚成一條近代上海城市“融會(huì)創(chuàng)新”之路。

展覽顯示，西方文明對(duì)中國文明的認(rèn)知，在時(shí)代更替中發(fā)生過多次轉(zhuǎn)變。在西方早期的傳說與游記作品里，中國是如夢(mèng)如幻的神秘之地。比如，早在公元前4世紀(jì)，古希臘文獻(xiàn)上的“賽里斯”即中國。據(jù)傳在印度的北方住著賽里斯人，他們身材高大，皮膚似河馬厚重，刀槍不入；他們聲音洪亮，壽命達(dá)二百歲，擅長做生意。這樣的認(rèn)知也被記錄在“搖籃本”之一、托名狄奧尼索斯的《世界論》中，代表著古代希臘對(duì)當(dāng)時(shí)世界的認(rèn)識(shí)。

另一種西洋“搖籃本”——1480年的意大利文獻(xiàn)《曼德維爾游記》是西方“游記漢學(xué)”的又一代表著作，十分暢銷，在當(dāng)時(shí)的影響程度甚至超過了《馬可·波羅游記》。有意思的是，這些游記無不將中國描繪為“遍地是黃金”的天堂。神秘、遙遠(yuǎn)、富裕、廣闊是彼時(shí)西方對(duì)中國最深的印象。

200年前，中國四大名著已陸續(xù)傳入西方

隨著大航海時(shí)代的來臨，越來越多的歐洲人開始探究真實(shí)的中國。1662年出版的《中國智慧》是第一部中拉雙語對(duì)照的儒家經(jīng)典譯著。上海圖書館徐家匯藏書樓所藏版本是國內(nèi)的孤本，僅存《論語》部分，已被列入第五批《國家珍貴古籍名錄》。

“四書” “五經(jīng)”之后，中國其他文學(xué)作品也開始進(jìn)入歐洲人的視野，其中包含了四大名著。據(jù)介紹，四大名著的翻譯都是先有節(jié)譯本，后有全譯本。目前所知最早的四大名著翻譯是《三國演義》。英國人湯姆斯將該小說的第八回與第九回譯成英文，題為《丞相董卓之死》，發(fā)表在1820年的《亞洲叢刊》上。《水滸傳》的第一個(gè)節(jié)譯出現(xiàn)在1834年，德國漢學(xué)家威廉·碩特將小說第一回和有關(guān)武松的片段翻譯成德語。

《西游記》與《紅樓夢(mèng)》的翻譯相對(duì)較晚。記者在現(xiàn)場(chǎng)看到一本由英國人裘里翻譯的英文版《紅樓夢(mèng)》，出版于1892年到1893年之間。這本百年老書盡管封面已殘缺不全，但煌煌中國古典名著的厚重還是能從中窺知一二。

“西學(xué)東漸”里程碑：《幾何原本》的傳譯跨越了200多年

文化的交流是雙向的，“東學(xué)西傳”相對(duì)應(yīng)的則是“西學(xué)東漸”。其中，《幾何原本》的引進(jìn)翻譯堪稱里程碑，它的傳譯過程足足跨越了兩百多年的時(shí)光才真正完成。本次展出的三部不同時(shí)代的《幾何原本》記錄了這一段文化交流史上的佳話。

先是利瑪竇和徐光啟協(xié)作翻譯了十五卷《幾何原本》前六卷，刊行于1605年。兩百多年后，同樣是來自兩個(gè)世界的兩位學(xué)者——李善蘭、偉烈亞力在徐光啟的故鄉(xiāng)上海相遇了，兩個(gè)人一拍即合，決心完成利、徐二人未竟的事業(yè)，經(jīng)過數(shù)年的努力，終于在1858年刊印了《幾何原本》后九卷?！稁缀卧尽返墓适?，到這里才算畫上了一個(gè)句號(hào)。

在本次展覽中，上海圖書館從館藏的珍稀文獻(xiàn)中選出了三種具有代表性的《幾何原本》：1591年科隆出版的拉丁文十五卷本，清代的手抄六卷本以及存世量極少的1858年后九卷初刻本，可謂《幾何原本》的三代同堂，以此紀(jì)念在“會(huì)通中西”的過程中作出過貢獻(xiàn)的中外前賢們。

作者：李婷

編輯：蘇展

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。