蒹葭蒼蒼  白露為霜  所謂伊人  在水一方

    蒹葭①蒼蒼②，白露為霜。所謂伊人③，在水一方。溯洄④從之，道阻且長(zhǎng)；溯游⑤從之，宛⑥在水中央?！对?shī)經(jīng)·秦風(fēng)·蒹葭》

————————————————

【注釋】

    ①蒹葭：蘆荻。 ②蒼蒼：深青色，形容蘆荻很多的樣子。 ③伊人：那個(gè)人。 ④溯洄：逆著水流。 ⑤溯游：順著水流。 ⑥宛：仿佛。

【譯文】

    河邊的蘆荻叢生，一片青青，白露已經(jīng)結(jié)成了霜。那個(gè)我所思念的人兒啊，在河水的另一方。想要逆流而上去找他，這道路是如此險(xiǎn)阻而又漫長(zhǎng)；順著水流去找他他就好像在河水的中央。

（摘自《最美國(guó)學(xué)——詩(shī)經(jīng)》）