1984年的11月，蔡琴轉(zhuǎn)投飛碟唱片以后發(fā)行了加盟后的第一張專輯《此情可待》，由吳楚楚親自跨刀制作。這張新專輯則擺脫了民歌的基調(diào)，《讀你》、《最后一夜》都成為了華語流行樂的經(jīng)典之作，喜歡聽華語唱片的朋友一定對(duì)這張專輯不會(huì)陌生。楊立德的鏡頭下，專輯封面上的蔡琴摘去了之前標(biāo)志性的黑框眼鏡，穿上了旗袍，化身優(yōu)雅成熟的女人，辨識(shí)度極高的嗓音讓人過耳不忘，與當(dāng)時(shí)的宣傳語“最美的女人，唱出了溫柔的滋味”十分吻合?！洞饲榭纱烦闪水?dāng)時(shí)既叫好又叫座的專輯，也讓成立了僅僅兩年的飛碟唱片得到了更多的關(guān)注。

1984年 蔡琴《此情可待》

當(dāng)時(shí)還沒有在滾石唱片施展拳腳的李宗盛，也在專輯中為蔡琴寫了一首《油麻菜籽》。若沒記錯(cuò)，1985年7月張艾嘉的《忙與盲》才是李宗盛到滾石后做的第一張專輯。這首《油麻菜籽》當(dāng)時(shí)是搭配侯孝賢導(dǎo)演的電影《油麻菜籽》的主題曲，閩南人習(xí)慣用油麻菜籽比喻女人的命運(yùn)，落在哪里就長(zhǎng)到哪里，永遠(yuǎn)逃不出宿命的安排。所以在一次蔡琴的演唱會(huì)上，演唱這首《油麻菜籽》前，我聽到蔡琴說了這么一段話：很多人家嫁女兒的時(shí)候，往往爸爸哭的不能自已，媽媽卻看起來很堅(jiān)強(qiáng)，那是因?yàn)椋瑡寢尞?dāng)年也曾如此，義無反顧的嫁給那個(gè)臭小子，堅(jiān)定的跟他一起走未來的人生……

這部電影其實(shí)是根據(jù)臺(tái)灣作家廖輝英所撰寫的小說《油麻菜籽》而改編的，這部電影為20世紀(jì)80年代臺(tái)灣鄉(xiāng)土電影的代表作品，在1984年第21屆金馬獎(jiǎng)上侯孝賢、廖輝英以《油麻菜籽》獲得最佳改編劇本。 電影中，初出茅廬的李宗盛所創(chuàng)作的歌曲及蔡琴的精彩演唱，也都成為這部電影中的亮點(diǎn)。

電影《油麻菜籽》海報(bào)

說來有趣，這首《油麻菜籽》還在滾石與飛碟這兩家唱片公司間引發(fā)了一次小小的風(fēng)波。按照當(dāng)時(shí)嚴(yán)苛的版稅制度，唱片公司付給詞曲創(chuàng)作人一筆稿費(fèi)之后，歌曲的版權(quán)就是唱片公司的了。所以當(dāng)后來在滾石已經(jīng)闖出一片新天地的李宗盛，把這首自己的舊作收錄在他的《1984-1989 李宗盛作品集》時(shí)，遭到版權(quán)方飛碟唱片的抗議，甚至是對(duì)簿公堂。

《1984-1989李宗盛作品集》首版卡帶

滾石不得已把這首《油麻菜籽》撤下而換成了一首《愛情有什么道理》，所以后來再版這張CD時(shí)，專輯中的第一首歌是《愛情有什么道理》，而首版的CD（日本版）的第一首歌則是《油麻菜籽》。我自己只有后來再版的這張CD，大家對(duì)比這張圖片就可以看清楚。

《1984-1989李宗盛作品集》再版CD

直到多年以后，華納唱片完成對(duì)飛碟唱片的兼并之后，李宗盛才有又機(jī)會(huì)重唱了這首歌。在2015年第52屆金馬獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)禮上，李宗盛又重新演繹了這首《油麻菜籽》，以此向所有的女性電影人致敬，也唱出了女性對(duì)愛的渴望以及在艱難環(huán)境下所表現(xiàn)出的堅(jiān)韌。

蔡琴與李宗盛這兩個(gè)版本的《油麻菜籽》，你更喜歡哪一首呢？