最近英子在看《女兒們的戀愛(ài)》，金沙就參加了，還因此頻頻上熱搜。要不是最近爆火的《乘風(fēng)破浪的姐姐》，金沙小姐姐是哪號(hào)人物，我都快忘記了。

金莎在接受采訪時(shí)說(shuō)，希望愛(ài)情也不要放棄她。

英子這個(gè)年紀(jì)的小伙伴應(yīng)該都看過(guò)2002年風(fēng)靡一時(shí)的《十八歲的天空》，當(dāng)時(shí)青春可人的金沙就在這部劇中扮演藍(lán)菲琳。（不小心暴露了年齡??）

在之前錄制《浪姐》的時(shí)候，眾姐姐們就對(duì)金沙的感情問(wèn)題操碎了心，她自己也大方公開了自己的擇偶標(biāo)準(zhǔn)：

一米八以上、眼睛大一點(diǎn)、鼻子高一點(diǎn)、笑起來(lái)很好看、年齡比自己小、希望是圈外人......

“金莎是有點(diǎn)對(duì)自己的年齡，還沒(méi)有充分的認(rèn)識(shí)。原來(lái)我們不愁嫁呀，長(zhǎng)得這么漂亮的孩子，對(duì)吧，事業(yè)也蠻好，應(yīng)該是不愁嫁的?！?/span>

這話一語(yǔ)中的了！果然是看穿一切的爸爸！

不過(guò)，追求完美的金沙，還是執(zhí)意堅(jiān)持自己的高標(biāo)準(zhǔn)，寧愿單身，也不愿將就。

“大齡剩女” 英語(yǔ)怎么說(shuō)？

 leftover woman 

對(duì)應(yīng)中文里的“剩女”，但也是含有貶義的，因?yàn)?leftover 的意思是“剩飯剩菜”，不過(guò)用來(lái)形容人不太禮貌。

例句:

In China, you could be labelled a leftover woman by the state-but some professional Chinese women these days are happy being single. 

如果這些你都符合，那在中國(guó)你就會(huì)被打上剩女的標(biāo)簽。不過(guò)如今很多中國(guó)女性白領(lǐng)表示：我單身我快樂(lè)。

可以直接用“單身”來(lái)表示“剩女”。'單身' 最簡(jiǎn)單的兩種表達(dá)：

① single

很多人會(huì)把 single 諧音讀成 '單身狗'，網(wǎng)絡(luò)上一直流傳一個(gè)“神翻譯”，叫 damn single，大家可以念一下，是不是從發(fā)音到含義非常符合“單身狗”的意境？

  

② singleton/?s??ɡlt?n/n. 單身男子；單身漢

該詞來(lái)自于形容詞“single（單獨(dú)的），“-ton”是個(gè)名詞后綴。

例句:

Bank is a 38-year-old singleton who grew up in Philadelphia.

班克是一名38歲的單身漢，在費(fèi)城長(zhǎng)大。

③ bachelor/?b?t??l?r/ 學(xué)士；未婚男子；單身漢

bachelor 除了表示“學(xué)士”之外，還可以表示“單身男子”。相應(yīng)地，“單身女士”可以用 bachelorette （/?b?t??l??ret/）來(lái)表示。

'黃金單身漢' → golden bachelor

④ spinster/?sp?nst?r/ 老姑娘；剩女

對(duì)于到了年紀(jì)但還沒(méi)有結(jié)婚的女性，英文中有個(gè)詞叫 spinster，類似于中文里的“老姑娘”。不過(guò)隨著社會(huì)的進(jìn)步，這個(gè)詞現(xiàn)在沒(méi)人用了，非常 offensive。

“剩女文化” 應(yīng)該是咱們中國(guó)特有的。在老外的文化里，婚戀生子都是很隱私的事情，也不大會(huì)有人放在明面上催婚、催嫁。畢竟結(jié)婚是自己一輩子的大事。

英子覺(jué)得，面對(duì)婚戀問(wèn)題，還是需要各位男生女生們好好挑選，不要為了結(jié)婚完成任務(wù)而結(jié)婚。要不然，可能，耽誤的就是自己的一生。

PBS有部老外拍攝的中國(guó)紀(jì)錄片《大齡剩女》就是講述的中國(guó)的這種現(xiàn)象。名字就叫做 Leftover Woman.

大家一起來(lái)看看，可以文末留言，發(fā)表自己對(duì) “剩女文化” 的想法哦~

- END-

      

掃一掃 這是一個(gè)「佳英語(yǔ)」二維碼哦~~