电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

唐僧的緊箍咒翻譯成中文僅11字,再次深度翻譯后,孫悟空:腦殼疼

 蒼滄 2020-01-31

唐僧的緊箍咒翻譯成中文僅11字,再次深度翻譯后,孫悟空:腦殼疼

人問(wèn)孫悟空最怕什么?如來(lái)佛的手掌心?菩提祖師的功力大法?還是唐三藏的緊箍咒?怕怕怕,三者皆是孫悟空最煩最惱的事情;第一個(gè)苦壓孫悟空于五行山下,整整五百年吶!不是一個(gè)小的數(shù)目,對(duì)于歡喜蹦蹦跳跳的猴頭來(lái)講,實(shí)在是比打他三百大板屁股更要難受;菩提祖師之威嚴(yán),孫悟空是領(lǐng)教過(guò)了的,在原著中,我們看到祖師訓(xùn)話給孫悟空聽(tīng),悟空不敢不聽(tīng),委屈極了,怕極了,完全與后來(lái)鬧天宮如此威風(fēng)的美猴王聯(lián)系不到一起來(lái)。

唐僧的緊箍咒翻譯成中文僅11字,再次深度翻譯后,孫悟空:腦殼疼

唐三藏的緊箍咒,這是名不虛傳之強(qiáng)大。不過(guò),這是特定的功法,并非針對(duì)人人皆有效果,僅限于戴上緊箍咒者——誰(shuí)叫孫悟空戴上它了呢?于是,孫悟空成了緊箍咒的第一個(gè)也是最后一個(gè)受刑人,悟空戴上它,沒(méi)有功利,沒(méi)有榮譽(yù),只有滿頭的疼痛以及一身的歸佛之心,因?yàn)樗鼘?shí)在是太疼,而在疼之時(shí),唐僧還要念叨:敢不敢再犯了?皈依佛門嗎?孫悟空連連點(diǎn)頭。

緊箍咒對(duì)于孫悟空而言,絕對(duì)是十分恐怖的魔鬼。以至于孫悟空在取經(jīng)結(jié)束后,問(wèn)的第一件事則是“師父,我頭上緊箍現(xiàn)在可以取下來(lái)了吧?”

唐僧的緊箍咒翻譯成中文僅11字,再次深度翻譯后,孫悟空:腦殼疼

那么,唐僧嘴里蹦出來(lái)的緊箍咒語(yǔ),能將孫悟空制服得老實(shí)的緊箍咒語(yǔ),到底是啥呢?唐僧究竟念了什么?它的原語(yǔ)則是:

唵(weng)嘛(m?。┠兀╪ī)叭(bēi)咪(mēi)吽( hōng)。

相信大家常聽(tīng)到看到此話,但它是啥意思你又可懂?

翻譯成中文,其實(shí)僅僅只有11個(gè)字。

您,蓮花寶,賜予一切的遍知。

是的,你沒(méi)有看錯(cuò)!晦澀難懂的緊箍咒語(yǔ)今天竟被小編翻譯出來(lái)了!它的中文意思則為上述所言,可它又是什么意思呢?“蓮花寶”又是什么來(lái)頭?

唐僧的緊箍咒翻譯成中文僅11字,再次深度翻譯后,孫悟空:腦殼疼

還得跟著小編對(duì)它來(lái)一次深度翻譯。首先,佛門中是有諸多清規(guī)戒律的,但這么多規(guī)矩則講究一個(gè)根本之點(diǎn)——清心寡欲。佛門中人是不講究欲望的,二師兄為啥取名為“豬八戒”?則是為了戒掉不好欲望,其子則更為直接——豬一戒,直接將一切不好欲望戒除了;唐三藏為啥不喝酒、不吃葷、不好女色等等?這些全都是佛門中人所憎惡之欲望,當(dāng)要戒除的!若將它戒除,方才符合“蓮花寶”的真正寓意。

蓮花,是一種非常有寓意的植物。它常受文人騷客的喜愛(ài),撰寫成文,最為經(jīng)典的則是,“出淤泥而不染,濯清漣而不妖”,這說(shuō)明蓮花之美好品格,是一種即便生存于混亂的時(shí)代,自己卻能堅(jiān)守內(nèi)心一方單純的田地之高潔植物,這,值得欽佩。換言之,周遭都是垃圾,旁人也都亂扔垃圾,可即便如此,自己卻也不去亂扔垃圾。

唐僧的緊箍咒翻譯成中文僅11字,再次深度翻譯后,孫悟空:腦殼疼

蓮花寶即蓮花,“寶”則代表蓮花為高尚之物。

佛門又講究“功德圓滿”,蓮花盛開(kāi)時(shí),不正是圓滿嗎?總體來(lái)講,緊箍咒翻譯過(guò)來(lái)則是圍繞“蓮花”進(jìn)行,講究的是清心寡欲,無(wú)欲無(wú)求??蓪O悟空是何等性格?暴躁、沖動(dòng)、動(dòng)不動(dòng)就要干架,一言不合便要開(kāi)打,這些都是壞的欲望——嗔,都要戒除的,可孫悟空哪能遵從這些呢?

唐僧的緊箍咒翻譯成中文僅11字,再次深度翻譯后,孫悟空:腦殼疼

入了佛就得約束自己的行為,緊箍咒就是幫助孫悟空來(lái)約束自己的,約束自己如蓮花那般,清凈無(wú)污染,可孫悟空這暴躁脾氣怎能受得了呢?這就準(zhǔn)備一個(gè)腦袋來(lái)疼吧!

腦殼是真的疼呢!

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類似文章 更多