諧音和拆字是中文的一大特色，諧音在上海的路名中有不少體現(xiàn)，尤其時代更迭需要更換路名時，如何考慮到居民實際需求，讓新路名和老路名在發(fā)音上有所相似，這是很考驗水平的。舉例來說，思南路原名馬斯南路（Rue Massenet），皋蘭路原名高乃依路（Rue Cornelle），這些別致的新路名都很具匠心。也有無心插柳的，如烏魯木齊中路原名麥琪路（Route Alfred Magy），收回租界時更名為迪化中路，再后來迪化更名烏魯木齊，自然路名也隨之改變。當(dāng)?shù)鼐用裣矚g把烏魯木齊中路簡稱“木齊路”，木齊和麥琪的老路名正好能對上，真是可遇而不可求。今天要說一條南市區(qū)的小馬路：天柱山路，它原名天主堂街。細(xì)心的朋友已經(jīng)看出來了，天柱山諧音天主堂，很機智的名字。老南市以“天主堂”命名的馬路有不少，天柱山路這條“天主堂街”，嚴(yán)格來說后面要加個括號：城南。因為在城內(nèi)，還有一條天主堂街，就是現(xiàn)在梧桐路的西段，世春堂門口那里。

豫園隔壁的梧桐路西段

原名天主堂街（城內(nèi)）

豫園街道社區(qū)文化中心（分部）

上海最老的天主堂舊址

關(guān)于梧桐路的天主堂舊址，我曾有一篇南市尋常巷陌里，有上Hsu海最老的教堂專門介紹，有興趣的朋友可以點擊查看。除了城內(nèi)和城南兩處，董家渡天主堂對面還曾有兩條小街，分別叫天主堂東街和天主堂西街，后來改成天生港東街和天生港西街，現(xiàn)在已經(jīng)看不到了。想到說天柱山路這條城南天主堂街，也是因為湊巧路過，我是喜歡穿穿小馬路的，于是就拐了進去。天柱山路既然曾以天主堂命名，此處當(dāng)然有過天主堂，名為“圣墓堂”。北到徽寧路、南到國貨路，普育東路、普育西路兩邊，從明朝時候起就有教堂和墓地，后因歷史原因，教堂和墓地成了民宅，其中的來龍去脈，我那篇寫世春堂的文章里有提到。要談天柱山路這條天主堂街，有三個人不得不提，一是徐光啟的孫女徐甘地大（Candida Hsu），因嫁于松江許氏，也被稱為許甘弟大，甘地大是教名，上海最古老的兩座天主堂都是由她出資興建的。第二位是意大利傳教士潘國光（Francesco Brancati），他在廣州去世后特意葬到此處。還有一位是明清鼎革期間的畫家吳歷，教名西滿·沙勿略（Simon Xavier），他的墓也在天柱山路、徽寧路、迎勛路這一帶。

徐甘地大（許甘地大）