轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

165--終南山

王維

       太乙近天都，連山接海隅。白云回望合，青靄入看無。分野中峰變，陰晴眾壑殊。欲投人處宿，隔水問樵夫。

【譯文】

巍峨的終南山高高聳立，它的主峰似乎接近天庭。它地域廣闊，西連群山，東接海濱，一片郁郁蔥蔥。進(jìn)入山中，在陡峭的山路上攀行，回頭一看，霧氣合在一起形成白云；向前望去，青色的霧氣繚繞升騰，但走進(jìn)霧氣時(shí)，又仿佛什么也沒有，一切都無影無蹤。終南山真是太大，一峰阻隔分野便不相同，各個山谷在同一時(shí)間里有陰也有晴。我想要繼續(xù)登山游覽，但卻難以發(fā)現(xiàn)人蹤，只好隔著山澗向一位下山的樵夫打聽路徑。

【注釋】

[終南山]在陜西長安縣南五十里，又稱秦嶺，綿延八百余里，為渭水與漢水的分界線。    [太乙]終南山的別名。    [天都]指天帝所居之處。一說指唐代首都長安。當(dāng)以前說為好。    [海隅]海角、海邊。終南山并不臨海，此是想象夸飾之辭。    [青靄]青色的霧氣。    [分野]古人以二十八星宿星座的區(qū)分標(biāo)志地面上的州郡界域，即不同的地區(qū)分屬天上不同的星宿叫分野。

【評析】

       本詩是王維以畫家的眼光和手法來創(chuàng)作山水詩的典型篇章。如此短章卻能把偌大的終南山形神兼?zhèn)涞乜坍嫵鰜恚_是大家手筆。

       中國畫講究散點(diǎn)透視，移步換形，即在一個畫面中可以有許多視點(diǎn)，可以變換觀察角度來表現(xiàn)自然景觀。本詩采用的正是這種方法。

       首聯(lián)是遠(yuǎn)望仰觀式，勾勒終南山的總體輪廓，突出其高峻廣闊。“近天都”或解釋為地近首都長安，雖亦可通，但缺少神韻，不如釋為夸飾山之高峻，簡直要接近天庭，與下句極言山之面積廣大相對。終南山并未“接海隅”，也是夸飾之辭。頷聯(lián)換一角度，寫登山時(shí)所見云氣的變幻莫測，屬近景。詩人觀察細(xì)致，體會精微，刻畫傳神，如山水畫中的云氣，使整幅畫面氣韻生動，增添了朦朧美。頸聯(lián)再換角度，臨頂眺望，屬俯視，突出山之遼闊曠遠(yuǎn)。此聯(lián)重點(diǎn)刻畫山的脈絡(luò)骨架，增強(qiáng)畫面的立體感和重量感。尾聯(lián)是局部點(diǎn)染刻畫，以人物作為山水畫的陪襯和點(diǎn)綴，其中的人物便是詩人與樵夫。日暮之時(shí)，上山的詩人與下山的樵夫隔著山澗問答的情態(tài)該是多么生動逼真。沈德潛評曰：“或謂末二句與通體不配，今玩其語意，見山遠(yuǎn)而人寡也，非尋常寫景可比?！保ā短圃妱e裁集》卷九）

我們可以換一角度來談本詩與中國畫的關(guān)系。中國山水畫的傳統(tǒng)技法講究勾、皴、擦、點(diǎn)、染五個步驟，本詩與此正合。所謂勾，是用簡練的線條勾勒出山石的總體輪廓，經(jīng)營位置，首聯(lián)是也。所謂皴、擦，是用不同濃度的墨色，用不同的筆法描畫陰陽向背，理清脈絡(luò)，突出立體感，頸聯(lián)是也。所謂點(diǎn)，是點(diǎn)苔點(diǎn)樹點(diǎn)人物，刻畫細(xì)部，尾聯(lián)是也。所謂染，即用水分較大的筆觸渲染云氣以突出空間感，頷聯(lián)是也?？梢娡蹙S在本詩創(chuàng)作中確實(shí)融進(jìn)了繪畫的技法。