|
宋代段子：這故事展示了宋代一個真實的生活場景，貓在那時候就不一定能抓老鼠，它們顯然是主人的寵物，鄰居家借來的貓也抓不了老鼠；故事發(fā)生地在浙江，但主人家還存儲了不少北方常吃的小米。 【原文】 桐江民豢二貓，愛之甚，坐臥自隨，但日觀其食饑飽，暮夜必藉而寢，或持置懷抱間，摩手拊惜，出則戒婢謹(jǐn)視之。一日，鼠竊甕中粟，墮不能出。婢走告主人，主人喜，攜一貓投于甕。鼠跳躑上下，呼聲甚厲。貓熟視不動，意伺其便也。久之，乃躍而出，主人笑，又取其次。方投甕，亦躍而出。庭有雛雞方戲，反遭搏而死。婢怒言：“吾待二貓甚力，今見鼠不捕，顧殘我雞，復(fù)何用？”主人慚不答，而使借鄰室貓，至，窺甕，爪婢衣，不肯下，至破袖傷臂，鼠揚揚在中飽食粟，不避人。至于明日，婢不勝憤，將梃就擊。梃才入，鼠即緣之而上。婢驚棄梃，遂脫。以三貓一婢而不能取一鼠，俾之得志而去，亦可謂黠矣。
【白話語音文字版】 桐江（錢塘江從浙江建德梅城鎮(zhèn)到桐廬縣城一段）有個百姓養(yǎng)了兩只貓，特別喜歡，行住坐臥，這兩只貓都跟著他。他白天照顧貓的吃喝，晚上睡覺也離不開貓，有時候甚至把貓抱懷里睡；要出門的時候，就叮囑丫鬟說：“好好幫我照顧這貓！”有一天，一只老鼠掉到他家米缸里了，這是一只大甕，口小肚子大，里邊裝的是沒去皮的小米，老鼠出不來，丫鬟報告主人，主人高興的說：“這回這兩只貓可以派上用場了！”他先把一只扔到米缸里，老鼠在里邊又蹦又跳，“吱吱”的叫聲響亮。這貓趴在那不動，盯著老鼠，好像要伺機而動，但過了一會，這貓竟然一下子竄出來了。主人笑了，于是把另外一只貓又扔進(jìn)米缸里，剛?cè)舆M(jìn)去，這貓也竄出來了。兩只貓都不愿意抓老鼠，但是看到院中有小雞仔在嬉戲，竟然沖上去把小雞仔弄死了。丫鬟生氣的說：“平時我養(yǎng)你這兩只貓，是很用心的！今天你們看見老鼠不敢抓，反倒把我養(yǎng)的雞仔給弄死了！要你們這兩只貓有什么用呢？”主人聽了，感到慚愧，無話可說。后來，他讓丫鬟到鄰居家去借一只貓，看能否把老鼠抓出來，鄰居家的貓借來了，這貓在米缸邊上往里看那只老鼠，它不敢下去，甚至把丫鬟的衣袖手臂都抓破了也不下去。老鼠洋洋自得的在米缸里轉(zhuǎn)悠，它吃飽了，也不避諱人。等到第二天，丫鬟生氣了，拿著大棍子進(jìn)來，她想捅這老鼠，棍子剛剛插進(jìn)米缸，老鼠竟然沿著棍子爬上來。這一下，丫鬟給嚇壞了，把棍子扔了，老鼠趁機逃跑了。結(jié)果是三只貓、一個丫鬟不能搞定一只老鼠，最后讓它瀟灑走掉。這老鼠也真是夠狡猾的！【祥宏點評】：通過這故事，我們看到了宋代一個真實的生活場景，可見那時候貓就不一定能抓老鼠，很顯然，那兩只貓就是主人的寵物；故事發(fā)生地雖是浙江，按我們的常識理解，那地方應(yīng)是吃大米的，但從主人家存儲糧食的情況來看，他家也吃小米，小米通常被認(rèn)為是北方的糧食作物；另外，這家放糧食的米缸挺大，老鼠進(jìn)去了，不借助外力是出不來的，貓放進(jìn)去，跟老鼠都有回旋余地；桐江，還有個可能是指湖南邵陽市邵東縣的邵水上游。全本夷堅志，點開免費聽
（文圖說明：《夷堅志》原文電子版文字主要來自“夢遠(yuǎn)書城”-特別致謝！再經(jīng)中華書局出版的《夷堅志》校訂；全部圖片來自網(wǎng)絡(luò)。）
《夷堅志》簡介：
宋代大文人洪邁編撰的《夷堅志》是中國古代志怪筆記小說的頂峰。它卷軼浩繁，包羅萬象，流傳至今仍保存了206卷共2600多個宋代事件，是中華傳統(tǒng)文化最偉大的寶庫之一。
《夷堅志》的時空觀深契佛法，與宋代文化領(lǐng)先世界的歷史地位相一致。它表面看是一本奇人、異事、神怪大全，本質(zhì)上卻是最真實細(xì)膩的宋代社會生活實錄，極具文獻(xiàn)價值。 宋代社會生活塑造了此后中國人的心靈格局，《夷堅志》仿若是中國人的心靈大海。人們平時沉浮其中，茫然不覺，一旦凝神靜思就會發(fā)現(xiàn)： 天下沒有新鮮事，一切盡在《夷堅志》 （解讀：祥宏談夷堅系列之36-從《夷堅志》看宋代的“吃”-現(xiàn)場交流）
|
