【宋·柳永】薄衾小枕涼天氣，乍覺別離滋味。展轉(zhuǎn)數(shù)寒更，起了還重睡。畢竟不成眠，一夜長如歲。也擬待、卻回征轡；又爭奈、已成行計(jì)。萬種思量，多方開解，只恁寂寞厭厭地。系我一生心，負(fù)你千行淚。加入古詩詞圈子:為方便大家交流詩詞，我創(chuàng)建了一個(gè)古詩詞圈子，歡迎大家加入。(點(diǎn)擊鏈接查看) 注釋:
譯文:小睡之后，就因薄被而被凍醒，突然覺有種難以名狀的離別滋味涌上心頭。輾轉(zhuǎn)反側(cè)地細(xì)數(shù)著寒夜里那敲更聲次，起來了又重新睡下，反復(fù)折騰終究不能入睡，一夜如同一年那樣漫長。 也曾打算勒馬再返回，無奈，為了生計(jì)功名已動(dòng)身上路，又怎么能就這樣無功而回呢？千萬次的思念，總是想盡多種方法加以開導(dǎo)解釋，最后只能就這樣寂寞無聊地不了了之。我將一生一世地把你系在我心上，卻辜負(fù)了你那流不盡的傷心淚！ 賞析:詞的上片寫詞人因思念而輾轉(zhuǎn)難眠，頗得五言古樂府之神韻。起句寫初秋天氣逐漸涼了，“薄衾”是由于天氣雖涼卻還沒有冷?！罢вX別離滋味”，“乍覺”二字使情感的伏線開始有了起勢，“別離滋味”點(diǎn)明主題。接下來作者將“別離滋味”作了具體的描述：“展轉(zhuǎn)數(shù)寒更，起了還重睡”。這時(shí)詞人的情感已由“乍覺”發(fā)展到了“展轉(zhuǎn)”，隨著這相思之情的漸濃漸深，詞人已經(jīng)睡不著了，只好默默地計(jì)算著更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下來。區(qū)區(qū)數(shù)筆把相思者床頭展轉(zhuǎn)騰挪，忽睡忽起，不知如何是好的情狀，毫不掩飾地表達(dá)出來了。“畢竟不成眠”，是對(duì)前兩句含意的補(bǔ)充。接著“一夜長如歲”一句巧妙地化用了“一日不見，如三歲兮”的句意，但語句更為凝煉，感情更為深沉。這幾句把“別離滋味”如話家常一樣攤現(xiàn)開來，質(zhì)樸無華的詞句里，蘊(yùn)含著熾烈的生活熱情。 詞的下片轉(zhuǎn)而寫游子思?xì)w，表現(xiàn)了游子理智與感情發(fā)生沖突復(fù)雜的內(nèi)心體驗(yàn)。“也擬待、卻回征轡”，至此可以知道，這位薄衾小枕不成眠的人，離開他所愛的人沒有多久，可能是早晨才分手，便為“別離滋味”所苦了。此刻當(dāng)他無論如何都難遣離情的時(shí)候，心里不由得涌起另一個(gè)念頭：不如掉轉(zhuǎn)馬頭回去?！耙矓M待”，這是萬般無奈后的心理活動(dòng)?？墒?，“又爭奈、已成行計(jì)”，已經(jīng)踏上征程，又怎么能再返回原地。“也”、“卻”、“又”、“已”加上上片的“還、“畢竟”等語氣副詞和轉(zhuǎn)折連詞的運(yùn)用，使得情感更加百轉(zhuǎn)千回、婉曲動(dòng)人，真切地把一個(gè)孤獨(dú)痛苦的游子的心理表達(dá)得淋漓盡致。歸又歸不得，行又不愿行，結(jié)果仍只好“萬種思量，多方開解”，但出路自然找不到，便只能“寂寞厭厭地”，百無聊賴地過下去了?！叭f”、“多”與“只”的對(duì)比更加深刻地表明了這種寂寞和悔恨的無奈。詞至末韻已達(dá)到了情感的最高潮，面對(duì)不得已的天涯漂泊，兩情別離，詞人發(fā)出了有如誓言般的十個(gè)字：“系我一生心，負(fù)你千行淚”。這兩句語極白，而情極深。這一句恰到好處地總結(jié)了全詞彼此相思的意脈，突出了以“我”為中心的懷人主旨。 用傳統(tǒng)的詞學(xué)眼光來看，詞的結(jié)尾并不算高明。與全詞的直陳其事，不假緣飾相統(tǒng)一，這首詞恰恰是“以情結(jié)尾”，“著一實(shí)語”。但是并不一定顯得“輕而露”。整首詞大部分篇幅都是從自己單方面著筆，結(jié)尾兩句卻一轉(zhuǎn)筆鋒，因已及人，如此化實(shí)為虛，以虛襯實(shí)，詞的意蘊(yùn)更加深厚，章法亦加別致。詞的語言雖極簡樸，而詞人的性情卻極忠厚。由此可見，以情結(jié)尾也是一種寫法，并且可以收到較好的。 由“乍覺”到飽受煎熬，再到苦苦掙扎，最后發(fā)出真摯的誓言的心理歷程的描寫，層轉(zhuǎn)層深，歷歷在目，這既是詞人痛苦的相思之情的真實(shí)寫照，同時(shí)也顯示了詞人卓越的藝術(shù)才能，不僅是一位繪景圣手，更是一位寫情巨匠。 成語考考你: |
|
|
