【經(jīng)】十有三年春，狄侵衛(wèi)。夏四月，葬陳宣公。公會(huì)齊侯、宋公、陳侯、鄭伯、許男、曹伯于咸。秋九月，大雩。冬，公子友如齊。

      【傳】十三年春，齊侯使仲孫湫聘于周，且言王子帶。事畢，不與王言。歸，覆命曰：「未可。王怒未怠，其十年乎。不十年，王弗召也。」

       夏，會(huì)于咸，（春秋衛(wèi)邑。在今河南濮陽縣東南六十里。杜注：“衛(wèi)地。東郡濮陽縣東南有咸城?！?《水經(jīng)·瓠子河注》： 瓠子故瀆 “又東徑咸城南”。）淮夷病杞故，且謀王室也。

        秋，為戎難故，諸侯戍周，齊仲孫湫致之。

      淮夷是淮河及其入海地區(qū)的部族的統(tǒng)稱，《左傳》里面的淮夷大致分為北、南兩部分。僖十三年提到的淮是以徐州為中心的淮北之淮夷，后面在昭公時(shí)代的淮是以揚(yáng)州為中心的淮南之淮夷?？傊?，淮夷就是中原地區(qū)東部的部族。淮夷的歷史由來已久，在《詩經(jīng)》和《尚書》都有提及。早在西周初期，周王朝和淮夷屢有戰(zhàn)爭，后來逐漸為周王室所征服。當(dāng)時(shí)，周王室的主要擴(kuò)張方向是東南，因?yàn)橛秀~礦、農(nóng)桑等重要資源。到僖十年，淮夷病杞，說明周王室衰微，所以東部地區(qū)的部族也開始象北狄一樣，有了向中原地區(qū)擴(kuò)張的行動(dòng)。所有種種四鄰不安的情勢說明，周王室的影響力早已不在，也更加反襯出齊桓、管仲的霸業(yè)對(duì)中原諸國以及華夏文化的重要支撐地位。

       冬，晉薦饑，使乞糴于秦。秦伯謂子桑：「與諸乎?」對(duì)曰：「重施而報(bào)，君將何求?重施而不報(bào)，其民必?cái)y，攜而討焉，無眾必?cái)??！怪^百里：「與諸乎?」對(duì)曰：「天災(zāi)流行，國家代有，救災(zāi)恤鄰，道也。行道有福?！?br>

       丕鄭之子豹在秦，請(qǐng)伐晉。秦伯曰：「其君是惡，其民何罪?」秦于是乎輸粟于晉，自雍（春秋秦國都。在今陜西鳳翔縣西南七里南古城。）及絳（春秋晉都，在今山西翼城縣東南十里故城村。晉穆侯自曲沃遷都于此。）相繼，命之曰泛舟之役。

      秦穆公出于掌控晉國的私心，扶持晉惠公上位。殊不知晉惠公是個(gè)白眼狼，對(duì)外過河拆橋，對(duì)內(nèi)兔死狗烹。不僅當(dāng)初賄賂土地的承諾煙消云散，而且開始了對(duì)秦穆公乃至整個(gè)秦國大耍流氓。晉國發(fā)生饑荒，秦國的大夫們采取了積極的態(tài)度。子桑的態(tài)度是可以救助晉，如果晉惠公再有負(fù)于秦，則可“攜而討焉”，而且晉惠公盡失民心，結(jié)果會(huì)“無終必?cái)　保@也為后來的秦晉韓之戰(zhàn)所驗(yàn)證。百里奚強(qiáng)調(diào)主流價(jià)值觀，所謂“行道，有?！?，近似于善有善報(bào)的意思。丕豹總想借刀殺人以抱殺父之仇，秦穆公沒有采納落井下石的主意。

       在莊二十八年，魯國發(fā)生了災(zāi)害，“臧孫辰告糴于齊”，臧文仲發(fā)揮了外交口才，為魯國爭取了齊國的支援?？梢姰?dāng)時(shí)的春秋時(shí)期，諸侯國之間，尤其是鄰國之間有相互支援的規(guī)則和禮節(jié)。秦國在諸位賢大夫的嘗一下，發(fā)揚(yáng)“國際主義精神”，耗費(fèi)了大量的人力物力，向晉國輸送了糧食。

       孔穎達(dá)解釋了秦國向晉國輸送糧食的水道，從雍沿渭水而東，到華陰縣入黃河。從黃河逆流北上，到河?xùn)|汾陰縣入汾河，從汾河逆流東行而到晉國國都絳。一路以漕運(yùn)為主，所以命名這次行動(dòng)為泛舟之役。

 【譯文】

       十三年春季，齊桓公派遣仲孫湫到成周聘問，同時(shí)要他說起王子帶的事情。聘問完了，仲孫湫不和周襄王談起王子帶?；貒螨R桓公匯報(bào)說：“還不行。周襄王的怒氣沒有消除，恐怕要等十年了。不到十年周王是不會(huì)召他回去的?！?/p>

       夏季，魯僖公和齊桓公、宋襄公、陳穆公、衛(wèi)文公、鄭文公、許僖公、曹共公在咸地會(huì)見，一則由于淮夷讓杞國感到擔(dān)心，同時(shí)也由于商量使周王朝安定。

       秋季，為了戎人造成的禍難，諸侯派兵防守成周。齊國的仲孫湫也帶領(lǐng)軍隊(duì)前去。

       冬季，晉國再次發(fā)生饑荒，派人到秦國請(qǐng)求購買糧食。秦穆公對(duì)子桑說：“給他們嗎?”子桑回答說：“再一次給他們恩惠而報(bào)答我們，君王還要求什么?再一次給他們恩惠而不報(bào)答我們，他們的老百姓必然離心;離心以后再去討伐，他沒有群眾就必然失敗?！鼻啬鹿珜?duì)百里說：“給他們嗎?”百里回答說：“天災(zāi)流行，總會(huì)在各國交替發(fā)生的。救援災(zāi)荒，周濟(jì)鄰國，這是正道。按正道辦事會(huì)有福祿?！?/p>

       邳鄭的兒子豹在秦國，請(qǐng)求進(jìn)攻晉國。秦穆公說：“厭惡他們的國君，百姓有什么罪?”秦國就這樣把粟米運(yùn)送到晉國，船隊(duì)從雍城到絳城接連不斷，人們把這次運(yùn)糧稱為“泛舟之役”。