电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

搜索
分享

在英國，人們不用Doctor 稱呼醫(yī)生？ 正確的叫法是......

 香光莊 2019-08-29
如果你聽到別人對你說 
Someone is a doctor.
你是不是直接默認(rèn)為：某人是個醫(yī)生？
比如 Doctor Li，直接理解為“李醫(yī)生”？
其實不止醫(yī)生是 Doctor ...
“博士”在英語里也叫 Doctor...
所以出門在外
如果有人喊旁邊人 Doctor+姓氏的話
那人不一定是個醫(yī)生
他可能是一個博士
也可能是一個有博士學(xué)位的醫(yī)生
...
Doctor 表示“醫(yī)生”又表示“博士”
那怎么區(qū)分它們？
3個小技巧

1.看場合

對話是不是在醫(yī)療場景下

如果是，姑且判斷為醫(yī)生

2. 細(xì)化口語的表達(dá)

比如，表示醫(yī)生 ：someone is a doctor.

表示博士 ：someone has a doctor degree.

3. 其他輔助信息

通過對話聯(lián)系上下

判斷doctor指醫(yī)生還是博士


在美國，雖然博士Ph.d 包含醫(yī)生 dr.
但有博士學(xué)位的人并不一定是醫(yī)生。

而博士又分為兩類，

一類是醫(yī)學(xué)博士 M.D.

 =Medical doctor
[?med?kl ?d?kt?(r)]

另一類是其他博士 

Ph.D= Doctor of Philosophy Degree

[?d?kt?(r) ?v f??l?s?fi d??ɡri?]

至于哪個含金量高？當(dāng)然是 Ph.D啦。

英國人用MR.稱呼醫(yī)生

1

在加拿大和美國，
一般用Dr 來稱呼外科醫(yī)生。

而在英國，人們經(jīng)常稱外科醫(yī)生為Mr.
而不是 Dr.（尤其是男性）
在澳大利亞和新西蘭地區(qū)
人們有時也稱醫(yī)生為Mr.
如：I need to talk to Mr. Sheperd.
我要和謝潑德醫(yī)生聊聊。

為什么會有 Mr. 和 Dr.？

2

英國醫(yī)院年輕的住院醫(yī)師被稱為 Dr,
獲得英國皇家外科學(xué)院院士（ FRCS）
外科醫(yī)生就被稱為 Mr. 
并到注冊處將稱呼從Dr 更改為 Mr.

有些英國公眾會錯以為
Dr. 是資歷較淺的年輕醫(yī)生
而Mr. 才是高級醫(yī)生的頭銜

所以為了避免患者誤會
目前英國醫(yī)院也考慮將醫(yī)生頭銜統(tǒng)一為 Dr

關(guān)于醫(yī)生的縮寫

3


上篇提到，美國人特別愛“偷懶”
各種縮寫誕生，
都是用來簡化發(fā)音和打字的...
so當(dāng)然，“醫(yī)生”也有縮寫...

美國人喜歡口頭用 “doc”代替“doctor”
打字用“dr”代替“doctor”
- This is my friend, Don. 
He's a doc from PPC Hospital.
這是我朋友，多恩。
他是在PPC醫(yī)院工作的醫(yī)生。



-END-

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花（0）

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多