致劉三（10月23日·杭州）

劉三長者臺下：

       會少離多，曷勝海燕風(fēng)萍之感?1。

曼前月過滬，小住數(shù)日。至月之初四，停棹西湖，盈眸寂樂。杭中諸公力留于佛教公所。曼殊爽留云之約2?，故未允之。日間當返申?3。如可償留云此愿，則蒲團上具有華那，梵音中能造一新世界否？余無可言，西風(fēng)滿天，伏維珍攝。以慰此葭蒼露白之思4?也！

    青漪、海航兩公均好。

                 九月六日   曼殊拜

    賜教乞寄：上海四馬路時報館包朗生5?轉(zhuǎn)交。

    達權(quán)兄都不聞動靜，或因通書，幸為我道念。

——

        1、海燕風(fēng)萍之感──喻飄泊孤獨。

        2、?留云之約──此時曼殊欲入上海留云寺為僧。

       3、 ?申──上海。

        4、?葭蒼露白之思──懷人之義?！对娊?jīng)》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。”

        ?5、包朗生──包天笑（1876-1973），名公毅，江蘇吳縣人。近代著名文學(xué)家。1903年，曼殊曾與他在蘇州吳中公學(xué)共事。

                  致劉三（11月9日·上海）

劉三長者足下：

    初六日從西湖寄上片楮，已塵清鑒1?否？

    曼近日所遭，離奇古怪，待長者今冬回申，當極談耳。

    曼前離蕪時，已囊空若洗，幸朋友周旋，不致悲窮途也。

    自初九日由杭返滬，舉目無親，欲航海東游，奈吾表兄2?尚無回信，欲南還故鄉(xiāng)，又無面目見江東父老。是以因循海上，卒至影落江湖。無可奈何，遷往愛國3?。目下剃頭洗身之費俱無。嗟夫！長者，情何以堪？今不得不再向長者告貸三十元，早日寄來美租界新衙門北首和康里第四弄愛國女學(xué)校徐紫虬轉(zhuǎn)交蘇文惠?4收。今冬長者返申，當如數(shù)奉還。長者菩薩心腸，必不使我盈盈望斷?5也！愁次不盡欲言，容當續(xù)呈。敬叩講安！            

                             九月念三日   曼殊拜

        長者何日返申，望早示知之。

——

?1、塵清鑒---弄臟您的眼晴。謙稱別人閱讀自己的信。

?2、表兄---林紫垣。曼殊在日本上學(xué)時，費用曾由他供給。

?3、愛國---愛國女校。

      ? 4、蘇文惠---曼殊別名。

      ? 5、盈盈望斷---盼望心切?！豆旁娛攀住ぬ鎏鰻颗Ｐ恰罚骸坝凰g，脈脈不得語?！?nbsp;               盈盈：清澈貌；晶瑩貌。