电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

元曲三百首譯注評之112 --【正宮·鸚鵡曲】農(nóng)夫渴雨 馮子振

 虹72 2020-10-12

112【正宮·鸚鵡曲】農(nóng)夫渴雨

馮子振

年年牛背扶犁住,近日最懊惱殺①農(nóng)夫。稻苗肥恰待抽花②,渴煞青天雷雨。[幺]恨殘霞③不近人情,截斷玉虹④南去。望人間三尺甘霖,看一片閑云起處。

【注釋】

①殺:甚、非常。  ②抽花:開始抽穗開花。 ③殘霞:殘余的夕陽彩霞。④玉虹:彩虹。

【譯文】

       年年就在牛背后扶犁點種種莊稼,最近可煩惱死這些種地的農(nóng)人家。稻苗長得肥壯正要抽穗揚花,伸長脖子盼望青天打雷打閃把雨下。真怨恨那些不近人情的幾縷晚霞,截斷了剛要形成的彩虹向南方緩緩飄下。盼望快點給人間下場大雨,卻只見一片無用的閑云在到處溜達。

【評析】

       這首小令如題目所示,描寫農(nóng)民渴望下雨的心情,對于天氣、農(nóng)時的描寫都絲絲入扣,完全是農(nóng)民的眼神農(nóng)民的口吻農(nóng)民的心情,可知馮子振是位深諳農(nóng)村生活的人。元代文人多數(shù)有這種本事,也是文學(xué)世俗化的一種結(jié)果。睢景臣的[高祖還鄉(xiāng)]便以這點取勝。

“年年牛背扶犁住,近日最懊惱殺農(nóng)夫”先寫出農(nóng)民自己的感覺,世世代代在土里刨食吃,扶犁點種,收割打場成為他們生活的全部?!鞍脨罋ⅰ比质堑胤椒窖约涌谡Z化,意思是懊糟煩惱死了。是什么事如此懊糟煩惱呢?“稻苗肥恰待抽花,渴煞青天雷雨”,原來是稻苗長勢良好,又肥又壯正要抽穗揚花的時節(jié),卻突然發(fā)生旱災(zāi),老天爺就是不下雨。稻苗的穗開始被卷著的葉片包裹著,隨著自身的生長則往出鉆,好像抽出來一樣,叫抽穗,這時候是開始生長顆粒的時候,最需要水分。如果在這個時候旱則必定減產(chǎn),小旱小減產(chǎn),大旱大減產(chǎn),再大旱就會絕收。百姓管這種旱叫做“卡脖子旱”,對于農(nóng)業(yè)生長殺傷力最大。農(nóng)民也最怕。因此才渴盼趕快打雷下雨?!昂逇埾疾唤饲椋財嘤窈缒先ァ眱删涫寝r(nóng)民觀測天象時感覺近日無雨的怨恨之情。農(nóng)諺說:“朝霞暮霞,無水煎茶。”意思如果有朝霞或者晚霞,則最近不會有雨。又說:“烏云接駕,不陰就下?!敝柑栆律綍r如果有烏云接著日頭下山,則很快就有陰雨天了。我在農(nóng)村長大,這些農(nóng)諺比較準,八九不離十,是多少代農(nóng)民觀察天象總結(jié)出來的生活經(jīng)驗。“望人間三尺甘霖,看一片閑云起處”,閑云還是無雨,農(nóng)夫的心情更加焦急了。唐代詩人來鵠有一首絕句寫云,詩題就叫《云》:“千形萬象競還空,映水藏山片復(fù)重。無限旱苗枯欲盡,悠悠閑處作奇峰?!边@片閑云就是來鵠筆下的云。

作者站在農(nóng)民的立場,想農(nóng)民之所想,盼農(nóng)民之所盼,而且有很深的生活體驗,故寫出如此經(jīng)典的篇章。文學(xué)要接人氣,人氣越足的文學(xué)作品生命力會越長。

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息,謹防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多