八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天

宋·柳  永

對duì瀟瀟xiāoxiāo暮mù雨yǔ灑sǎ江天jiāngtiān，一yì番fān洗xǐ清qīng秋qiū。漸jiàn霜shuāng風(fēng)fēng凄qī緊jǐn，關(guān)guān河hé冷落lěngluò，殘cán照zhào當(dāng)dāng樓lóu。是shì處chù^①紅hóng衰shuāi翠cuì減jiǎn^②，苒rǎn苒rǎn物wù華huá^③休xiū。惟wéi有yǒu長cháng江jiāng水shuǐ，無wú語yǔ東dōng流liú。

不bù忍rěn登dēng高gāo臨lín遠(yuǎn)yuǎn，望wàng故gù鄉(xiāng)xiāng渺miǎo邈miǎo，歸guī思sī難nán收shōu。嘆tàn年nián來lái蹤zōng跡jì，何hé事shì苦kǔ淹yān留liú？想xiǎng佳人jiārén、妝zhuāng樓lóu顒yú望wàng，誤wù幾jǐ回huí、天際tiānjì識shí歸guī舟zhōu？爭zhēng^④知zhī我wǒ、倚yǐ闌干lángān處chù，正zhèng恁nèn凝níng愁chóu？

【注釋】①是處：到處。②紅衰翠減：紅花衰謝，綠葉枯黃，形容晚秋時(shí)節(jié)的蕭瑟景象。③物華：自然景物。④爭：怎。

【解讀】佇立江邊面對著瀟瀟的暮雨揮灑江天，經(jīng)過一番風(fēng)雨，秋空一碧如洗。漸漸地感到秋風(fēng)凄緊，關(guān)山河道一片蕭瑟，殘陽的余輝正照著城樓。到處是殘紅衰落翠色減褪，美好的景物真難留。只有長江水，無語向東流。不忍心登高望遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺渺無垠（yín）。歸鄉(xiāng)的心情難收?？蓢@近年來異地飄搖，不知何事他鄉(xiāng)苦苦停留？想我那佳人，妝扮好了上樓眺望，有很多次誤認(rèn)天際歸舟。她又怎么知道此時(shí)的我正倚著欄桿，心中注滿了這么多的哀愁？

這首詞是柳永的杰作，寫深秋時(shí)的景色，一個(gè)人在異地漂泊，在這冷落的季節(jié)，自然界中的一切似乎都在渲染游子的哀愁。語言千錘百煉，巧奪天工。