我國著名史學(xué)家錢穆在他的《師友雜憶》一書中回憶，他在常州中學(xué)上學(xué)時(shí)，有一位性格古怪但極具才華的數(shù)學(xué)代課老師，在臨別時(shí)曾贈(zèng)送他個(gè)人著作，原因是自己早年曾經(jīng)從學(xué)華蘅芳、華世芳二位數(shù)學(xué)大師，他們與錢穆同是無錫蕩口鎮(zhèn)人氏。

古城無錫，是我國近現(xiàn)代工商業(yè)的發(fā)祥地之一，也是清末民國教育事業(yè)最先昌盛的地區(qū)，曾被譽(yù)為近代“全國教育模范第一縣”，涌現(xiàn)出大批人才。胡適也這樣評(píng)價(jià)過：“無錫的人才和實(shí)業(yè)在全國是第一的?！痹诮炭茣木幾g和出版史上，可以見到大批無錫人的身影。有人大致做過統(tǒng)計(jì)，1898年至1949年間，參加過教科書編寫的無錫人有500多人。其中，無錫蕩口鎮(zhèn)的華氏家族無疑是格外醒目的。

華蘅芳，近代著名數(shù)學(xué)家、翻譯家和教育家，生于清道光十三年(1833年)，受父親的影響，從小就熱愛數(shù)學(xué)。10歲開始，常讀中國古代算經(jīng)。至20歲，已學(xué)過《周髀算經(jīng)》《九章算術(shù)》《孫子算經(jīng)》《張丘建算經(jīng)》《測(cè)圓海鏡》以及明清以來的數(shù)學(xué)著作。之后，又悉心鉆研了一批西方近代數(shù)學(xué)著作，熟悉了近代數(shù)學(xué)的一些原理及其運(yùn)用方法。受華蘅芳影響，他的胞弟華世芳也自學(xué)成才，走上了專攻算學(xué)的道路。無錫“二華”成為清末中國數(shù)學(xué)史上耀眼的雙星。

華氏兄弟成年之后，曾經(jīng)受到曾國藩、李鴻章等晚清洋務(wù)派重臣的欣賞和拔擢，供職于安慶機(jī)械制作所、上海江南機(jī)器制造總局等近代官辦企業(yè)，施展他們的數(shù)學(xué)特長(zhǎng)。在此過程中，他們與一批活躍于江南洋務(wù)運(yùn)動(dòng)中的英美學(xué)者如傅蘭雅、瑪高溫等人結(jié)識(shí)、交往，英文水平也有所提高，并開始嘗試翻譯西方近代科技書籍。1868年，江南制造局內(nèi)設(shè)立了翻譯局。華蘅芳與近代科學(xué)的先驅(qū)李善蘭、徐壽和西方學(xué)者傅蘭雅等人都進(jìn)入該局，專注譯書和研究。之后的數(shù)十年里，華氏兄弟主要精力一方面在書籍翻譯，一方面在教育，先后在上海格致書院、天津武備學(xué)堂、湖北兩湖書院和自強(qiáng)書院、江陰南菁書院等多地?fù)?dān)任教師。而兄弟二人在近代史上的最大功績(jī)，則是他們參與編譯、著述的一系列數(shù)學(xué)及其他各類科技教科書，因?yàn)樗鼈兎e極助推了近代科學(xué)在中國的普及和傳播。

在清末民初的數(shù)十年中，華氏兄弟先后翻譯的西方教科書很多，大致有《代數(shù)術(shù)》《微積溯源》《代數(shù)難題解法》《三角數(shù)理》《算式解法》《決疑數(shù)學(xué)》。其中，《決疑數(shù)學(xué)》由華蘅芳與傅蘭雅二人共同翻譯，決疑即是今天應(yīng)用廣泛的“概率”（“Probalitity”）。這也是西方概率論第一次引入中國。在編譯之時(shí)，華蘅芳已經(jīng)意識(shí)到這一數(shù)學(xué)理論將在國家未來建設(shè)中發(fā)揮重要作用，在“總引”中他表示：決疑理論（概率論）的應(yīng)用廣泛，能用于國家治民，或民自治，或興起風(fēng)俗，改定章程”；可“代替占卜”，估測(cè)人口，指導(dǎo)人壽保險(xiǎn)，預(yù)求判案準(zhǔn)確率以及統(tǒng)計(jì)郵政、醫(yī)療事業(yè)中某些平均數(shù)等。的確，今天用概率論解決國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展問題作用巨大。我們自然不會(huì)忘記百余年前把概率論引入的先驅(qū)——華蘅芳。

除了自己擅長(zhǎng)的數(shù)學(xué)領(lǐng)域之外，華氏兄弟的教科書譯著范圍還涉及地質(zhì)學(xué)、礦物學(xué)、航海、氣象、天文學(xué)等。當(dāng)時(shí)的中國，很少有人能夠直接閱讀這些領(lǐng)域的西方書籍，譯介是必不可少的一個(gè)橋梁。而華氏兄弟都有良好的傳統(tǒng)文化修養(yǎng)和扎實(shí)的西學(xué)功底，他們追求譯著文義“明白曉暢，不失原書之真意”，文筆雅潔，概念表達(dá)準(zhǔn)確，后人稱贊“足兼信、達(dá)、雅三者之長(zhǎng)”，所以他們的譯著非常受歡迎，也對(duì)當(dāng)時(shí)中國的科學(xué)啟蒙發(fā)揮了積極影響。由華衡芳、馮高溫譯的《地學(xué)淺釋》一書，是我國最早引入的西方地質(zhì)學(xué)書籍，首次向中國介紹了賴爾的地質(zhì)進(jìn)化均變說和達(dá)爾文的生物進(jìn)化論?？涤袨樵鴮⒃摃扑]為青年必讀書。魯迅在南京礦路學(xué)堂求學(xué)時(shí)，就是使用《地學(xué)淺釋》作為教材，他把全書抄了一遍，連715幅插圖都一一描了下來。

在翻譯工作之外，華氏兄弟也把自己的研究成果著述問世。在華蘅芳的《開方別術(shù)》等著作中，他提出求整系數(shù)高次方程的整數(shù)根的新方法——“數(shù)根開方法”，同時(shí)代的數(shù)學(xué)家李善蘭評(píng)價(jià)此法“較舊法簡(jiǎn)易十倍”。在《數(shù)根術(shù)解》等著作中，他討論了“篩法”，還用諸乘尖堆法證明了費(fèi)馬素?cái)?shù)定理與歐拉證法相似。他的數(shù)學(xué)成就倍受當(dāng)時(shí)數(shù)學(xué)界的贊譽(yù)。華蘅芳所著的《華氏學(xué)算筆談》一共12卷，由商務(wù)印書館出版。該書論述了數(shù)學(xué)理論、數(shù)學(xué)思想和學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)的方法，是華氏個(gè)人多年研究和一線教學(xué)的心血凝結(jié)。這部獨(dú)具特色的書在19世紀(jì)90年代再版多次，被許多學(xué)堂和書院當(dāng)作數(shù)學(xué)教材，以致“東南學(xué)子，幾乎家有其書”。弟弟華世芳也有《恒河沙館算草》《勾股三角》等著作傳世。

兄弟二人在晚年都潛心于基礎(chǔ)教育事業(yè)。華世芳于1905年（光緒三十一年）任上海南洋公學(xué)總教習(xí)。華蘅芳則在晚年返回了故鄉(xiāng)無錫，在當(dāng)時(shí)江南著名的蛤?qū)崒W(xué)堂教授數(shù)學(xué)。他“口講指畫，務(wù)以淺顯之理達(dá)精奧之思”。有時(shí)，他故意把算題做錯(cuò)，學(xué)生們說“先生錯(cuò)了'，他就叫學(xué)生到黑板上來改正。他一面笑呵呵看著，一面摸著胡子說：“吾垂老矣，做算術(shù)就不及你們了！”

也許是鄉(xiāng)土風(fēng)氣使然，華氏家族后來從事教育事業(yè)的人非常多，包括錢穆先生兒時(shí)接受啟蒙教育的蕩口鎮(zhèn)果育新式小學(xué)，也是華氏家族出資興辦的，教員中有相當(dāng)一部分來自華家子弟。而在華氏兄弟之后，這個(gè)家族還有很多人繼續(xù)從事教科書編撰事業(yè)。限于資料佐證缺乏，我們很難完整梳理出他們之間確切的親屬關(guān)系，但都來自無錫蕩口鎮(zhèn)華氏一族，卻是可以確定的。

華循，生平不詳。1903年前后，我國第一部近代教科書“蒙學(xué)教科書”系列由上海文明書局出版發(fā)行。這部教科書包括文法、經(jīng)訓(xùn)修身、中國歷史、外國地理等23個(gè)種類。其中的動(dòng)物、植物、礦物3種教科書的編著者就是這位華循先生。學(xué)者畢苑認(rèn)為，其中的《蒙學(xué)動(dòng)物教科書》為晚清動(dòng)物教科書中視野開闊、科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、編撰精良、筆法簡(jiǎn)潔的精彩之作，具有良好的口碑和市場(chǎng)。該書“據(jù)日本理學(xué)博士丘淺治郎所定名類及其次第”。根據(jù)編著者對(duì)于日本教科書的熟悉情況，大致可以推測(cè)這位華循先生應(yīng)該是當(dāng)時(shí)日本留學(xué)歸來者。這在那個(gè)時(shí)代的江浙地區(qū)幾乎成為了一個(gè)潮流，而華氏一族留學(xué)日本者尤多。

華申祺、華文祺兄弟，均為留日背景的先進(jìn)知識(shí)分子，生平不詳。1906年，由上海文明書局出版發(fā)行的《中學(xué)生理衛(wèi)生教科書》，是清末最早的生理衛(wèi)生教材之一，封面編著者為“無錫華申祺、華文祺”。開篇的“譯例”闡述：此書是日本醫(yī)學(xué)博士吳秀三最新出版著作，適合于我國當(dāng)時(shí)中學(xué)、師范及女子高等學(xué)校，故急為翻譯。而1919年由中華書局出版的《中華中學(xué)動(dòng)物學(xué)教科書》，編著者則為華文祺，編輯大意說“本書編輯，以日本丘淺次郎所著之訂正近世動(dòng)物學(xué)教科書為根據(jù)，采集東西洋各集，補(bǔ)其缺漏，汰其繁蕪”。這與上文清末華循所編譯《蒙學(xué)動(dòng)物教科書》所依據(jù)的日文原著是同樣的。在民國教科書出版史上，直到30年代后期華文祺先生依然活躍著，主要擅長(zhǎng)于生物學(xué)科。如翻開中華書局于1938年出版的《新學(xué)制課程標(biāo)準(zhǔn)初中植物教科書》，編著者為華汝成、校訂者即為華文祺。而與其合作的另一位華家子弟——華汝成，之后多次單獨(dú)出現(xiàn)在40年代中華書局出版的動(dòng)物學(xué)、植物學(xué)以及生理衛(wèi)生學(xué)科教科書的編譯者一欄，相信也一定是和無錫蕩口華家有著深厚淵源。

在民國上海商務(wù)印書館龐大的教科書編輯陣容里，還有兩位均擅長(zhǎng)數(shù)學(xué)科的無錫華家成員。一位是華襄治，他幾乎參與編撰了20年代前后所有商務(wù)版小學(xué)算術(shù)、珠算等教科書，資歷較老。另一位是華桂馨女士，她所編著的《初學(xué)代數(shù)學(xué)》1924年初版于商務(wù)印書館。這部教材是她丈夫胡敦復(fù)先生在她去世一年后根據(jù)遺稿整理出版的，并做了序言表示紀(jì)念。胡敦復(fù)，乃是近代著名的數(shù)學(xué)家和教育家，無錫人氏，留美博士，上海私立大同大學(xué)的創(chuàng)始人（其實(shí)胡敦復(fù)及其胞弟胡剛復(fù)、胡明復(fù)都是留美博士歸國，并且都參與了20年代民國新學(xué)制教科書的編撰，說是無錫另一教科書家族也不為過）。胡敦復(fù)的夫人華桂馨亦出自無錫蕩口華氏家族，早年曾留學(xué)日本。只是不知道上述兩位擅長(zhǎng)數(shù)學(xué)的華氏，是否與他們的同族前輩華蘅芳等人有著更近的關(guān)系。

另據(jù)錢穆先生《師友雜憶》記載，他在蕩口鎮(zhèn)私立果育小學(xué)就讀時(shí)，音樂兼國文教師華倩朔（著名畫家華君武的伯父）亦是留日歸國的華氏優(yōu)秀子弟，通音樂、書法、繪畫，且能吟詩填詞，曾編纂唱歌教科書由上海商務(wù)印書館出版向全國發(fā)行，暢銷了一二十年。更可貴的是，教科書中的歌詞全部由他本人撰寫，尤其是他所寫的西湖十景歌，歌詞淺顯，意境深遠(yuǎn)，全國傳誦。惜筆者未曾得見這部早年的音樂教科書，可能尚在散佚之中。

晚清民國的半個(gè)多世紀(jì)里，在教科書編輯出版事業(yè)上有過突出貢獻(xiàn)的蕩口華氏家族成員，可能還大有其人，惜不能一一搜羅殆盡。僅以目前所述諸位華氏，已能窺見文化積淀深厚的江南無錫一地，人才之輩出，對(duì)近代中國文化貢獻(xiàn)之可觀。

（本文為人民教育出版社國家社科基金重大項(xiàng)目“中國百年教科書整理與研究”系列文章之二，作者為人民教育出版社編輯）