作者：約翰·多恩 [英] 為你讀詩(shī)：佟夢(mèng)實(shí) | 演員 如果說(shuō)，我見(jiàn)到了我所渴求的什么美， 還獲得了它，那只可能是夢(mèng)中的你。 現(xiàn)在該向我們覺(jué)醒了的靈魂道早安了， 它們彼此諦視著，卻毫無(wú)畏懼； 對(duì)其他一切景色的愛(ài)，都受愛(ài)的控制， 愛(ài)能使一間斗室成為廣闊天地。 讓航海家去發(fā)現(xiàn)多少個(gè)新世界吧， 讓其他人在地圖上去觀賞無(wú)數(shù)的世界吧， 我們只須占有一個(gè)世界，你我各自既是，又有，一個(gè)世界。 我的臉在你眼中，你的在我眼中出現(xiàn)， 真誠(chéng)坦白的心是會(huì)駐留在臉上的； 還有什么地方能找到更好的兩個(gè)半球， 既無(wú)嚴(yán)峻的北方，也沒(méi)有墜落的西方？ 一切能死亡的，都是因?yàn)榕浜喜痪鶆颍?/p> 我們兩個(gè)的愛(ài)若是一個(gè)，你我若愛(ài)得一樣， 誰(shuí)也不會(huì)松懈，那么誰(shuí)也就不會(huì)死亡。 楊周翰 譯 - 關(guān)于作者 -
約翰·多恩（John Donne，1572—1631）， 十七世紀(jì)英國(guó)玄學(xué)派詩(shī)人、教士。備受T.S.艾略特等人推崇，成為英美現(xiàn)代主義潮流的前驅(qū)。代表作有《別離辭：莫悲傷》《日出》《歌與十四行詩(shī)》等。
在日復(fù)一日的問(wèn)候里，愛(ài)不知疲倦「留言區(qū)」：在愛(ài)情中，你最在意什么？ 讓我們高尚地相愛(ài)，生活，年復(fù)一年。
問(wèn)候彼此，在不同的關(guān)系中有著迥別的意義。戀人間日復(fù)一日的問(wèn)候，是不知疲倦的愛(ài)，是愛(ài)在細(xì)微之處所保有的習(xí)慣。多恩在《早安》里講述了一種趨于完滿的愛(ài)，問(wèn)候只是愛(ài)人間一個(gè)日常話語(yǔ)。在問(wèn)候之外，詩(shī)人想表達(dá)的更多。覺(jué)醒了的靈魂，是兩個(gè)相愛(ài)的靈魂。在相遇之前，我們都是孤單的個(gè)體，不懂得愛(ài)情會(huì)賦予人什么樣的美，直至“你”的出現(xiàn)，讓“我”所渴求的那份未知之美有跡可循。愛(ài)的知覺(jué)蘇醒了，互道早安的兩個(gè)人凝視著彼此，眼神中似乎有一點(diǎn)驚嘆，卻并非畏懼（Which watch not one another out of fear），那是什么呢？多恩回答：“對(duì)其他一切景色的愛(ài)，都受愛(ài)的控制，/ 愛(ài)能使一間斗室成為廣闊天地?！?strong>在蘇醒的戀愛(ài)者的目光中，是愛(ài)情的發(fā)現(xiàn)和擁有。此時(shí)，戀人眼中的萬(wàn)物，都蒙上一層明亮的光澤。而兩人所在的空間，由于愛(ài)的充溢，小小居室亦可變?yōu)闊o(wú)限的世界。“愛(ài)的空間值得探索，因?yàn)樗鼡碛型獠渴澜绲囊磺袃r(jià)值。”因此，沉浸在愛(ài)中的“我”，毫不在意航海家們發(fā)現(xiàn)的新世界，因?yàn)槲覀儍扇艘压餐加幸粋€(gè)世界，且彼此擁有了對(duì)方那獨(dú)一無(wú)二的世界。還有什么地方，比愛(ài)的空間更廣闊而溫情呢？
|
