作為疫情重災(zāi)區(qū)

全國各地的醫(yī)療隊紛紛奔赴

湖北抗“疫”一線

中國醫(yī)療界的四大王牌軍：

“北協(xié)和、南湘雅、東齊魯、西華西”

匯聚中同濟

然而在治療過程中

和患者的語言溝通，卻成了件“頭疼事”

“蠻扎實”——“厲害”

“胯子”——“腿”

“靈醒”——“好看”

“浮子”——“毛巾”

“滋一哈”——“擦拭一下”

“莫和不過”——“不要害怕”

“葛自尬加油”——“給自己加油”

......

2月10日晚上9點30分

在武漢洪山區(qū)金盾大酒店一樓大廳

山東大學(xué)齊魯醫(yī)院醫(yī)療隊的醫(yī)護人員

正在一起學(xué)習(xí)武漢話

據(jù)悉

山東大學(xué)齊魯醫(yī)院醫(yī)療隊

在進駐武漢48小時內(nèi)

組織編寫了一套《武漢方言實用手冊》

包括四個部分：

稱呼常用語、生活常用語、

醫(yī)學(xué)常用語、溫馨用語

山東大學(xué)齊魯醫(yī)院供圖

負(fù)責(zé)編寫《手冊》的郭海鵬說

醫(yī)療隊負(fù)責(zé)武漢大學(xué)人民醫(yī)院東院區(qū)

兩個危重癥病房

約40%的患者是老年人

他們不能熟練使用普通話

于是編了這本手冊

“家屬既然不能陪在身邊，

那我們就要把這一塊盡量做好。 ”

山東大學(xué)齊魯醫(yī)院醫(yī)護人員有序穿戴防護服。 山東大學(xué)齊魯醫(yī)院供圖

“其喲——吃藥”

“氣回不過來——呼吸困難”

“無機賴活——渾身不舒服”

“七不下克——食欲不好”

......

2月12日

廣州大學(xué)粵港澳大灣區(qū)語言服務(wù)與文化傳承研究中心

推出了配有音頻的

《馳援湖北——

普通話與荊州方言語言服務(wù)對照表》

廣州大學(xué) 攝

對照表中，包括五個部分：

基本稱謂、身體部位、

生活及醫(yī)學(xué)常用語、溫馨常用語等

并由國家級普通話水平測試員配錄音頻

方便醫(yī)療隊對照使用

下一步

該中心將會根據(jù)實際需求推出包含

問診常用語句、病患常用自我描述等

內(nèi)容的“擴展版”

并細(xì)化推出對應(yīng)荊州所轄各個縣市版本

便于醫(yī)護人員在診治過程中

直接調(diào)用對應(yīng)材料

廣東再派龐大醫(yī)療隊支援湖北 陳驥旻 攝

喉嚨疼、 胸口疼

頭疼、 頭昏

…...

2月11日晚，大連援鄂醫(yī)療隊駐地內(nèi)

身為湖北人的

大連市中心醫(yī)院腫瘤內(nèi)科主任醫(yī)師何聲秀

帶領(lǐng)15名隊員

“喊口號式”學(xué)習(xí)武漢方言

有網(wǎng)友調(diào)侃稱：

“熱干面味成功念成了海蠣子味”

據(jù)了解

雖然目前普通話普及率比較高

大部分情況下醫(yī)患溝通沒有太大問題

但是

農(nóng)村地區(qū)的年長患者使用普通話頻率低

和醫(yī)生的溝通存在一定困難

而農(nóng)村地區(qū)、年長患者

正是目前防疫抗疫

需要更好覆蓋的薄弱環(huán)節(jié)

醫(yī)療隊的這些舉動

不僅加強了醫(yī)患關(guān)系的溝通

更讓患者感受到了一份溫暖

廣州大學(xué) 攝

除語言外

天南海北來支援的醫(yī)療隊

還要克服

氣候、飲食、環(huán)境等多方面的不適

一位醫(yī)生在奔赴“戰(zhàn)場”前說：

“豈曰無衣，與子同袍。

我們必將不負(fù)期待，勝利完成使命！ ”

愿在全國醫(yī)護人員的共同努力下

這場“戰(zhàn)役”能夠早日贏得勝利！

武漢，

“我信了你的邪(我服了你了)！ ”