樓主#

更多發(fā)布于：2006-05-06 10:46

　　上世紀(jì)80年代中葉，我的一位在外文系酷愛英美文學(xué)的女同學(xué)，對(duì)童自榮敬佩有加，幾乎到了癡迷的地步。只要是童自榮配音的外國(guó)電影，她都要去看。那年，她和同學(xué)利用暑假去上海玩，別的同學(xué)忙著逛街、購(gòu)物，她則去了上影廠要見童自榮。在門口被門衛(wèi)攔住后，一個(gè)人苦苦徘徊了很久，情急之下她在附近的電話廳給童自榮掛了個(gè)電話。聽到那熟悉的“王子殿下”的嗓音，一時(shí)竟激動(dòng)地不知說什么好，只顧無聲地流淚。據(jù)說，后來童自榮接完電話就從廠里出來，接見了這位幸運(yùn)的女生。從上海回來后，她逢人就說，全班同學(xué)為之羨慕不已。
　　當(dāng)年，我也是童迷。每當(dāng)上演外國(guó)電影，只要有上海電影譯制廠的邱岳峰、畢克、喬臻、劉廣寧、曹雷、童自榮等大腕的配音，我都要去看去聽，那種享受有時(shí)比電影本身還要強(qiáng)烈。童自榮的音色清脆、灑脫、性感，在電影配音界名聞遐邇，曾配過許許多多膾炙人口的角色，其中最有代表性的就是為阿蘭·德龍配音，有時(shí)一聽到童自榮的聲音，眼前馬上會(huì)出現(xiàn)佐羅英俊瀟灑的身影。那時(shí)，我曾百思不得起解，那些“海派”的普通話竟然蓋過了純正的“京腔京韻”，也許是南北文化底蘊(yùn)的微妙差異吧。我們那個(gè)時(shí)代的學(xué)生都把童自榮幻想為“白馬王子”的化身，后來在電視中看到他的“真身”，原來是纖弱的書生，哪里有上海灘“小開”的派頭。當(dāng)年雖然沒有“追星族”一說，但確實(shí)有一大批追風(fēng)少年，特別是一幫花季少女們?yōu)橥詷s的魅力所傾倒。上面提到的這段故實(shí)，就是一個(gè)很典型的例子。
　　配音，作為那個(gè)時(shí)代大陸特有的文化形式，曾風(fēng)靡一時(shí)。然而，20多年過去了，配音時(shí)代的英雄們已是雄風(fēng)難再。最近，看了央視《藝術(shù)人生》的童自榮專訪，頗多感慨。20多年過去了，電影配音的路越走越窄，當(dāng)年的配音英雄竟至于落魄窮途。正如朱軍在訪談中所說，現(xiàn)在再看外國(guó)大片如果有配音，他就不去看了。這話雖然刺耳，但卻是事實(shí)，并非如童自榮所調(diào)侃的那樣，是白領(lǐng)的苛刻。就我個(gè)人而言，看外國(guó)影片還是聽原汁原味的聲音感覺正點(diǎn)。比如，看《亂世佳人》，費(fèi)雯麗的嗓音恐怕就很難給她配音，那聲音簡(jiǎn)直就是天籟。有些英美電影藝員本身就是演話劇的科班，在音色方面的修養(yǎng)十分講究，如果硬給他們配音，總有種“續(xù)貂”之態(tài)。據(jù)說，在香港放映國(guó)外影片一直就是原聲，對(duì)白配以中文字幕。現(xiàn)在，隨著市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)和形勢(shì)變化，國(guó)際文化交流的層面在不斷擴(kuò)大，我們能夠看到的國(guó)外大片越來越豐富，而大眾欣賞水平不斷提高，使得當(dāng)年專門從事配音職業(yè)的配音大腕們生發(fā)美人遲暮、英雄末路之喟嘆，而童自榮這樣昔日的配音界大腕將永遠(yuǎn)塵封在我們的記憶深處。這雖然很殘酷，但畢竟是無法抗拒的自然法則。
　　在這期《藝術(shù)人生》童自榮專訪中，我們看到了童自榮現(xiàn)場(chǎng)“灰調(diào)子”的表現(xiàn)和不時(shí)迸發(fā)的熱淚，以及這一切所傳達(dá)出來的那種昔日英雄的無奈，飽經(jīng)滄桑的酸楚。在電影配音風(fēng)光的背后，童自榮的生活狀況卻十分地潦倒困頓。據(jù)說，他和他的妻子，身上沒有一件衣服超過50元，同學(xué)聚會(huì)的時(shí)候，他不愿同學(xué)們看到他的窘迫，才打一次車趕過去。他除了有限的工資，沒有別的收入，對(duì)無法為國(guó)外留學(xué)的子女提供幫助深感內(nèi)疚。童自榮在配音專業(yè)上是高手，但在社會(huì)大變革和大轉(zhuǎn)型時(shí)，卻未能擺脫被不斷“邊緣化”的困境。
　　往事如風(fēng)，真是世事顛覆難料，命途起跌無常，當(dāng)年的帥哥童自榮今天卻被打磨成了飽經(jīng)滄桑的寒酸先生。倘若那位女同學(xué)今天看到她當(dāng)年的偶像，真不知要唏噓到幾更天？從童自榮的身上，我們看到了一個(gè)配音時(shí)代的英雄落寞與無奈。的確，在我們這個(gè)時(shí)代和社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域，幾乎都有這樣的遺憾。我們面臨的競(jìng)爭(zhēng)壓力越來越大，我們的生存空間、創(chuàng)業(yè)氛圍、人的環(huán)境還遠(yuǎn)沒有進(jìn)入“小康”階段。
寫于2003年11月18日