順著讀為：

《思妻詩(shī)》

（宋）李愚

枯眼望遙山隔水，往來(lái)曾見(jiàn)幾心知。

壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩(shī)。

途路阻人離別久，訊音無(wú)雁寄回遲。

孤燈夜守長(zhǎng)寥寂，夫憶妻兮父憶兒。

倒著讀為:

《思夫詩(shī)》

兒憶父兮妻憶夫，寂寥長(zhǎng)守夜燈孤。

遲回寄雁無(wú)音訊，久別離人阻路途。

詩(shī)韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。

知心幾見(jiàn)曾來(lái)往，水隔山遙望眼枯。

正讀翻譯：

把眼望得都干澀了，但只見(jiàn)山遙水遠(yuǎn)，身邊人來(lái)人往，可曾見(jiàn)到幾多知心人？壺中已空，怕難再斟出一杯酒，提筆對(duì)箋，卻難和出半首離別詩(shī)。路途遙遙，西出陽(yáng)關(guān)的人已經(jīng)和愛(ài)妻離別很很久了，想給心上人報(bào)一聲平安，卻沒(méi)有傳書(shū)的鴻雁，書(shū)信也遲遲寄不出去。長(zhǎng)夜里獨(dú)守孤燈是多么的寂寥？我作為夫君和父親既思念妻子又思念兒女。

倒讀翻譯：

兒女思念父親啊我思念夫君，長(zhǎng)夜寂寥我在家中獨(dú)守孤燈。遲回的鴻雁也沒(méi)帶回你的音信，我們已經(jīng)分別的太久了，感覺(jué)就像我們是分隔在陰陽(yáng)兩途。想和一首思念的詩(shī)卻無(wú)從下筆，拿起杯子想斟一杯酒又怕酒壺空了。知心的人兒啊你幾時(shí)歸來(lái)，山高水遠(yuǎn)我只能把淚眼望穿。

e