|
廣東人的量詞 廣東人有時(shí)使用的量詞很有意思，好像隨便抓來(lái)一個(gè)就可以。 體育與競(jìng)技運(yùn)動(dòng)中的球類，分大球和小球。小球估計(jì)包括乒乓球，羽毛球，而大球估計(jì)包括足球，籃球和排球。小球用的量詞是個(gè)或只，而大球大概應(yīng)該用個(gè)。比方說(shuō)，踢進(jìn)一個(gè)球等等。 而廣東人，這里主要說(shuō)的是說(shuō)廣府白話的人群。 廣東人大致分三大人群：珠江口兩岸平原主要居住說(shuō)廣州香港話（廣府白話）的人群。 兩側(cè)山地，尤其是東部山地主要居住客家人，主要在珠江口東岸深圳到河源與梅州?？图胰艘簿奂谙噜彽慕髭M州以及福建龍巖。 而粵東海邊平原主要居住閩南語(yǔ)系的潮汕人。 說(shuō)精確一些，則是白話人群始自秦始皇時(shí)代南下的將士以及被貶嶺南的皇室和民間人群與南粵本地人群的融合，而客家人群則來(lái)自三波中原南下避兵燹的人群，南北朝，唐末，以及北宋南宋時(shí)期；至于潮汕人群，主要是福建閩南一帶人沿海岸線南下粵東。 深圳，鹽田港 客家話與潮汕話都不如廣府白話那樣影響大。現(xiàn)代廣府白話用“?！?，踢進(jìn)一粒球等等。這個(gè)粒，在普通話北方話，應(yīng)該用于很細(xì)小的東西，一顆糖，一粒藥等。廣東白話竟然用在這么西瓜般大小的球上。那么我們是否可以說(shuō)，去市場(chǎng)買一粒西瓜？還有，一個(gè)小時(shí)，可簡(jiǎn)稱一個(gè)鐘（頭），但廣東人常說(shuō)一句鐘（一小時(shí)）。 那么人們是否可以說(shuō)，一把電腦，一條汽車，一張爐子，一件滾輪包，一片手機(jī)，一顆酒，一盤雨，一場(chǎng)面包，一頭桌子，一間樹，一棵老虎呢？ 還有，上學(xué)，上班，廣東白話的說(shuō)法是返工，返學(xué)。而回家，則是”返屋企（拼音是okei）”。認(rèn)真起來(lái)，這個(gè)說(shuō)法都有問(wèn)題。 所謂“返”就是返回的意思。如果是第一天上學(xué)，無(wú)論怎么也不是“返”，而是去的意思。第一次到一個(gè)地方上班，也不能是返。因?yàn)椤胺怠本褪侨チ酥蟆盎亍钡囊馑肌６覔Q個(gè)工作，在另外一個(gè)地方，則依然不是返，而是去。 返工一天之后，又是返屋企。兩個(gè)都是返，肯定有一個(gè)是錯(cuò)的，實(shí)際上只有一個(gè)返。從家里出發(fā)去上班后返回。上學(xué)一天后回家也是一個(gè)返。家是一個(gè)原點(diǎn)，從那里出去上學(xué)上班或者旅行或逛街或遛彎，完事后回家，才是真正的“返”。無(wú)論家在什么具體地點(diǎn)，回家都是“返屋企”。其他的都不是“返”。 在廣東多年，我廣府白話雖然不太會(huì)說(shuō)，但是聽倒是能聽懂個(gè)七八成。而且香港以廣東白話的方言字寫的文章大致也都能看懂。因而，對(duì)于這些“?！卑?，“返”啊，“句”啊什么的，總是感覺不適應(yīng)。 9月14日深圳機(jī)場(chǎng)T3,69號(hào)登機(jī)口候機(jī)時(shí)無(wú)聊瞎想急就。 題圖，江蘇句容金壇之間的茅山山頂?shù)烙^。 |
|
|
