|
地殼構造與地殼運動 翻錄說明 1. 起因 前不久本人從網上下載了《地質力學概論》地質出版社1999年版，因為是圖片版，閱讀還可以，引用就很不方便，便自己動手翻錄一個文字版，并奉獻給各位愛好者。 2. 翻錄原則 翻錄當然要尊重原著，但做了如下幾點改動： A 去掉了當時社會環(huán)境下常用的一些政治術語，也減弱了一些對其它學派的批判用語。 B 調整了較多的標點符號。常見的地質專著多喜歡用多主語的句子，不太符合文法的。 C 改動了少量的錯別字。 3. 翻錄也是一種學習方法 為了保證尊重原著，翻錄中必須逐字、逐句、逐個標點符號地反復閱讀、修訂，可以加深對原著的理解，對學習很有益處。這是其一。 其二，將翻錄稿公諸于眾，方便喜歡的人們學習，對社會有益。博文標題上特意貼了標簽，歡迎喜歡的同道們關注。 4. 對于原著的幾點甄別 對于原著如何理解，仙人們自然各有妙處。這里就翻錄者的理解說幾句。 A 原著對大陸的地殼構造歸納的很具體，但對大洋部分略顯薄弱。這是歷史條件的限制。我見過地礦所情報組1974年寫的《海底地貌概述》（地質礦產研究.1974年第一期 總第一期，內部刊物），其地殼構造方面的內容顯得豐富多了，而且與當今對大洋構造的描述基本保持一致。但也各有長短。地礦所情報組側重于對現象的描述，而李四光則側重于對現象的運動學與動力學的解釋，都是值得學習的。 B 美國的ANSS地震目錄或者其它多種版本的儀器記錄地震目錄只在1963年以后才陸續(xù)出現，而且當時沒有網絡，不像現在傳播得快。原著發(fā)表在1972年以前，因而對全球地震深度分布的了解是很局限的。作者根據全球地震活動的深度分布研究提出了一個“地震柱構造”的概念，與原著對地震活動的了解就大相徑庭了。當然，也有人（比如國內某刊物未署名審稿人）對本人的地震柱概念提出質疑，認為是“推測和假定”。其實不是這樣的。地震柱構造的圖像是按照ANSS地震目錄所給出的全球地震三維坐標“3D打印”出來的，任何人都可以重復制作。而且，50年來的資料顯示，全球地震柱的圖像是基本穩(wěn)定的。地震柱構造是一個很好的東西。它有可能成為地震預報的“馬前卒”，而不像某些萬能的地震解說，似乎永遠只能是“馬后炮”。 C 全球GPS地面觀測網絡的資料還是近來十多年的事，原著對于全球構造的理解側重于地球自轉的影響，而無法將GPS的觀測結果加以綜合考慮。 本段是應老虎兄弟（zdlh）的要求寫的。這只是一個學習過程，恐讓同道們笑話了。不當之處，請同道們多多斧正。 5. 題外話 本次的翻錄趕在1月8日完成，是為了紀念敬愛的周恩來總理。 翻錄目錄： 《地殼的概念》 原著：李四光《天文地質 古生物》1972年科學出版社，p.71-80 《地殼構造與地殼運動》 原著：李四光《天文 地質 古生物》1972年科學出版社，p.83-115 翻錄者： 陳立軍 2014.1.8 科學網博客： http://blog.sciencenet.cn/u/seisman |
|
|
