明故顯考蔡公暨李氏合葬墓志銘

（文中公元紀(jì)年是作者加的）

儒學(xué)生不肖男蔡大宣泣血撰書：

吾顯考姓蔡氏諱世懋，字宗德。世為三異坊人，其先世居牟，繁延不贅，高祖徵拜壽官，曾祖鋐任稅課司，祖汝江嗣世立家，祖妣楊氏生考兄弟二人，長(zhǎng)即吾考，配吾顯妣李氏，克執(zhí)婦道內(nèi)助多端，生不肖亦二人。吾考賦性聰慧、形質(zhì)殊，常憶事多中，貿(mào)易成家，教不肖受學(xué)于師，以期遠(yuǎn)大。既而嘉靖丙午（1546年）果能幸列首選，得侍學(xué)宮。及拜考囑曰：'吾兒勿以進(jìn)學(xué)為榮，尤當(dāng)上取科第以顯先祖、以光門風(fēng)。吾心斯慰矣！'不肖即篤志力學(xué)，期不負(fù)乎考心命。弟大聘耕田為業(yè)，勤儉持家勿怠，疏以逸志。弟亦恪供乃職，朝夕不敢違噫。吾考妣可謂工于奕業(yè)、善于教子者矣。宜永享天年久膺多福也。惜乎，嘉靖壬戍歲（1562年）一夕無疾正終，遺吾妣氏孀居二十余年，至隆慶戊辰（1568年）吾妣亦老疾而卒。不肖等仰思考妣椿萱雅望不得就祿，亦徒抱恨終天而已，嗚呼痛哉！顯考生于弘治庚申（1500年）六月二十三日戌時(shí)，卒于嘉靖壬戍六月二十三日寅時(shí)，享年四十有九；顯妣生弘治癸亥（1503年）八月二十三戍時(shí)，卒于隆慶戊辰（1568年）臘月六日戍時(shí)，享年六十有六。生子二：長(zhǎng)不肖大宣娶李氏，故無出；繼娶種氏故出一女，適姚自西；又娶毛氏，出一女文姐，尚幼未許字；因未嗣娶妾二：曰王氏、曰吳氏。次大聘，娶周氏，生一女冬姐；繼娶馮氏生一子得慶，俱英俊，欲擇配名家；更生女二：長(zhǎng)姐適張汶次，二姐適韓逢暖。吾考妣其子孫克昌又如此不肖，謹(jǐn)卜隆慶己巳（1569年）春二月念八日開考正穴于幞頭崗祖瑩之次，合柩葬為宜，銘以識(shí)。銘曰：

我族眾多，我考不淪，存心正宜，無?于人，手足兄弟，讀書子孫，幞頭崗前，是為先墳，顯考顯妣，冢臥麒麟，刻茲為玉，幽藏萬春。

大明隆慶三年歲次己巳二月念八日，不肖男蔡大宣等泣血納石。

《明故顯考蔡公暨顯妣李氏合葬墓志銘》拓片

明故顯考蔡公暨顯妣李氏合葬墓志銘

譯文：

我父親姓蔡叫世懋，字宗德，世世代代都住在三異坊（相當(dāng)于后來城關(guān)鎮(zhèn)，轄區(qū)為縣城四周），從此就在中牟發(fā)展、繁衍生息不絕。高祖蔡徵被朝廷封為壽官（壽官是一種榮譽(yù)稱號(hào)，年齡至少八十歲以上才能獲得）；曾祖蔡鋐曾經(jīng)任職稅課司（稅務(wù)部門），祖父蔡汝江繼承蔡氏祖業(yè)，有兩個(gè)兒子，我父親是老大，娶妻李氏，母親謹(jǐn)守婦道是個(gè)賢內(nèi)助，生下我弟兄二人。父親天性聰明、氣質(zhì)非凡，記憶力特別好，回想事情很準(zhǔn)確，經(jīng)商做買賣養(yǎng)家糊口，又聘請(qǐng)老師教我們讀書，希望將來有遠(yuǎn)大前途。終于在嘉靖丙午（1546年）以優(yōu)異成績(jī)進(jìn)入學(xué)校就讀。入學(xué)當(dāng)天，父親囑咐我：'孩子不要以為進(jìn)學(xué)校就沾沾自喜，你更要考取功名光宗耀祖、光大門庭，這樣我才感到心慰。'我決心努力讀書，不辜負(fù)父親的期望。我兄弟蔡大聘在家務(wù)農(nóng)，堅(jiān)持勤儉持家，沒有遠(yuǎn)大志向，但是他也盡心盡孝，不違背父親的意愿。我父親真可謂是既善于經(jīng)商又善于教子的人，所以他應(yīng)該長(zhǎng)久的享受天倫之樂的幸福。可惜啊，在嘉靖壬戍年（1562年）的一天無疾正終。留下母親寡居二十多年，于隆慶戊辰年（1568年）去世。我們弟兄思念雙親不能出去做事，但也只能每天悲傷而已，悲痛?。∥腋赣H生于弘治庚申（1500年）六月二十三日戌時(shí)，卒于嘉靖壬戍六月二十三日寅時(shí)，享年四十有九；母親生弘治癸亥（1503年）八月二十三戍時(shí)，卒于隆慶戊辰（1568年）臘月六日戍時(shí)，享年六十有六。父母養(yǎng)育我們弟兄兩人：我蔡大宣是長(zhǎng)子，娶妻李氏，沒有生育；又娶種氏生下一個(gè)女兒，嫁給了姚自西；又娶毛氏生一女孩叫文姐，她年齡還小沒有許配人家。因?yàn)闆]有兒子，又納兩個(gè)妾：王氏、吳氏。二子蔡大聘娶妻周氏，生育一女冬姐；又娶馮氏生下一個(gè)男孩叫得慶；這兩個(gè)孩子都很俊秀，想要婚配一個(gè)好人家；后來又生下兩個(gè)女孩：大女許配張汶次，二女許配韓逢暖。我們這些不成才的子孫選擇在隆慶己巳年（1569年）春二月二十八日在幞頭崗祖墳前為二老合葬，并作墓志銘以標(biāo)識(shí)。

銘文略。