【原】均分4.4的國(guó)產(chǎn)翻拍劇：撲街會(huì)遲到，但不會(huì)缺席？

網(wǎng)視互聯(lián) 2020-09-25

展開(kāi)全文

四千年美女鞠婧祎演千年蛇妖，葉童要演許仙的娘，法海成了小白臉還疑似跟小青組CP……翻拍劇《新白娘子傳奇》播出后，話(huà)題不斷，熱度不減，但口碑呈兩極化，豆瓣評(píng)分只有4.2，仿佛再次印證了“翻拍劇必翻船”的宿命。

翻拍劇難出精品猶如魔咒，但也阻擋不了一大波翻拍大軍在趕來(lái)的路上。各大出品方屢敗屢戰(zhàn)、垂死也要掙扎的雜草精神，連楚雨蕁都自嘆不如。

數(shù)據(jù)來(lái)源：藝恩數(shù)據(jù)

網(wǎng)絡(luò)大電影（ID:wxs360）盤(pán)點(diǎn)了近幾年播出的翻拍劇，選取了其中知名度較高的14部，統(tǒng)計(jì)其豆瓣評(píng)分。發(fā)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)IP平均分為4.4，國(guó)外熱門(mén)IP評(píng)分也只有4.7，還是多虧了去年一部《新射雕英雄傳》拉分?！捌嗥鄳K慘戚戚”用來(lái)形容翻拍劇的口碑，再適合不過(guò)。

一句話(huà)概括中國(guó)翻拍劇，一個(gè)“撲街會(huì)遲到，但不會(huì)缺席”的神奇劇種。那么問(wèn)題來(lái)了，讓全世界同行都聞風(fēng)喪膽的中國(guó)式翻拍是如何煉成的？

為什么翻拍劇大多翻船？

近年的翻拍劇雷人之作層出不窮，觀眾一次次上當(dāng)受騙，形成現(xiàn)在一聽(tīng)到翻拍就“拒絕、不看、負(fù)分”的條件反射。令人費(fèi)解的是，站在巨人肩膀上的再創(chuàng)作，為何還會(huì)糊得一塌糊涂？翻拍劇的問(wèn)題出在哪兒？

1、劇本創(chuàng)作：照搬、大改、注水

按照一些出品方的邏輯，生搬硬套=“致敬經(jīng)典”，但實(shí)質(zhì)是創(chuàng)作存在惰性，文化背景和日常語(yǔ)境并沒(méi)有“入鄉(xiāng)隨俗”。

華語(yǔ)版《深夜食堂》就是一個(gè)赤裸裸的失敗案例。劇中穿和服的黃磊，裝修完全日式的店鋪、“魚(yú)松飯”、“炸香腸”、“厚蛋燒”等菜品，明顯不會(huì)讓中國(guó)觀眾產(chǎn)生代入感。用豆瓣上網(wǎng)友的話(huà)來(lái)說(shuō)：喝酒擼串訴衷腸的大排檔，煙火氣最濃的小攤，才是我們中國(guó)人的深夜食堂呀。

劇情第二誤區(qū)是劇情進(jìn)行大幅改動(dòng)，雖不失為一種創(chuàng)新，但如果把握不好度，就要上演賠了夫人又折兵的戲碼了。

正在熱播的《新白娘子傳奇》，曾被期待是1992年版之后最根正苗紅的翻拍，然而除了主要角色不變，其他全都大變樣。爭(zhēng)議最多的，要數(shù)白蛇下凡的原因，從“報(bào)恩”改為了“得道升仙”。以真愛(ài)為基礎(chǔ)的“千年等一回”，被編劇曲解成“報(bào)恩就要以身相許”不符合年輕人的價(jià)值觀，觀眾并不買(mǎi)賬，認(rèn)為是對(duì)原著核心精神的破壞。

注水，國(guó)產(chǎn)翻拍劇的常規(guī)操作。日本原版的《求婚大作戰(zhàn)》僅11集，翻拍版被拉長(zhǎng)到32集……《漂亮的李慧珍》40集，原作僅16集，如網(wǎng)友所言，“一個(gè)生病、一個(gè)感冒、一場(chǎng)電影，一個(gè)火鍋……這些都可以演一集！”。事實(shí)是，給劇集注水，單集收益也“水”漲船高，投資方利潤(rùn)最大化，觀眾滿(mǎn)意度最小化。那么，并不缺錢(qián)的劇組，難道都把錢(qián)砸在制作上了？并不是。

2、特效&服化道：沒(méi)良心的“大”制作

觀眾對(duì)于翻拍劇的期待，除了劇情，還有特效和服化道的全面升級(jí)。

然而，很多投資分分鐘以?xún)|計(jì)的“大制作”，五毛特效、讓人出戲的服化道，一個(gè)也不少。

投資2億、由吳奇隆擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)的新《尋秦記》，可以說(shuō)是非常的不藝術(shù)了。網(wǎng)友吐槽畫(huà)風(fēng)和15年前的“快樂(lè)星球”謎之相似。男主的經(jīng)典造型也看不出和秦朝有半毛錢(qián)關(guān)系，反而像日漫佐助的復(fù)刻版。

無(wú)獨(dú)有偶，總制作費(fèi)達(dá)1.6億的《新流星花園》，似乎對(duì)女主的造型投入總是很摳門(mén)，網(wǎng)友直呼杉菜的衣服都“土到爆炸”；身為富家千金的藤堂靜學(xué)姐，化妝臺(tái)上擺的是單價(jià)100多元的國(guó)產(chǎn)化妝品。

有時(shí)候，作為一部用影像“造夢(mèng)”的青春偶像劇，服化道不給力比劇情狗血更可怕，因?yàn)橛^眾的幻想，只需“一眼”就已破滅。

“一步一景有故事，一草一木總關(guān)情”，特效與服化道在影視作品里的作用，舉足輕重。塑造角色、烘托故事背景、推進(jìn)劇情……全是細(xì)微處見(jiàn)真章的功夫，說(shuō)它體現(xiàn)了整個(gè)劇組的誠(chéng)意也不為過(guò)。

3、演員：關(guān)于選角、演技、態(tài)度的那些事兒

現(xiàn)在的翻拍劇，傾向于啟用新人，比如金庸系的幾部翻拍之作，主角大部分都是新鮮面孔。這樣做，一方面可以將演員片酬控制在合理范圍，使投資成本的使用分配更多往制作端傾斜；另一方面，也給了資本捧出新人的機(jī)會(huì)。

但新人想出頭，沒(méi)那么容易。

近年翻拍劇里爭(zhēng)議最大的選角，可能是新《笑傲江湖》的令狐沖，演員接地氣的外表，在觀眾眼里就是沒(méi)有絲毫大俠氣質(zhì)的路人臉。

用“鹿小葵”和“螞蟻競(jìng)走十年了”來(lái)證明自己真的不適合做演員的歐陽(yáng)娜娜，憑vlog洗白+翻身，但她將在新《金粉世家》里出演白秀珠的消息一傳出，網(wǎng)友仍舊抗議。沒(méi)有扎實(shí)的演技，又怎能勝任性格從天真驕縱到成熟冷艷，人設(shè)在劇里前后有著復(fù)雜轉(zhuǎn)變的白秀珠？

態(tài)度不敬業(yè)，比形象不符或者演技欠缺，是更本質(zhì)的雷區(qū)。新《流星花園》里的花澤類(lèi)，倒立的時(shí)候頭發(fā)紋絲不動(dòng)，原來(lái)只是攝像機(jī)在倒著拍。扮演者官鴻解釋說(shuō)，倒立時(shí)顧不上表情管理，拍出來(lái)不好看才出此下策。但觀眾照樣diss，畢竟周渝民當(dāng)年可是親自上陣，冒著腦充血也要將倒立這個(gè)名場(chǎng)面拍下來(lái)。

不過(guò)，說(shuō)句公道話(huà)，藝人出演翻拍劇，總免不了被拿來(lái)跟前人比較，壓力也很大。怎么擺正心態(tài)？

游本昌老師塑造的濟(jì)公形象深入人心。后來(lái)，郭德綱要出演新版濟(jì)公，在節(jié)目里向游老師請(qǐng)教怎樣能演好，還說(shuō)自己胖，言辭中透露出不自信。游老師用四個(gè)字，讓他淡定了下來(lái)，那就是：放開(kāi)了演！

原來(lái)早在上個(gè)世紀(jì)30年代，中國(guó)電影已經(jīng)出現(xiàn)了濟(jì)公形象，而且就是胖胖的。游本昌老師堅(jiān)信“菩薩是無(wú)相的”，憑借對(duì)角色的出色洞察和敬業(yè)的精神，表現(xiàn)超越原作，自己成為了經(jīng)典。

在網(wǎng)絡(luò)大電影（ID：wxs360）看來(lái)，放開(kāi)了演，不是破罐破摔的放飛自我，而是想鼓勵(lì)每一任翻拍的演員，只要尊重自己的職業(yè)道德、尊重觀眾，認(rèn)真研究原作中角色的精髓，作出不同于以往的、合理的全新演繹，大可對(duì)自己有信心。

翻拍爛劇無(wú)窮無(wú)盡，誰(shuí)給的勇氣？

《綠光森林》被翻拍，原作評(píng)分也不過(guò)6.2，霸道總裁愛(ài)上我+惡毒姐姐冒名頂替+男女主相認(rèn)的劇情模式在當(dāng)下看來(lái)，明顯已經(jīng)過(guò)時(shí)。有網(wǎng)友質(zhì)疑，自己小學(xué)看都嫌棄的情節(jié)，現(xiàn)在怎么還要拍？觀眾盛怒之下，發(fā)出“中國(guó)編劇都死絕了”的哀嘆。

哀嘆背后反映出國(guó)內(nèi)影視業(yè)內(nèi)容自主創(chuàng)新能力薄弱的問(wèn)題。然而，資本有利可圖，能有效規(guī)避市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)，同時(shí)獲取更大經(jīng)濟(jì)回報(bào)，是翻拍劇大行其道的主要原因。

經(jīng)典IP的品牌優(yōu)勢(shì)，在題材內(nèi)容、觀眾基礎(chǔ)、話(huà)題熱度這些方面上了三道保險(xiǎn)。題材已經(jīng)通過(guò)市場(chǎng)檢驗(yàn)，內(nèi)容有現(xiàn)成的故事架構(gòu)，原作龐大的粉絲群也可引流至新作當(dāng)中，確保一部分觀眾基礎(chǔ)。有經(jīng)典IP加持，有熱度，廣告商更樂(lè)意投資。導(dǎo)演李少紅曾表示：“重拍經(jīng)典賣(mài)的就是一個(gè)知名度，不管拍得好不好，只要名氣大，總會(huì)有人看，有人看就有收視率，有收視率就會(huì)有廣告，就可以賣(mài)高價(jià)。這就是為什么那么多重拍的經(jīng)典越罵越火、越雷越火，秘密就在于此。”

除了依賴(lài)內(nèi)容和廣告的優(yōu)勢(shì)，靠翻拍劇來(lái)捧出新人，也是不少出品方的如意算盤(pán)。比如，《新笑傲江湖》的四大主演，全是出品方光線(xiàn)傳媒的藝人；即將被翻拍的《薰衣草》，出品方正是領(lǐng)軍國(guó)內(nèi)偶像行業(yè)的樂(lè)華娛樂(lè)。自家藝人聽(tīng)話(huà)、片酬低、檔期可控，比請(qǐng)來(lái)天價(jià)流量們不知要省心多少倍；用知名IP打開(kāi)自家藝人的知名度、為演藝事業(yè)鋪路，公司利潤(rùn)收入也更多元化。名利雙收，這門(mén)生意相當(dāng)劃算。

以上，具有翻新價(jià)值，應(yīng)是翻拍劇之所以存在的首要原因。但需要明確的是，除了懷念過(guò)去，挖掘老劇當(dāng)中能夠折射時(shí)代共性的部分，亦是使翻拍更有意義的理由。而事實(shí)是，商業(yè)市場(chǎng)的逐利性，滲透并操控著翻拍劇產(chǎn)業(yè)的每個(gè)環(huán)節(jié)，翻拍劇的商業(yè)性與藝術(shù)性之間，難免失衡。

良心翻拍如何打造？

國(guó)產(chǎn)翻拍劇飽受詬病是常態(tài)，但水準(zhǔn)出人意料的口碑佳作，也并非沒(méi)有成功案例可言。

2017版新《射雕英雄傳》的豆瓣評(píng)分高達(dá)8.0。這個(gè)成績(jī)或許要?dú)w功于：將投資燒在該燒的地方。監(jiān)制郭靖宇介紹，該劇耗資2億元，演員片酬只占整個(gè)制作成本的三分之一，特效的花費(fèi)占總投資的百分之一。劇組踏遍通湖草原、黃河石林、仙都景區(qū)、沙漠、原始森林等地實(shí)景拍攝。備受贊譽(yù)的“醉仙樓之戰(zhàn)”，網(wǎng)友驚喜表示完全是原著的“神還原”，實(shí)際上這場(chǎng)戲足足拍了1個(gè)月，而全劇就拍了6個(gè)月。

在郭靖宇看來(lái)，現(xiàn)在拍電視劇，不請(qǐng)流量、不做特效，需要承擔(dān)很多風(fēng)險(xiǎn)，但是，“要是永遠(yuǎn)沒(méi)有人承擔(dān)，這個(gè)行業(yè)永遠(yuǎn)是老樣子，永遠(yuǎn)是粉絲經(jīng)濟(jì)，永遠(yuǎn)在一個(gè)不正常、不正確、甚至荒謬的道路上行走，那么，整個(gè)行業(yè)都會(huì)很麻煩?！?/span>

放眼海外，翻拍劇依舊盛行。只不過(guò)它們大多翻拍自國(guó)外，也有不少評(píng)價(jià)甚低的作品，但“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”的比例，還是要比中國(guó)高一些。

翻拍自韓國(guó)的美劇《The Good Doctor》，IMDb評(píng)分高達(dá)8.3。成功的秘訣，在于實(shí)現(xiàn)了正確的本土化。為了迎合老美對(duì)醫(yī)療行業(yè)劇的喜好，美版選擇刪減愛(ài)情戲、添加精良的醫(yī)學(xué)特效，每集治一種病+講一個(gè)故事的模式，使劇集節(jié)奏更快、專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)。

日本版《流星花園》，是所有翻拍版中評(píng)分最高的一部。9集長(zhǎng)度，簡(jiǎn)短精煉。男主角松本潤(rùn)的演技更是被盛贊，被認(rèn)為只有他超越了其他版本中道明寺的狂、拽和幼稚，將“內(nèi)心的孤獨(dú)、抑郁和因此產(chǎn)生的冷漠”都表演出來(lái)了。

看來(lái)，失敗的翻拍劇各有各的難看，而成功的翻拍劇，都離不開(kāi)扎實(shí)的劇本、走心的制作、敬業(yè)的演員和深入的本土化再創(chuàng)作。演員馮遠(yuǎn)征在被問(wèn)到如何看待翻拍劇時(shí)就坦言：“我們對(duì)經(jīng)典的東西，要心存敬畏，沒(méi)到那個(gè)水準(zhǔn)，就不要翻拍了”。

誠(chéng)然，忽視這一點(diǎn)，無(wú)止境依賴(lài)“回憶殺”收割流量的翻拍劇，終將殺死自己。

·END·

近期熱文