鷓棉天

南宋·周紫芝

【原文】

一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)，乍涼秋氣滿屏韓。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。調(diào)寶瑟，撥金貌，那時(shí)同唱鷓鴣詞。如今風(fēng)雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。

【譯文】

我獨(dú)自守著蠟燭，看它的光亮即將燃盡。天氣乍涼，羅帷、銀屏皆充滿秋之氣息。三更時(shí)分下起小雨，滴在梧桐葉上，每一片葉子，每一滴雨響，全都充滿了離別的悲涼。那時(shí)我與她一起調(diào)琴瑟，撥動(dòng)香爐，一起唱著《鷓鴣詞》。到如今，只剩我在這里空守凄清暗夜，就算不聽悲歌也會(huì)流淚不止。

周紫芝為宋朝著名的詞人，只是其作品留世不多，不為人們所熟悉。他的風(fēng)格勝在不堆砌典故，詩(shī)風(fēng)自然且清麗婉曲。對(duì)于寫離愁別恨，周紫芝別有一格，情深之切、景致之迷離是為他人所稱贊的。因此，這首別離之詞亦為他上乘之作，是較有見地的名篇。

不過，在這里我們應(yīng)該深刻理解此詞的背景之所在，它并不是作者要抒發(fā)自己的什么別恨離情，而是為了模仿所作。他在自己的《鷓鴣天》詞小序中說過：“予小時(shí)酷喜小晏詞，故其所作，時(shí)有似其體制者。”所以，這首詞其實(shí)就是他模仿晏幾道的《鷓鴣天》詞才寫下的，我們?cè)陂喿x時(shí)可以與晏詞相對(duì)比，從中來體味作者深有清麗婉曲之功的別意離情。

詞以過去與今天進(jìn)行對(duì)比，將悲涼之意與喜悅之情進(jìn)行摻雜，這種多情并寫的手法更加深了雨夜懷人的離情之苦。其中“梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離”，雖然取自溫庭筠的“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦，一葉葉，一聲聲，空階滴到明”，卻原味不離晏幾道，將別離之悲苦抒發(fā)得如泣如訴，使人不見其人，聞其聲便已禁不住要滴淚思別了。其情之深，其思之切，在此一句之中盡現(xiàn)。