|
《鵲橋仙》（宋）秦觀 纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。 金風玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！ 兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！ 譯文 纖薄的云彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。 繾綣的柔情像流水般綿綿不斷，重逢的約會如夢影般縹緲虛幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。 《古詩十九首·迢迢牽牛星》 迢迢牽牛星，皎皎河漢女。 纖纖擢素手，札札弄機杼。 終日不成章，泣涕零如雨。 河漢清且淺，相去復幾許。 盈盈一水間，脈脈不得語。 譯文 在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。 織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。 一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。 這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？ 雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。 《行香子·七夕》（宋）李清照 草際鳴蛩，驚落梧桐，正人間、天上愁濃。 云階月地，關鎖千重。 縱浮槎來，浮槎去，不相逢。 星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮。 牽牛織女，莫是離中。 甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。 譯文 草叢中的蟋蟀鳴叫個不停，梢頭的梧桐樹葉似被這蛩鳴之聲所驚而飄搖落下。由眼前之景，聯(lián)想到人間天上的愁濃時節(jié)。在云階月地的星空中，牛郎和織女被千重關鎖所阻隔，無由相會。只能一年一次短暫相會，其余時光則有如浩渺星河中的浮槎，游來蕩去，終不得相會聚首。 喜鵲搭橋，一年才能相見，牽?？椗蛟S還是在離別之中未能相聚吧，猜想此時烏鵲已將星橋搭起，可牛郎、織女莫不是仍未相聚，再看天氣陰晴不定，忽風忽雨，該不是牛郎、織女的相會又受到阻礙了吧！ 《秋夕》（唐）杜牧 銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。 天階夜色涼如水，坐看牽?？椗?。 譯文 在秋夜里燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲。夜色里的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。 《七夕》（五代·后唐）楊璞 未會牽牛意若何，須邀織女弄金梭。 年年乞與人間巧，不道人間巧已多。 譯文 如果織女不是見到牛郎她會怎么樣？ 我愿意與織女共同弄梭織布。 期盼年年歲歲這樣度過， 其實在人間這樣的事又是何其的多？只不過是沒有發(fā)生在我身上罷了。 《七夕 》（唐）徐凝 一道鵲橋橫渺渺，千聲玉佩過玲玲。 別離還有經年客，悵望不如河鼓星。 譯文 一道仙鵲架起的小橋橫臥在那茫茫的銀河上。 聽著織女的配環(huán)叮咚,看她款款地過橋而來。 我和伊人的離別是不會停息地一年復一年。 悵然間抬頭望去只見到牛郎星依舊閃爍,亙古光華不變；我的哀愁啊,就漸漸的不那么明顯。 |
|
|
