电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

搜索
分享

陸游詩選譯（九）

 江山攜手 2019-08-04
劍門道中遇微雨
南宋·陸游
【原文】
    衣裳征塵雜酒痕，遠游無處不消魂①。此身合是詩人未②？細雨騎驢入劍門③。
【注釋】
    ①消魂：意思是使人心迷神動，深有所感。 ②此身：至作者自己。 合是：應該是。未：表疑問，用法同“否”。 ③“細雨”句：唐代李白、杜甫、賈島等都有騎驢作詩的故事。
【譯文】
    衣衫上面，一路上的塵跡夾雜著酒痕，
    遠游在外，處處風光牽動著我的心魂。
    我這輩子不是只該當個詩人了？
    ——濛濛細雨中，騎一頭瘦驢，進入那雄關劍門。

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內(nèi)容，請點擊一鍵舉報。
    轉藏 分享 獻花（0）

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多