 答疑解惑 Q: 想問下老師，關(guān)于約會 rendez-vous 的用法有些疑惑，在簡法里說短語中"Avoir rendez-vous avec qqn.和某人有約"和"prendre rendez-vous avec qqn. 和某人定約會"短語中rendez-vous 前面是沒有冠詞的。 但是我查法語助手：  所以是如果加了avec qqn. 前面就不加冠詞了？這里出現(xiàn)了Avoir un rendez-vous 和 prendre un RDV。該怎么判斷我們什么時候加冠詞什么時候不加呢？ R：根據(jù)cnrtl和Le Petit Robert查詢的結(jié)果，avoir/prendre/donner (un) rendez-vous結(jié)構(gòu)里面，不定冠詞是可省略的，意思上沒有太大區(qū)別，我在谷歌上查過，加不加冠詞都是有的，可以參見cnrtl詞典和下方這個論壇的答案： https://forum./threads/avoir-prendre-un-rendez-vous-article-ind%C3%A9fini.379902/ 所以它們確實沒什么區(qū)別，冠詞可以省略。  例句 1.Alors, rendez-vous ce soir et bonne journée ! 那今天晚上見，祝你一天愉快！ 2.Tu es s?r qu’on avait rendez-vous ici? 你確定我們約在這里？ 3.Nous reprenons donc rendez-vous pour ce matin. 所以我們把預(yù)約定在了今早。 4.Mais, bien s?r, on fixe un rendez-vous ? 當然好呀，我們定個約會好嗎？ 5.J'ai rendez-vous à trois heures cet après-midi. 我今天下午三點有個約會！ 6.Mais vous n'avez pas de rendez-vous, Madame. 但是您沒有預(yù)約，女士。 7.Bonjour, monsieur, j'ai rendez-vous pour une coupe. 您好，先生，我有一個理發(fā)的約。 8.Où est-ce que nous nous donnons rendez-vous ? 我們在哪里會面呢？ 9.Je voudrais confirmer l'heure de notre rendez-vous. 我想確認我們的約會時間。 法蘭西情詩欣賞 Je n'ai envie que de t'aimer 除了愛你我沒有別的愿望 Je n'ai envie que de t'aimer Un orage emplit la vallée Un poisson la rivière 除了愛你我沒有別的愿望 一場風(fēng)暴占滿了河谷 一條魚占滿了河 Je t'ai faite à la taille de ma solitude. Le monde entier pour se cacher Des jours des nuits pour se comprendre 我把你造得像我的孤獨一樣大 整個世界好讓我們躲藏 日日夜夜好讓我們互相了解 Pour ne plus rien voir dans tes yeux Que ce que je pense de toi Et d'un monde à ton image 為了在你的眼睛里不再看到別的 只看到我對你的想象 只看到你的形象中的世界 Et des jours et des nuits réglés par tes paupières 還有你眼簾控制的日日夜夜 ——Paul Eluard 艾呂雅 (飛白 譯) 結(jié)語 可以嘗試與法語來一場浪漫的rendez-vous哦！ ?? ——“我還沒有報名，現(xiàn)在想報名，怎么操作？” 《小王子》里有寫到： C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. “正因為你為你的玫瑰花費了時間，這才使你的玫瑰變得如此重要?！?/span> 我想法語就是我們用時間和努力澆灌的玫瑰?? 希望你學(xué)得開心 有所收獲 Bonne lecture!
|
|
|
來自： 法語悅讀Bonbon > 《待分類》
