|
上世紀(jì)20年代的某一天，一位女士到修車行修理自己的福特車，年輕的伙計(jì)曾在一戰(zhàn)中當(dāng)過兵，似乎手藝不太嫻熟，或是不知怎的怠慢了這位女士，于是引得她勃然大怒，并向老板投訴。結(jié)果老板修理了小伙計(jì)，發(fā)出了擲地有聲的一句總結(jié)：你們?nèi)敲糟囊淮?。女士顯然對(duì)這句總結(jié)非常滿意，念念不忘，她把這句話也帶回了自己在巴黎的工作室，并傳達(dá)給了正于此地做客的一位美國青年作家。 不過，青年作家對(duì)“迷惘的一代”這種稱呼頗為不滿，他自認(rèn)為自己是一個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的青年，后來還把這句話，寫進(jìn)自己第一本小說的扉頁上，“獻(xiàn)”給這位女士。想不到，此書問世后大獲成功，而這“迷惘的一代”也成了打在他，和他那一代作家身上的標(biāo)簽。 這位作家就是海明威，這本書是《太陽照常升起》。 歐內(nèi)斯特·米勒·海明威 Ernest Miller Hemingway 1899年7月21日－1961年7月2日  上述這個(gè)故事，被海明威寫進(jìn)了那本關(guān)于他早年巴黎和歐洲生活的回憶錄——《流動(dòng)的盛宴》中，2017年秋天，張佳瑋翻譯了這部最具海明威個(gè)人風(fēng)格的作品，他對(duì)這個(gè)故事印象深刻，在他看來，偉大的作家總不免被貼上這樣那樣的標(biāo)簽，眾所周知的卻往往難成真相： 海明威不覺得自己是迷惘的一代啊，他寫那個(gè)題記的意思就是說讓那些骯臟的標(biāo)簽都見鬼去吧，想不到最后卻落得個(gè)“迷惘一代”的代言人，其實(shí)就像海明威說的，誰還不是迷惘的一代了？每一代人各有自己的迷惘罷了。 類似的誤解，在張佳瑋看來還有很多。翻譯《流動(dòng)的盛宴》使得張佳瑋重新發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有些不同的海明威，而海明威筆下巴黎也是個(gè)特別的巴黎：
張佳瑋譯本 購買實(shí)體書，即刻解鎖音頻課程 福利活動(dòng)詳見文末 或許正是如此，常居巴黎的張佳瑋，能夠從字里行間中感受到一個(gè)更溫暖的形象： 這時(shí)的海明威，卸掉防備，人到晚年，體悟到勝者一無所得，還有點(diǎn)兒喪喪的。 這與人們眼中那個(gè)硬漢，那個(gè)熱愛體育運(yùn)動(dòng)，扎魚、打獵、賽馬、滑雪的海明威，似乎截然不同？當(dāng)然，這個(gè)形象也只是海明威寫作生涯的一個(gè)側(cè)面。 在張佳瑋的私人劃分中，海明威的寫作人生可以大概分為三個(gè)時(shí)期，與第一任妻子在巴黎，與第二、三任妻子在歐美及非洲各地，最后，與第四任妻子在古巴島上。 在紀(jì)念海明威誕辰120周年的中讀小課——《海明威的文學(xué)地圖》中，張佳瑋分別介紹了三個(gè)時(shí)期的海明威及他創(chuàng)作的作品。 這個(gè)小課并不是簡單地對(duì)海明威生平的介紹（八卦），實(shí)際上，憑借著同為寫作者的敏感，張佳瑋在閱讀和翻譯的過程中，總結(jié)出了很多寫作之道： 比如提到海明威的寫作，便有兩個(gè)不得不提的標(biāo)簽：#新聞寫作#、#冰山理論#。 這些道理總結(jié)起來似乎很簡單，但是你真的明白其中真意嗎？ #新聞寫作# 我們都知道海明威曾經(jīng)在《堪薩斯星報(bào)》報(bào)當(dāng)記者，這一段經(jīng)歷其實(shí)對(duì)他后來的寫作有著深遠(yuǎn)的影響。海明威說：在《星報(bào)》工作，你得學(xué)著寫簡單的陳述句，這對(duì)誰都有用。而對(duì)海明威來說，寫作的唯一的技術(shù)問題是：找到準(zhǔn)確的詞。 #冰山理論# 關(guān)于冰山理論，其實(shí)主要涉及到海明威創(chuàng)作時(shí)的一個(gè)原則，就是：只要自己知道故事的原型，那么，只講這故事的一小部分，讀者也能感受到整個(gè)故事是怎么回事——這就是冰山理論的起源。 …… 諸如此類的海明威獨(dú)家寫作秘籍還有很多。作為寫作者，張佳瑋能夠敏銳地捕捉到寫作的竅訣；作為譯者，他通過以詞換詞的真誠，真正體悟出了海明威語言的力量；而作為純粹的文學(xué)愛好者，張佳瑋坦誠地給出了一份，私家閱讀海明威的入門指南： 如果你喜歡“非洲系列”，那么…… 如果你對(duì)美洲時(shí)期有興趣，那么…… 如果你對(duì)巴黎的生活很向往，那么…… 更多張佳瑋私家推薦，敬請(qǐng)解鎖課程查看↓ 試聽：海明威的文學(xué)地圖 來自三聯(lián)中讀 00:00 05:02 ?? 小課主講人 張佳瑋，自由撰稿人，《流動(dòng)的盛宴》、《浮生六記》譯者，著有多部小說，隨筆集。在本次課程中，張佳瑋根據(jù)自己對(duì)海明威寫作生涯的劃分，逐一展開講解： ? 訂閱課程你將收獲什么？ ◎ 一張由張佳瑋繪制的“海明威文學(xué)地圖”； ◎ 三個(gè)時(shí)期/四座城市； ◎ 從奔赴前線的記者成長為一代文壇的大師； ◎ 從巴黎的流動(dòng)盛宴到古巴島上的老人與海。 ? 課程目錄 [ 序言·“迷惘一代”] 如何定義海明威？ 撕掉標(biāo)簽，打破定義！ …… [ 青年·巴黎時(shí)期 ] 寫作有技術(shù)問題嗎？ 寫作靠靈感嗎？ 寫作有原則嗎？ 寫作風(fēng)格有好壞之分嗎？ …… [ 中年·非洲之旅 ] “非洲之旅”帶給海明威怎樣的收獲？ 所謂的“海明威體”讀懂這一段就真懂了？ …… [ 晚年·島上生活 ] 經(jīng)典的《老人與海》你讀懂了？ 都說是：一個(gè)人可以被殺死，但不能被擊敗， 其實(shí)是：贏家一無所得。 …… [ 結(jié)語·寫作生涯 ] 海明威是什么樣的作家？ 為什么張佳瑋說他更像： 一個(gè)軍人？一個(gè)漁夫？一個(gè)體力勞動(dòng)者？ 如何正確打開“海明威” …… 除了書目推薦，張佳瑋還會(huì)有獨(dú)到的解讀角度，常能破除流傳坊間的偏見迷信，比如提起《老人與?！罚鸵欢ㄒf那句：一個(gè)人可以被殺死，但不能被擊敗。 《老人與?！啡嗣裎膶W(xué)出版社經(jīng)典再版 近日同時(shí)推出“海明威120周年紀(jì)念禮盒” 但張佳瑋認(rèn)為，反過來你也可以說，這是海明威在表達(dá)：贏家一無所得。老頭贏了，但什么都沒有，而且還要被誤解。勝利是沒有用的。所以很莊嚴(yán)，也很悲哀。 除此之外，他還對(duì)其他層面進(jìn)行了解析，比如小說的節(jié)奏，小說中的象征意義等等。 當(dāng)然，我們還是認(rèn)為，真正了解一位作家的最好方式是去閱讀他的作品。那么，如果你已經(jīng)讀過海明威的作品，希望張佳瑋的講述能給你一些不同的角度去重新理解；如果你只是聽說過海明威的盛名，希望這個(gè)課成為你真正翻開第一頁書的契機(jī)！ 7月21日是海明威誕辰120周年，讓我們?cè)隈雎牶烷喿x中與大師重聚吧。 |
|
|
