电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

交通堵塞行動(dòng):抗議居家的美國密歇根州民眾在想什么?

 譯言 2020-11-10

三十年來,梅肖恩·馬多克和她的家人一直在密歇根州米爾福德經(jīng)營著保釋債券商店。但就在幾天前,她被迫解雇了最后三名員工,為了遏制新冠疫情在這個(gè)重災(zāi)區(qū)的蔓延,法院關(guān)閉監(jiān)獄清空,也極大地影響到了馬多克家的生意。

馬多克沒有遵從州長格蕾琴·惠特默的指示,而是從她的住所開車到州首府蘭辛,驅(qū)車了60英里,與數(shù)千民眾在密歇根州州議會(huì)前抗議,要求該民主黨籍長解除嚴(yán)格的封鎖措施。近千名司機(jī)在議會(huì)大樓周圍制造混亂,導(dǎo)致交通堵塞近一英里。

“沒有人否認(rèn)這是一場(chǎng)危機(jī),一場(chǎng)全球危機(jī),但我們也都學(xué)會(huì)了保護(hù)自己。每個(gè)人都勤洗手不摸臉,也和他人保持社交距離。長惠特默頒布的居家令太嚴(yán)格了,限制際旅行,還宣布草坪護(hù)理、建筑、釣魚、駕船、家居裝修和園藝都屬于非必要的活動(dòng)。

抗議活動(dòng)于周三中午時(shí)分在蘭辛市中心開始,大量參與者駕車鳴笛,揮舞美國國旗,在國會(huì)大廈周圍盤旋。

這次由密歇根保守派聯(lián)盟組織的示威活動(dòng)被稱為“交通堵塞行動(dòng)”,堵塞了國會(huì)大廈周圍的街道。還有數(shù)百名司機(jī)不顧組織者留在車內(nèi)的請(qǐng)求,前往議會(huì)大廈的臺(tái)階前發(fā)泄不滿。還有人稱寧愿死于新冠病毒,也不愿看到小企業(yè)癱瘓??棺h者舉著“讓美國再次偉大”和“特朗普-彭斯2020”的海報(bào)參加抗議。

一群自稱是密歇根自由民兵的人拿著步槍在國會(huì)大廈外的人行道上走來走去。“我們來這里是為了確保每個(gè)人都有和平集會(huì)的權(quán)利?!逼渲幸幻溲b分子菲爾·奧丁森說。

“我們也想要保障自身安全,但我認(rèn)為我們不需要為了自身安全而暫停憲法,”失業(yè)承包商埃里克說,“不管怎樣,這是個(gè)人責(zé)任。我的觀點(diǎn)是,我們不需要強(qiáng)加在我們身上的居家令,美國人民足夠聰明,能夠自己做決定。

在周三下午的新冠病毒簡報(bào)會(huì)上,惠特默表示,看到不戴口罩的人們聚集在一起十分失望,“我看到什么保護(hù)措施都沒有的人把糖果分發(fā)給小孩子,”她說,“集會(huì)抗議的行為只會(huì)讓更多的人處在危險(xiǎn)之中,可悲的是,集會(huì)抗議的結(jié)果只會(huì)繼續(xù)延長居家隔離令的持續(xù)時(shí)間?!?/span>

參與組織抗議活動(dòng)的密歇根州保守派聯(lián)盟成員馬多克說,惠特默禁止摩托艇的做法太過分了?;萏啬€警告說,如果違反了社交距離規(guī)則,將面臨最高1000美元的罰款。

馬多克表示:“一開始我們組織這次行動(dòng)的時(shí)候,預(yù)計(jì)只有幾百個(gè)人會(huì)加入我們,但實(shí)際上,參與活動(dòng)的人高達(dá)數(shù)千人。我們的地方政府現(xiàn)在甚至不運(yùn)營失業(yè)網(wǎng)站了,他們不能解決這場(chǎng)危機(jī),他們只會(huì)讓它持續(xù)下去,所以我們只是想表達(dá)出我們的意見,想讓我們的聲音被人們聽到?!?/p>

馬多克說,她希望惠特默能明白這樣一個(gè)道理:“讓國家破產(chǎn)并不能完全治愈新冠肺炎。

“我們告訴人們待在車?yán)?,以保持社交距離,”馬多克說,“我們不想和當(dāng)局發(fā)生爭執(zhí),我們正在行使憲法第一修正案賦予的和平抗議的權(quán)利?!?/p>

在本周關(guān)于新冠肺炎大流行的每日簡報(bào)中,惠特默說她不打算試圖阻止游行。她補(bǔ)充說,她和其他州長正在采取的非常措施是為了不惜一切代價(jià)地保障民眾的生命安全,避免疫情迎來第二波高潮。

“這對(duì)我們的經(jīng)濟(jì)來說將是毀滅性的,”惠特默說,“我們沒有人想再經(jīng)歷一次居家隔離,我想讓你擁有自由,我也想要自由。只要我們堅(jiān)持下去,總會(huì)有和朋友家人團(tuán)聚的機(jī)會(huì)。沮喪是正常的,生氣也是正常的。如果你覺得直接對(duì)著我比較好,那也沒關(guān)系,我臉皮厚,我將永遠(yuǎn)捍衛(wèi)你言論自由的權(quán)利。

她補(bǔ)充說:“我只想告訴那些抗議這些命令的人要保護(hù)好自己,這樣你們就不會(huì)生病,也不會(huì)讓我們的救援人員承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。情況已經(jīng)很艱難了,我們不要讓彼此為難。”

密歇根州于3月11日確診了首例新冠肺炎的病例。根據(jù)密歇根衛(wèi)生與公共服務(wù)部的數(shù)據(jù),截至周三下午,密歇根州確診了在2.8萬多例新冠肺炎病例,已有1900多人死亡。

惠特默說,她需要看到可靠的數(shù)據(jù)來表明新冠疫情正在減弱,確保廣泛的核酸檢測(cè)計(jì)劃已經(jīng)到位,醫(yī)院已經(jīng)儲(chǔ)備了抗擊病毒所需的物資,然后她才會(huì)考慮重新開放該州的經(jīng)濟(jì)。

惠特默說:“我們將在科學(xué)的基礎(chǔ)上做出決定,并在經(jīng)濟(jì)安全可行的情況下逐步實(shí)施經(jīng)濟(jì)重啟的戰(zhàn)略?!?span style="letter-spacing: 1.4px;">她表示,一些居民的焦慮狀態(tài)是由有關(guān)她的居家隔離令的虛假謠言造成的。

“居家隔離令中沒有任何一條禁止為你的孩子購買汽車安全座椅,這是沒有禁令的,”惠特默說,“你可以買殺蟲劑,你可以買美國國旗,我沒有禁止在家上網(wǎng)課,這些都是我想澄清的在社交媒體上盛傳的謠言?!?/p>

“工作不是黨派之爭,工人們沒有黨派之分,這只是人們沮喪的表現(xiàn),”馬多克說,“我們眼睜睜地看著自己打拼的事業(yè)毀于一旦,我們期望我們的政府理智行事,而不是感情用事,我們的政府辜負(fù)了我們。民選官員需要站出來,開始采取合理的行動(dòng)。”

馬多克說,她有兩個(gè)朋友因新冠肺炎而去世,她知道還有其他人感染了這種病毒。馬多克說自己不是想要立馬就全面開放經(jīng)濟(jì)。她說:“我認(rèn)為,人們比政府認(rèn)為的要聰明得多。我認(rèn)為,人們有常識(shí)。當(dāng)我騎摩托車時(shí),我戴上頭盔保護(hù)自己,這不是因?yàn)檎嬖V我要戴頭盔,同理,我開車的時(shí)候系上安全帶也是一樣,我知道要保護(hù)自己的安全,我知道如何照顧自己的家人?!?/span>

周二,四名密歇根居民對(duì)惠特默提起了聯(lián)邦訴訟,稱居家隔離令違反了憲法第五和第十四修正案賦予他們的權(quán)利。該訴訟稱,州長頒布的居家隔離令侵犯了他們與朋友、家人交往的權(quán)利。

代表密歇根東部地區(qū)居民提起訴訟的律師大衛(wèi)·赫爾姆表示:“我們認(rèn)為州長做得太過了,太過了——就像用大錘打螞蟻一樣。”其中一個(gè)原告是園林綠化公司的老板,因?yàn)橐咔?,他共解雇?5名工人,因?yàn)樗纳獗?/span>認(rèn)為是無關(guān)緊要的。

其他密歇根居民猛烈抨擊了抗議活動(dòng)。

退休教師拉爾夫·阿雷拉諾說:“因?yàn)樾鹿诓《?,每天都有家庭在失去他們的親人,而一些極端的政治團(tuán)體卻違反常識(shí)搞抗議,還提倡讓孩子們?cè)谝咔檫@么危急的時(shí)候重返學(xué)校,這些抗議侮辱了正在前線奮戰(zhàn)的醫(yī)護(hù)人員!

在密西根州的抗議活動(dòng)之前,北卡羅萊那州羅利市也舉行類似但規(guī)模較小的示威活動(dòng)。約100名抗議者聚集在北卡羅來納州議會(huì)外,抨擊州長羅伊·庫珀的居家隔離令,稱其違憲過頭,并指責(zé)這些命令正在扼殺小企業(yè)。

“我每天都哭,我已經(jīng)盡力了,”失業(yè)的發(fā)型師朱莉·巴勒姆也參與了抗議活動(dòng),“每個(gè)人都有自己的選擇。如果你害怕,呆在家里。我不害怕,我不想呆在家里,我是一個(gè)自由的美國人。”

原文標(biāo)題:'Operation Gridlock': Convoy in Michigan's capital protests stay-at-home orders

原文地址:https://abcnews./US/convoy-protesting-stay-home-orders-targets-michigans-capital/story?id=70138816

原文作者:Bill Hutchinson

譯者:你喜歡嗎

譯言網(wǎng)(yeeyan.org)

基于創(chuàng)作共同協(xié)議(BY-NC)在譯言整合發(fā)布

—— 版權(quán)聲明——

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類似文章 更多