天津西望

唐.李商隱

虜馬崩騰忽一狂，翠華無日到東方。

天津西望腸真斷，滿眼秋波出苑墻。

注釋

①天津:浮橋名，在洛陽?！对涂たh圖志》:"天津橋，在(河南)縣北四里，隋煬帝大業(yè)元年初造此橋，以架洛水，用大纜維舟，皆以鐵鎖鉤連之。南北夾路，對起四樓，其樓為日月表勝之象。然洛水溢，浮橋輒壞。貞觀十四年更令石工累方石為腳。因《爾雅》'箕斗之間為天漢之津'，故取名焉。"

②虜馬:猶胡騎。崩騰:猶奔騰。句指安史之亂。

③翠華:皇帝的儀仗翠華旗。此借指皇帝。

④《舊唐書，地理志》:洛陽"宮城在都城之西.北隅，……上陽宮在宮城之西南隅，南臨洛水，西距谷水，東即宮城，北連禁苑?！吩诙汲侵?，東抵宮城。"秋波:指谷水。

句譯

虜馬崩騰忽一狂，翠華無日到東方——這兩句是說：安祿山的兵馬突然間狂 亂奔騰以后，皇帝就再也沒有臨幸東都洛陽了。虜馬：指安祿山的兵馬。崩騰： 奔騰，沸騰。翠華：皇帝儀仗中一種用翠鳥羽毛作裝飾的旗。此指唐皇出游。

天津西望腸真斷，滿眼秋波出苑墻——這兩句是說：佇立在天津橋上西望， 令人肝腸寸斷，滿眼所見，只有圍繞宮苑圍墻的蕭瑟秋水。秋波：秋水。苑墻： 宮苑的圍墻。此指上陽宮，上陽宮在天津橋以西。