宋代段子：這個(gè)故事從我們一般看法來(lái)說(shuō)，是用“封建迷信”的方法治療肺結(jié)核。具體來(lái)說(shuō)是使用道家法箓治病，整個(gè)過(guò)程現(xiàn)在看來(lái)比較稀奇。我不認(rèn)為它是荒誕不經(jīng)的。從當(dāng)事人的角度來(lái)說(shuō)，一是確實(shí)治好了，二是有明確的感應(yīng)。

【原文】

于是擇日別書(shū)符，牒城隍，申?yáng)|岳，奏上帝。訖，令黃君汛掃寓舍之西偏小室，紙糊其中，置石灰于壁下，設(shè)大油鼎一枚，父子著白衣，閉門對(duì)床坐。吞符訖，命數(shù)童男秉燭注視。

有頃，兩人身中飛出黑花蟬蛾四五，壁間別有蟲(chóng)，作聲而出，或如蜣螂，如蜘蛛，大小凡三十六，悉投沸鼎中，臭不可聞，啾啾猶未止。繼一蟲(chóng)細(xì)如絲發(fā)，蜿蜓而行，入于童袖間，急捕得，亦投鼎中，便覺(jué)四體泰然，了無(wú)患苦。黃氏舉室歡異，知其靈驗(yàn)，默禱于天，愿為先世因此疾致死者，作九幽大醮，拔度之。

未醮數(shù)日，黃之妻夢(mèng)先亡十馀人，內(nèi)有衣皂小團(tuán)花衫者，持素黃箓白簡(jiǎn)來(lái)拜謝曰：“汝救我則我救汝?！逼抻X(jué)，以告夫。黃泣曰：“衣小花衫者，吾父也。吾父死于兵戈中，衣服不備，但得一衫以殮。夢(mèng)中所見(jiàn)者，真是矣?！彼煲远滤吩O(shè)醮于天慶觀。

是夕，陰云四垂，雨意欲作，中夜隱隱聞雷聲，所供圣位，茶皆白如乳。道眾恐雨作不能焚詞，既而至五鼓，醮事畢，雨乃大至。黃氏歷世惡疾，自此而絕。

士遏字進(jìn)臣，時(shí)右朝請(qǐng)大夫魏彥良通判池州，為作記。

【白話語(yǔ)音文字版】

趙士遏專門選擇了一個(gè)日子，又另畫(huà)了符，同時(shí)到本地城隍廟寫(xiě)奏章，啟稟東岳大帝，上奏玉皇大帝。他讓黃鈐轄灑掃教授官舍西邊的一個(gè)小房間，把這間凈室作為做法治病的場(chǎng)所，用紙把這小房糊嚴(yán)實(shí)，不讓有縫隙，把石灰撒在墻下，房間中間安放一個(gè)大油鍋，點(diǎn)上火，等里面的油沸騰起來(lái)，關(guān)緊門戶。黃氏父子二人都穿著白衣服，對(duì)坐兩張床榻上，把“符”吃下去，找了幾個(gè)小男孩兒手拿蠟燭監(jiān)視現(xiàn)場(chǎng)。

過(guò)了一會(huì)兒，只見(jiàn)兩人身體里面飛出來(lái)四五只黑花蟬蛾，墻壁上還出現(xiàn)別的蟲(chóng)子，“吱吱”有聲，這些蟲(chóng)子有屎殼郎，有蜘蛛等等，大大小小總共36只?，F(xiàn)場(chǎng)的小孩馬上把撿到的蟲(chóng)子扔到油鍋里炸了，那味道臭不可聞，被油炸的同時(shí)，這些小蟲(chóng)子都發(fā)出“啾啾”的叫聲。后來(lái)又發(fā)現(xiàn)一只特別細(xì)的蟲(chóng)子，它蜿蜓盤(pán)旋地爬到小童子的衣袖中，小童子馬上把蟲(chóng)子抓住，扔到油鍋里給炸了。

這些程序結(jié)束，黃氏父子感覺(jué)身體就很舒服了，人也恢復(fù)了健康。黃家人都見(jiàn)證了此事，歡喜嘆異，覺(jué)得趙士遏很靈驗(yàn)。黃家經(jīng)過(guò)商議后默禱，想專門做個(gè)九幽大醮超度黃家歷代死于癆病的祖先，然后就確定了醮事日期。

在這個(gè)九幽大醮即將舉辦的幾天前，黃鈐轄妻子做夢(mèng)了。她夢(mèng)到黃家以前因?yàn)榘A病死去的十幾個(gè)人，其中有個(gè)人穿著黑色小團(tuán)花衫，手里拿著素黃箓白簡(jiǎn)。他充滿感謝地說(shuō)：“你救了我，我一定會(huì)救你！”妻子把這個(gè)夢(mèng)跟黃鈐轄說(shuō)了。黃鈐轄一聽(tīng)就哭了，他說(shuō)：“穿小團(tuán)花衫的正是我父親，當(dāng)年他死于刀兵，下葬時(shí)沒(méi)有合適的衣服，只給他找到了這么個(gè)小花衫穿上了。你夢(mèng)中見(jiàn)到的正是他?！?/p>

二月初一那天，九幽大醮在池州天慶觀如期舉辦。那天晚上陰云四垂，感覺(jué)就要下大雨。半夜時(shí)候，大家都聽(tīng)到隱隱的雷聲，供桌上供的茶都變成了乳白色，就像牛奶一樣。天慶觀的道士擔(dān)心下雨點(diǎn)不著給老天爺寫(xiě)的奏章，因?yàn)檫@表文是要焚化的。雖然感覺(jué)要下雨，但一直沒(méi)下，九幽醮正常進(jìn)行，直到五更天醮事活動(dòng)結(jié)束了，這雨才下來(lái)，當(dāng)然是一片瓢潑。通過(guò)這個(gè)九幽大醮，黃家歷代祖先凡是死于癆病的，都被超度了。以后黃家人也不會(huì)再得這種病了。

趙士遏字進(jìn)臣，當(dāng)時(shí)右朝請(qǐng)大夫魏彥良正做池州通判，他見(jiàn)證了這個(gè)事情，并專文作記。

【祥宏點(diǎn)評(píng)】：趙士遏是黃鈐轄的同僚，以前也是武將。在為黃鈐轄治病的時(shí)候，他呈現(xiàn)出道家法師的一面；肺結(jié)核在歷史上一直被認(rèn)為是絕癥，在宋代，人們一般的看法也應(yīng)如此。趙士遏能用法箓治療肺結(jié)核，他自己也清楚，很多人是不相信的，因?yàn)椴幌嘈?，所以他說(shuō)很多人因此殞命。但是故事為我們提供了一個(gè)成功的治療案例，趙士遏確實(shí)把黃氏父子從死亡線上拖回來(lái)了，這是否有科學(xué)依據(jù)，無(wú)從判斷；從故事來(lái)看，靈界也是分級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的，從城隍到東岳大帝再到玉皇大帝，故事里提到的“素黃箓白簡(jiǎn)”跟醮事活動(dòng)有關(guān)系。白簡(jiǎn)是白色卡片，素黃箓應(yīng)該是寫(xiě)著符箓的黃紙。