|
上回已經(jīng)提到過，我看書偏愛自然、地理、歷史、文學(xué)這幾類；其中文學(xué)占了很大一部分，不是說我更愛它，而是在出版市場上它本身就占了很大板塊，先天優(yōu)勢，我只是大概地繼承了這種比例。說文學(xué)其實(shí)是一個(gè)很寬泛的概念，在我的理解里，主要包括以下幾種，小說、散文、詩歌、紀(jì)實(shí)文學(xué)。我所看的文學(xué)類書籍，大多是外國作品，美國和日本的居多，具體說來小說又貢獻(xiàn)了半壁江山。這里先談日本文學(xué)。 日本圖書在中國泛濫的首先就是偵探推理小說，連平常基本不看這類書的我，也能輕而易舉地說出幾個(gè)耳熟能詳?shù)拿謥?，諸如江戶川亂步（好像沒讀過）、松本清張（我還挺喜歡他的）、東野圭吾（巨能寫的高產(chǎn)作家）、宮部雪美（是個(gè)女孩子）。這和日本的漫畫盛行，估計(jì)有千絲萬縷的聯(lián)系。其次是日本的國民作家隊(duì)伍的作品，比如夏目漱石《我是貓》、芥川龍之介《羅生門》、川端康成《雪國》、太宰治《人間失格》等。再有就是日本古代經(jīng)典作品，譬如署名紫式部的《源氏物語》、清少納言《枕草子》、吉田兼好和尚的《徒然草》、詩人松尾芭蕉的俳句等等。最近幾年的后起之秀就暫且不表。  書桌上清一色日美文學(xué) 不過要說我最喜歡的日本作家，非都市小說作者村上春樹不可。年少的時(shí)候喜歡看村上，而且是一發(fā)不可收拾。時(shí)間是2009年前后，最初看的可能不是《挪威的森林》，但也記不起是哪本，總之大概是他早期的長篇小說之一。時(shí)至今日，我還清晰地記得第一本《挪威的森林》，并不是現(xiàn)在市場上常見由林少華翻譯上海譯文出版社發(fā)行的32開平裝本，而是一種小16開的，封面倒還是一樣，但是內(nèi)里紙張發(fā)毛，印刷也粗糙，很明顯的盜版。對他的喜好持續(xù)了整個(gè)中學(xué)階段，那段日子忙里偷閑夾雜著苦悶彷徨。簡單來說，就是無處擱放的空虛，和他作品里流露出來的疏離感有異曲同工之妙。說不定也因?yàn)樽x了他的書，加深了我與正常世界、同齡人之間的鴻溝，那道溝至今還清晰可見。 村上春樹自己不緊不慢一本一本地寫書，林少華老老實(shí)實(shí)一本一本地翻譯，由上海譯文出版社一本一本地發(fā)行。我作為他的粉絲一本一本地買來，恭恭敬敬一本一本地閱讀，看完又一本一本放回書架上作為個(gè)人收藏。村上早期的小說，書名好像很多是由歌曲轉(zhuǎn)來，情節(jié)也有節(jié)奏感。這也許和他本人經(jīng)歷有關(guān)，大學(xué)期間和夫人結(jié)了婚，畢業(yè)前開了爵士樂酒吧，生意看起來還不錯(cuò)。真是令我向往的生活。 或許是愛屋及烏，我在高中時(shí)還給林少華先生寄過明信片，出乎意料的居然收到他的親筆回信，至今珍藏在家中！后來高考結(jié)束填完志愿，我又陰差陽錯(cuò)去了青島念大學(xué)，不得不說是機(jī)緣巧合。不過不知道為何，在青島四年，他的授課講座一回也沒聽過，去中國海洋大學(xué)不過兩回，到底也沒有親自登門拜訪。要是果真去了，說不定嚇?biāo)淮筇?。同樣遺憾的還有，嶗山也一回都不曾去過，分明就近在眼前。大概在去年，林教授從中國海洋大學(xué)退休，回吉林老家專心種花，又受邀四處開講座。10月份中旬，他來武漢在新屋熊開講。我從微信得知消息，興沖沖趕過去，偌大教室人滿為患，只好全程站在窗外瑟瑟發(fā)抖。這老頭，和想象中不太一樣！講座結(jié)束后排著長隊(duì)，尷尬的是沒帶村上的書，只有《陶淵明集》和另一本，厚著臉皮去要了簽名，最后一幫人烏泱泱地一起合了影。  讀書之樂 村上春樹的小說在中國圖書市場暢銷，既因?yàn)閮?nèi)容人畜無害，讀起來清新暢快，又和國內(nèi)社會(huì)氛圍有關(guān)，一種沉滯空虛無奈的狀態(tài)。樹大招風(fēng)，后來蹦出個(gè)施小煒，首先翻譯了村上的隨筆《當(dāng)我談跑步時(shí)，我談些什么》（書名是在向美國作家雷蒙德·卡佛的《當(dāng)我們談?wù)搻矍闀r(shí)我們在談?wù)撌裁础分戮?，并取得了其遺孀的授權(quán)），反響大概還不錯(cuò)；隨后接掌了《1Q84》的翻譯，由南海出版公司發(fā)行，打破了大陸村上作品翻譯發(fā)行的壟斷局面。南海出版公司也因此展露頭角站穩(wěn)腳跟，得以在文藝圖書界打響名號，分一杯羹。 暢銷歸暢銷，不過村上春樹的作品大概不屬于可以獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的那種類型，根本原因在于價(jià)值觀不符。他本人對此大概也心知肚明，無意去追逐。不過每年10月份開始，國內(nèi)好事的媒體總是擺出“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)長期陪跑作家村上春樹”“日本作家村上春樹今年賠率高居前三”等等無聊的新聞。那些編輯與其有這個(gè)閑情雅致費(fèi)精力報(bào)道一個(gè)不可能獲獎(jiǎng)的作家，不如多去讀讀他的書，摸著良心少寫一些聳人聽聞的標(biāo)題新聞，不要消費(fèi)無知的公眾。盡管村上春樹也因此得以在中國有更廣的受眾。 不過對于國內(nèi)兩派村上作品，大致還是互補(bǔ)關(guān)系，不論是林少華還是施小煒，或者上海譯文出版社還是南海出版公司，翻譯出版的作品都沒有重疊。村上春樹的作品也更加完整地展現(xiàn)在國人面前，要說光靠“林家鋪?zhàn)印?，不知道猴年馬月才能完成此番壯舉。 這對村上來說也是好事，因?yàn)橛辛烁偁庩P(guān)系，授權(quán)費(fèi)用必定上漲。之前他當(dāng)然也知道在這個(gè)一衣帶水的鄰邦還有一群讀者，但似乎并不十分在意中國市場。國內(nèi)糟糕的版權(quán)保護(hù)自然是一方面原因，另一方面原因似乎是他還背負(fù)著沉重的歷史包袱（見近期《棄貓，提起父親時(shí)我要講述的往事》談及中日歷史）。相比他在美國、歐洲游歷、生活、講學(xué)多年，不說來華講座，連旅行也僅有一回（1994年6月，持續(xù)2周），去了東北和外蒙，還是匆匆路過，為了實(shí)地勘察、參觀諾門罕戰(zhàn)役遺址（見游記《邊境 近境》）。不過他的小說里倒是常有中國人出現(xiàn)，那也不是特意為之討好中國讀者，而是自然而然的發(fā)生，因?yàn)樗車_實(shí)生活著不少中國人。 但是對于普通讀者來說，兩種翻譯有好有壞，好處是以前沒得挑只能吃甜的豆花，不知道還有咸的豆腐腦，現(xiàn)在兩種口味都可以嘗嘗了；壞處是出版公司在競爭中用高額費(fèi)用取得圖書版權(quán)，必然將成本轉(zhuǎn)嫁給讀者，直接體現(xiàn)在圖書的定價(jià)上漲。上海譯文出版社以前推出的村上春樹的書，白皮平裝本大概已經(jīng)有10年，先后多次印刷，價(jià)格雖有上調(diào)，總體還算親民，普通讀者可以接受；又精選了10部長篇小說再版、精裝，這就適合粉絲愛好者收藏了。 話說近兩三年國內(nèi)的圖書定價(jià)有瘋狂圈錢的趨勢，再版裝幀設(shè)計(jì)、內(nèi)容封面一處不改，單單就把定價(jià)調(diào)高，不是階梯式而是斷崖式那種上漲，幾乎要翻倍，我實(shí)在難以接受。雖說相比于國外圖書市場，國內(nèi)書價(jià)確實(shí)屬于中低水平，但也要看到還有相當(dāng)大一部分愛書讀者，剛解決溫飽問題，文化需求旺盛可又經(jīng)濟(jì)方面捉襟見肘。圖書原料成本上漲我能理解，提高定價(jià)也可以接受，但要與社會(huì)發(fā)展水平相匹配。在書店隨便摸起一本普通的書來，定價(jià)就30、50的，想起來100塊錢就買兩三本書，心里著實(shí)不舒服。 ——這扯遠(yuǎn)了，下面言歸正傳。 出書第二批10本目錄。  出書第二批（外國文學(xué)） 前面5本都是美國作家作品。第一本《咒語》和第二本《囚鳥》都出自黑色幽默作家?guī)鞝柼亍ゑT內(nèi)古特；《囚鳥》和接下來2本《上帝懷中的羔羊》《奇跡博物館》又同是酷威文化出品；梭羅的《瓦爾登湖》是紀(jì)實(shí)散文，自然文學(xué)、超驗(yàn)主義經(jīng)典作品，不做贅述。 《咒語》 《囚鳥》 《上帝懷中的羔羊》 《奇跡博物館》 《瓦爾登湖》 接下來3本是歐洲文學(xué)作品。《莫格里的兄弟們》作者是1865年最后一天出生在印度大城市孟買的英國小說家、詩人吉卜林，1907年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。《我余生的第一天》作者是是法國維爾吉尼·格里馬爾蒂，博集天卷出品影子文學(xué)系列?！吨e言家族》是西班牙恩里克·德·埃利斯的小說，里面甚至有李白的故事，作為圖書來看各方面都無可挑剔。 《莫格里的兄弟們》 《我余生的第一天》 《謊言家族》 最后兩本是日本文學(xué)作品。被譽(yù)為日本情愛大師渡邊淳一的《瞬間》，青島出版社祝子平譯，內(nèi)容暫且不提（因?yàn)槲覜]看完），本書裝幀設(shè)計(jì)、編輯排版、用紙印刷，絕對都屬于上乘，強(qiáng)烈推薦；以及被譽(yù)為日本“安徒生”的宮澤賢治的文學(xué)成就巔峰的經(jīng)典杰作《銀河鐵道之夜》，成人童話集，讀客出品。 《瞬間》 《銀河鐵道之夜》 |
|
|
