相信絕大多數(shù)的小朋友都不害怕記憶像the、this、that、these、those這樣的單詞。

但是，非常可惜的是：有太多的成年人誤導(dǎo)我們的孩子把th拆解成t [ti?]和h [e?t?]去讀、記。這會把原本十分簡單的英語識字變成規(guī)模宏大的艱巨工程。

事實上，英語中的th是一個組合，也就是用2個輔音字母組合在一起表示一個音素。

【英語】this[e?s]adj.  這; 今, 本; 這個adv.  這么, 這樣地

請注意：th讀 [e]，-is讀 [?s]。

源自中古英語this，源自古英語tis，源自原始日耳曼語*tat，源自PIE(原始印歐語) *tód。

我們理一理這里的關(guān)系。

中古英語用th改寫古英語中的t。古英語繼承原始日耳曼語中的*t，源自PIE中的*t。

最終是：PIE中的*t（讀[t]——對應(yīng)漢語拼音中的d）在英語中變化為讀[e]——對應(yīng)現(xiàn)代希臘語中的δ(Δ)。

大家都知道：英法德意西語和我們的漢語拼音使用的都是拉丁字母。

拉丁語中沒有表[e]這個音素的字母，所以，英語用t和h組合的方式來解決。

德語又經(jīng)歷日耳曼語第二次讀音變化，最終變化為d。

德語中，和英語單詞this、that對應(yīng)的單詞成了das。

【德語】das  Art. 中性單數(shù)定冠詞。 (dem pron) (用于中性名詞: das, dessen, dem, das) 這,那(rel pron) (變化 das, dessen, dem, das) 這,那

英語單詞father,mother, brother中的-ther源自古英語的-der，源自PIE中的*ter，表“施事”或“親屬關(guān)系”的名詞后綴。

也就是說，記憶father的重點是fa-，mother的重點是mo-，brother的重點是bro-。根本不用把father分成f、a、t、h、e、r去“背”。

我們重點學(xué)習(xí)一下father。

【英語】father['fɑe?(r)/'fɑ?e-]n.  父親, 創(chuàng)始者, 神父v.  當(dāng)...的父親; 創(chuàng)立; 保護

拆解：fa+ther。

源自中古英語fader，源自古英語f?der，源自原始日耳曼語*fadēr，源自PIE（原始印歐語）*ph?t?r，源自*peh?- (“to protect, shepherd”，保護) 。和德語中的Vater，荷蘭語中的vadeer，拉丁語中的pater，古希臘語中的 πατ?ρ (pat?r)，梵語中的???? (pit?, “father”)同源。

也就是說，*ph?t?r的字面意思是“實施保護這個行為的人”。

PIE中的*p對應(yīng)拉丁語中的p，讀[p]，對應(yīng)漢語拼音中的b。

拉丁語中的pa-和漢語中的“爸ba”讀音是一樣的。

漢語中的“爸”源自古漢語中的*ba?，源自原始漢藏語*p/ba (“male; father”)。

也就是說，PIE中的*p在古英語中變化為f。

英語單詞patricide和patriot都和拉丁語中的pater有關(guān)。

【英語】patriot  ['pe?tr??t/'p?t-]n.  愛國者

拆解：patri+ot。

patri-源自拉丁語中的pater的單數(shù)屬格。

【拉丁語】pater：pater（單數(shù)主格，表“父親”）, patris（單數(shù)屬格，表“父親的”） n. m. father; [paterfamilias, patris familias => head of family/household];

拆解：pa+ter（表“施事”的名詞后綴）。

英語單詞patriot源自中古法語patriote，源自拉丁語 (“fellow countryman”) ，源自古希臘語πατρι?τη? (patri?tēs, “of the same country”)，源自πατ?ρ (pat?r, “father”)。

英語中表“雙魚座”的單詞源自拉丁語。

稍微學(xué)習(xí)過一點英語的小朋友都知道：英語中的th至少有2種讀音。一個是the, this，that中的 [e]，一個是thin（瘦的）, think（想，思索）, thank（謝謝）, thesis（論文）這些單詞中的 [θ]（希臘字母θ在現(xiàn)代希臘語中的讀音)。

【英語】thesis ['θ??s?s]n.  論題, 論文

源自拉丁語thesis，源自古希臘語θ?σι? (thésis)，源自τ?θημι (títhēmi, “I put, place”) + -σι? (-sis)，源自PIE（原始印歐語）*d?éh?tis。

現(xiàn)代希臘語中變化為θ?τω，對應(yīng)英語中的“I put”。

【希臘語】θ?τω  v. bring forward, lay, place, put, set, situate, station

拆解：θ?τ+ω(表“第一人稱單數(shù)”的后綴)。

希臘語中的后綴-σι? (-sis)源自早期的-τι? (-tis)，源自PIE*-tis（從動詞形成抽象和行為名詞的后綴）。

在認識thesis的基礎(chǔ)上，記憶theory應(yīng)該不是難事。

【英語】theory  ['θ??r? /'θ??r?]n.  理論, ...論, 學(xué)說

拆解：the（表“觀察”）+or（表“看”）+y（對應(yīng)拉丁語中的-ia）。

源自中古法語théorie，源自拉丁語theōria，源自古希臘語θεωρ?α (theōría, “contemplation, speculation, a looking at, things looked at”)，源自 θεωρ?ω (theōréō, “I look at, view, consider, examine”)，源自θεωρ?? (theōrós, “spectator”)，源自 from θ?α (théa, “a view”) + ?ρ?ω (horáō, “I see, look”)。

【希臘語】θ?α  n. ken, view, outlook,visibility, prospect, scenery, scope, sight

θε-對應(yīng)the-。

源自中古英語theater, theatre，源自古法語theatre，源自拉丁語theatrum，源自古希臘語θ?ατρον (théatron, “a place for viewing”)，源自θε?ομαι (theáomai, “to see", "to watch", "to observe”)。

【希臘語】θ?ατρο  n. dramatics, playhouse, theater, theatre [Brit.], show

拆解：θ?α+τρο。

建議利用英語單詞idea輔音記憶希臘語單詞θ?α。

【英語】idea  [a?'d??]n.  主意; 計劃; 打算; 構(gòu)想

【希臘語】ιδ?α  n. concept, idea, conception, ism, view, notion

小結(jié)：英語單詞中的th至少有2個讀音，一個是[e]，對應(yīng)希臘字母δ(Δ)在現(xiàn)代希臘語中的讀音；一個是[θ]，對應(yīng)θ(Θ)在現(xiàn)代希臘語中的讀音。

建議用《50Langagues（50種語言）》軟件多聽聽希臘人是如何讀這2個字母。