轉：畢寶魁的博客

268【雙調·水仙子】馬嵬坡

徐再思

翠華①香冷夢初醒，黃壤春深草自清。羽林兵②拱聽將軍令，擁鸞輿③蜀道行，妾雖亡天子還京。昭陽殿④梨花月色，建章宮⑤梧桐雨聲，馬嵬坡塵土虛名。

【注釋】

①翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，為皇帝的儀仗。 ②羽林兵：保衛(wèi)皇宮和皇帝的專門部隊。 ③鸞輿：皇帝的車駕。 ④昭陽殿：漢代宮殿名，這里代指唐代宮殿。 ⑤建章宮：昭陽殿：漢代宮殿名，這里代指唐代宮殿。

【譯文】

       豪華宮殿里的香氣漸漸冷卻遠去而夢魂剛剛醒，這才感覺自己在地下黃土之中而春天已經(jīng)很深草自然很清冷。這才回憶起發(fā)生的往事，是那些羽林軍都拱手聽將軍的命令，保護著皇帝在蜀道上來往而行。我雖然死亡換來了天子回京。長安城的宮殿里在春天依舊是月色照耀著開放的梨花，到秋季依舊是一片梧桐雨的雨聲，而我依舊躺在這馬嵬坡下的泥土中享受著皇帝深愛與思念的虛名。

【評析】

李隆基和楊玉環(huán)的愛情故事因為白居易的《長恨歌》而更加著名，是中國古代帝王與后妃愛情故事中流傳最廣爭論最多的一個。這雖然與白居易的詩歌有關，但最主要的還是故事主人公本身的原因更多。唐明皇李隆基是永遠的話題，因為他在五十五歲前可謂極其英明睿智，是一代明君，可謂是政治明星。他開創(chuàng)了中國封建社會發(fā)展的最輝煌的頂峰時期，歷史上一般都稱之為“開天之治”，即開元、天寶兩個時期的升平繁榮。但實際上真正的盛世應該截止到開元二十四年十一月，是李林甫取代張九齡和裴耀卿登上政權最高峰而主政開始的時間。安史之亂的爆發(fā)只是個時間問題。而這一切都與李楊愛情有千絲萬縷的聯(lián)系。這樣，李楊愛情便有了極其深刻復雜的政治背景，楊玉環(huán)便與李唐王朝政治的走向黑暗和安史之亂的爆發(fā)脫離不了關系。當時各階層的人對于李隆基都有極其復雜的感受，愛也愛不起來，恨也有點恨不起來，因此對于他的愛情悲劇同樣有不同的感受，這也是“白頭宮女在，閑坐說玄宗”（元稹《行宮》）的原因。

本篇思想深刻而含蓄蘊藉，無限深情幽怨都包裹在冷靜的敘述中。首先要確定作品中抒情主人公的身份?！版m亡天子還京”一句透露了確定的人物和其抒情的時間。這就是本篇是代言體，代的是死于作者五百多年前死在馬嵬坡兵變而埋葬在“馬嵬坡下泥土中”的楊貴妃。時間則是“天旋地轉回龍馭”，唐明皇從成都回到長安之后。李隆基在從成都回長安途中經(jīng)過馬嵬坡的時候，曾經(jīng)為楊玉環(huán)重新修墳，將其尸骨重新安葬，大概是這種舉動驚動了楊玉環(huán)的魂魄，才抒發(fā)這種深深的幽怨?！按淙A香冷夢初醒，黃壤春深草自清?！眱删鋵憲钣癍h(huán)夢魂如同是大夢初醒，才知道自己早已經(jīng)死亡，在深深的黃土中，在清冷的荒草下面才是自己的住所?？梢韵胂竽欠N心情該是多么感傷多么怨恨?！坝鹆直奥爩④娏?，擁鸞輿蜀道行”兩句中包含著無數(shù)的潛臺詞：羽林軍官兵們都拱手聽從將軍的命令，保護著你在這蜀道上行走，你順利到達成都，又順利返回京城，但是你是犧牲了我才獲得如此平安的?！版m亡天子還京”一句如同驚天炸雷一般，是血淚控訴和亡魂的呼喊。我雖然死亡了，而你卻返回到京城。什么“在天愿為比翼鳥，在地愿為連理枝”的誓言都是騙人的鬼話，把我活活勒死扔在馬嵬坡下的泥土中，而你照樣回到京城去享受人生?！罢殃柕罾婊ㄔ律?，建章宮梧桐雨聲”實際是概括白居易《長恨歌》描寫唐明皇回到長安后思念楊貴妃的那段詩句“歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃?！毕旅孢€有一大段，不具引。好像唐明皇如何愛戀楊玉環(huán)似的，但楊玉環(huán)的魂魄并不領情，“馬嵬坡塵土虛名”，你只不過是讓我徒自享受這種沒有任何意義和價值的虛名罷了，我不還是埋葬這馬嵬坡下嗎？“塵土”具有雙關義，既指馬嵬坡下的實際的塵土，也把自己擔負的受到唐明皇如何如何寵愛的表面的虛名視為塵土。這就把李隆基做法的虛偽揭露得淋漓盡致，入木三分。其認識的深刻和表達的犀利真令人佩服。