文丨圳論評論員 王森

仿生人會夢見電子羊嗎？不好說。

但人工智能的確會夢見《開心辭典》。

如果你沒看過《開心辭典》，恭喜你，你還很年輕。不過你也會聽過下面這個“?！保骸澳愦_定嗎？”“你真的確定嗎？”“你確定一定以及肯定嗎？”

如果看過這個節(jié)目，現(xiàn)在應該已經(jīng)回憶起被王小丫支配的童年時光了。不好意思，你老了。

《開心辭典》早在6年前就停播了。作為最早“致敬”西方電視節(jié)目模式的國產(chǎn)真人秀，巔峰時期的《開心辭典》一度制造了3.8%的收視率。也許你不太了解這是什么水平，這有個參照：今年上半年最有話題的電視劇《都挺好》宣傳時用的是“收視率破2%”。《開心辭典》影響了一代中國觀眾，使得國人對百科知識競答的熱情至今不曾衰退，從“一站到底”到“學習強國”，限時答題總能激發(fā)我們的多巴胺。

《開心辭典》的成功，絕不因為簡單的模仿外國的有獎答題競猜模式，很大程度上在于，節(jié)目契合了當時的社會心理需求。在《開心辭典》風靡的年代，社會上掀起過一陣《辭?！窡?，商務印書館的《新華字典》也在世紀初完成了一次大修。人們喜歡購買辭典和百科，從辭書中看到更廣闊的的世界。

2009年9月，第六版《辭?！烦霭姘l(fā)行，沿用了1999版《辭海》的書名題字。

8月14日，上海書展舉行了“新中國70周年辭書成就展”，人們開始討論：網(wǎng)絡時代，大家還會查字典嗎？辭書編纂該往何處去？

《開心辭典》落幕了，紙質(zhì)辭典似乎也在搜索引擎和網(wǎng)絡百科的沖擊下而越發(fā)受人冷落。但其實，辭典的黃金時代還遠未到來，你也許想不到的是，手邊二十塊錢一本的《新華字典》，很可能就是你叩開人工智能大門的敲門磚。

01 辭典：一部歷史

《新華字典》1998年修訂本，第673頁。

看到這里，也許你會心一笑。

詞典，一作“辭典”，匯集語言里的詞語，按一定順序編排，逐一解釋，供人檢索查閱的工具書。實際上，詞典也會成為一部歷史書，收錄不同時期的語言，反映不同時代的風貌。

作為一種“權(quán)威”，詞典曾經(jīng)代表了詮釋意義的權(quán)力。不論是《永樂大典》還是《康熙字典》，都是在皇權(quán)極盛之時的產(chǎn)物。民間修字典，是一種大逆不道。江西新昌縣舉人王錫侯曾經(jīng)深入研究《康熙字典》，并發(fā)現(xiàn)了其中的一些問題，私下編纂了修訂版的民間字典《字貫》。乾隆四十二年，有人舉報了他的行為，透過官僚體系，《字貫》發(fā)行的信息傳遞給了乾隆。乾隆大怒，《字貫》案的結(jié)果是：王錫侯滿門抄斬，家產(chǎn)充公；查案有所猶豫的江西巡撫海成雖有旗人身份，但也被判處“斬監(jiān)候”。

歷史上的乾隆當然不會在像《延禧攻略》里選秀的時候那么刻薄，但的確夠腹黑。

語言是一種社會符號，某種意義上，建構(gòu)了人們對世界的認知。

在中國近代史上，辭典也是愛國者反抗入侵者的武器。1928年，中華書局決定由舒新城作為主編，編纂《辭?！贰?934年，《辭海》定稿，但此時，日本全民侵華的野心已經(jīng)顯露。有人主張，為了避免日本干涉，可以將《辭海》化整為零出版，取消其中有關(guān)地名、人名和政治事件相關(guān)的條目，尤其是“一·二八”、“九·一八”、“上海事變”、“塘沽協(xié)定”等條目應當刪除。

但舒新城堅決認為，即使中國滅亡了，也應該將歷史留下這些名詞的解釋?！掇o?！纷罱K按照原計劃開印，1936年上半年推出上冊，1937年出版了下冊。

滅亡一個國家最徹底的方式，就是滅亡它的記憶——《冰與火之歌》里的夜王，都知道這一點。字典，不僅是一部工具書，也是民族語言的博物館，時代記憶的圖書館。

我們都有光明的前途，因為我們的字典里的這句范文，互聯(lián)網(wǎng)時代了，還有不少人堅信這一點。

辭典不是被冷落了，正如《開心辭典》只是不再出現(xiàn)在電視銀幕，介質(zhì)的升級，讓辭典只是離我們更近了，而不是更遠了。如今新華詞典已經(jīng)完全“上網(wǎng)”，電子詞典功能更加豐富。

在英國，牛津英語詞典的網(wǎng)絡化堪稱典范，專家和用戶一道，讓這部百年辭書煥發(fā)出連蘋果公司都無法阻擋的魅力，在蘋果的手機和電腦中，都內(nèi)置了這本老字號的原版詞典。

抱著辭典去咖啡店？這種沙雕行為，其實很多人已經(jīng)在干了。

03 走上云端的辭典將借助AI生成知識圖譜

編纂辭典不一定非要“掉書袋”。尤其是互聯(lián)網(wǎng)時代，幾乎無時無刻，迷因（meme）都在催生新的“意義”。

就像魯迅筆下的孔乙己：“茴香豆的茴字，怎樣寫的？”記錄歷史，考據(jù)訓詁，固然重要，但走向食古不化，就會讓大家充滿“快活”的空氣。

魯迅大概也會被現(xiàn)代網(wǎng)友的行為迷惑，孔乙己竟然也登上了“網(wǎng)絡詞典”萌娘百科。

不是我不明白，這世界變化快。辭書修訂趕不上時代節(jié)奏，如今是個世界性難題。如何改變辭書編纂中學者唱獨角戲的格局，讓更多人甚至人工智能參與到辭書編輯工作中來？中國的科技工作者已經(jīng)有所行動。

2015年，中國政府推出《促進大數(shù)據(jù)發(fā)展行動綱要》，要求推動“教育文化大數(shù)據(jù)”建設。包括中科院在內(nèi)的科研院所，正在積極搭建文化云平臺建設。將漢字數(shù)字化，傳上云端，不止是做電子詞典的“小打小鬧”，云平臺的背后，將是文化創(chuàng)作模式的創(chuàng)新與辭書結(jié)構(gòu)的革命。

中國科學院自動化研究所來做文化大數(shù)據(jù)，看似“跨界”，其實正中“要害”。

未來，網(wǎng)民的“網(wǎng)絡語言”將會被實時上傳、實時分析，輔以專家的人工處理，辭書編纂的速度將大大加快。辭典不再需要等待十年、五年才得一修，詞語意義的詮釋將動態(tài)化，并且留下電子檔案，當我們查找一個詞語，我們能看到它是什么時候有了這個含義，為什么有了這個含義，又為何意義發(fā)生了變動。

辭典，變成了一場流動的知識盛宴。

辭書的結(jié)構(gòu)也會發(fā)生變化。傳統(tǒng)的紙質(zhì)的辭典，我們大量看到這樣的表述：“見某條目。”讀者要在辭書內(nèi)部進行詞條間的“穿梭互查”，很麻煩。

事實上，傳統(tǒng)辭典條目之間的連接度也不夠高，知識仿佛是散落在沙灘的珍珠。而成為云端數(shù)據(jù)的詞條，將在AI和專家的幫助下產(chǎn)生鏈接，知識通過聯(lián)想，串成“金縷玉衣”。

云端的辭典正在AI的幫助下生成“知識圖譜”。作為機器學習的一項重要技術(shù)，它能將辭典的語言知識與人們的日常生產(chǎn)生活結(jié)合起來，實現(xiàn)智能化應用：語義搜索、個性化推薦、智能問答、協(xié)同研究、決策支持……傳統(tǒng)辭典升級，會給我們的生活帶來巨大便利。

就算化妝成了胖子，谷歌的人工智能都能發(fā)現(xiàn)你是誰。

03 人工智能會夢見《開心辭典》

人工智能真的會夢見《開心辭典》，因為它已經(jīng)參加過了。

2011年2月14日，IBM的明星“沃森”參加了《危險邊緣！》的錄制。《開心辭典》可以說是這檔1964年創(chuàng)建的節(jié)目的中國版。

在連續(xù)三期節(jié)目后，沃森打敗了節(jié)目最高獎金得主布拉德·魯特爾和連勝紀錄保持者肯·詹寧斯，獲得了百萬美金的獎金。沃森不是人，它是一個每秒可以處理500GB的數(shù)據(jù)，相當于1秒閱讀100萬本書的“人工智能”系統(tǒng)。

或者從某種意義上來說，沃森，就是一部“活字典”。

和“愚蠢的人類”比起來，沃森才是“最強大腦”。

人們開發(fā)“沃森”當然不止是讓它上《開心辭典》答題的。如今，IBM的沃森已經(jīng)登上了亞馬遜、微軟、谷歌等平臺。盡管最近IBM醫(yī)療機器人項目被爆出“失準”丑聞，相關(guān)技術(shù)仍待完善，但仍然給我們指出了一個可見的未來。

編好辭典，并不是一件小事，它已經(jīng)不止是文化的基礎(chǔ)工程，更成為了科技發(fā)展的奠基石。