稟父母：謹(jǐn)守保養(yǎng)身體之訓(xùn)

【原文】

男國藩跪稟父母親大人萬福金安：

四月十四日接奉父親三月初九日手諭，并叔父大人賀喜手示，及四弟家書。敬悉祖父大人病體未好，且日加沉劇。父、叔率諸兄弟服侍已逾三年，無晝夜之閑，無須臾之懈，獨男一人遠離膝下，未得一日盡孫子之職，罪責(zé)甚深。聞華弟、荃弟文思大進，葆弟之文得華弟講改，亦日馳千里，遠人聞此，歡慰無極。

謹(jǐn)守保養(yǎng)身體之訓(xùn)

每日嚴(yán)格遵守父親大人的教導(dǎo)，謹(jǐn)慎地保養(yǎng)自己的身體。每隔一天到衙門辦理公事，其余的時間盡量多休息，從不敢輕易出門。

男近來身體不甚結(jié)實，稍一用心，即癬發(fā)于面。醫(yī)者皆言心虧血熱，故不能養(yǎng)肝；熱極生風(fēng)，陽氣上干，故見于頭面。男恐大發(fā)，則不能入見（二月二十三謝恩，蒙召見。三月十四值班，蒙召見。三十又蒙召見），故不敢用心，謹(jǐn)守大人保養(yǎng)身體之訓(xùn)。隔日一至衙門辦公事，余則在家，不妄出門?，F(xiàn)在衙門諸事，男俱已熟悉。各司官于男皆甚佩服，上下水乳交融，同寅亦極協(xié)和。男雖終身在禮部衙門為國家辦此照例之事，不茍不懈盡就條理，亦所深愿也。

英夷在廣東，今年復(fù)請入城。徐總督辦理有方，外夷折服，竟不入城。從此永無夷禍，圣心嘉悅之至（四月十五日上諭甚嘉獎，茲付呈）。李石梧前輩告病。陸立夫總制兩江，亦極能勝任。術(shù)者每言皇上連年命運行劫財?shù)?，去冬始交脫?；噬?/p>

亦每為臣工言之。今年氣象果為昌泰，誠國家之福也。

周邊上下人際和諧

衙門各項事務(wù)都已步入正軌，各個部門的官員對孩兒都很佩服，與下屬之間相處得都很融洽，如水乳交融般不分彼此，同年之間也非常和諧。

兒婦及孫女輩皆好。長孫紀(jì)澤前因開蒙太早，教得太寬，頃讀畢《書經(jīng)》，請先生再將《詩經(jīng)》點讀一遍。夜間講《綱鑒》，正史約已講至秦商鞅開阡陌。李家親事，男因桂陽州往來太不便，已在媒人唐鶴九處回信不對。常家親事，男因其女系妾所生，且聞其嫡庶不甚和睦，又聞其世兄不甚守儉敦樸，亦不愿對。南陔先生今年來京時，男不與之提及此事，渠已知其不諧矣。

紀(jì)澤兒之姻事屢次不就，男當(dāng)年亦十五歲始訂婚，則紀(jì)澤再緩一二年，亦無不可?；蚯蟠笕思丛卩l(xiāng)間選一耕讀人家之女，或男在京自定，總以無富貴氣習(xí)者為主。紀(jì)云對郭雨三之女，雖未訂盟，而彼此呼親家，稱姻弟，往來親密，斷不改移。二孫女對岱云之次子，亦不改移。謹(jǐn)此稟問，余詳與諸弟書中。男謹(jǐn)稟。

道光二十九年四月十六日

【譯文】

男國藩跪稟父母親大人萬福金安：

我于四月十四日接到父親三月初九親寫的手諭和叔父大人賀喜的手示，另外還有四弟的家信。從信中得知祖父大人的病不僅沒有康復(fù)的跡象，反而日益加重。父親、叔父攜各位兄弟服侍祖父已達三年之久，無一時一刻的閑暇，更沒有須臾的懈怠，只有孩兒一人不能侍奉在旁，承歡膝下，沒有盡到做孫子的責(zé)任，孩兒深知自己罪責(zé)深重，不能原諒！最近聽說華弟、荃弟的文思大有進步，葆弟的文章因得到華弟的指點，也有一日千里的進步，遠方親人聽了這些，深感欣慰。

近日來孩兒的身體不很結(jié)實，只要稍微用心，臉上的癬病就會復(fù)發(fā)。醫(yī)生都說這要歸結(jié)于心虧血熱，以致不能養(yǎng)肝；熱度太高，就會生風(fēng)，陽氣上沖，所以出現(xiàn)在頭臉上。孩兒擔(dān)心疥癬大發(fā)，就不能晉見皇上（二月二十三日謝恩，蒙受皇上召見。三月十四日值班，蒙受皇上召見。三十日又蒙受皇上召見），所以不敢用心，嚴(yán)格遵守父親大人謹(jǐn)慎保養(yǎng)自己身體的教誨。每隔一天到衙門辦理公事，其余的時間在家休息，不敢輕易出門。如今衙門各項事務(wù)孩兒皆已熟悉。各個部門的司官對孩兒都很佩服，與上級下屬皆相處融洽，如水乳交融，同年之間也非常和諧。雖然孩兒終身在禮部衙門為國家辦些照例的事務(wù)，但都辦得認(rèn)真細致符合條理，這也是孩兒自己的想法和愿望。

英夷（按：英國侵略者）在廣東，今年又要求進入省城。幸虧徐總督辦事干練有方，外夷心悅誠服，終究沒有進城。從今以后再也沒有英夷來侵?jǐn)_，皇上龍顏大悅，歡喜至極（四月十五日上諭很是嘉獎，現(xiàn)附在一起呈上）。李石梧老前輩因病告假。朝廷改派陸立夫總管兩江，也能勝任。術(shù)士常說，皇上連年命運行在劫財之地，去年冬天才剛脫離此境?；噬弦步?jīng)常向臣下談及此事。今年氣象果然昌盛康泰，真乃國家之福。

兒媳和孫女們都好。長孫紀(jì)澤以前因為學(xué)習(xí)得太早，教得太寬泛，前不久剛讀完《書經(jīng)》，請先生再把《詩經(jīng)》給他選讀一遍。晚上給他講解《綱鑒》，正史大約已講到秦國商鞅開阡陌的部分。至于李家提親一事，孩兒認(rèn)為桂陽州路途遙遠，來往不便，因此已經(jīng)向媒人唐鶴九回信說明不同意此事。還有常家親事，孩兒認(rèn)為他家女兒是小妾生的，又聽說他家的嫡生子女與庶生子女相處得并不和睦，而且又聽說他的哥哥，不夠淳樸節(jié)儉，也不打算應(yīng)承這門親事。今年南陔先生到京城來，孩兒未向他提起關(guān)于這門親事，相信他已經(jīng)知道其中的變故。

紀(jì)澤兒的婚事屢次沒安排好，孩兒當(dāng)年也是十五歲才訂婚，所以紀(jì)澤即使再過一兩年，也無不可。兒子請求父親大人或是在鄉(xiāng)下選擇一個耕讀人家的女兒，或是孩兒在京城自己挑選，總的說來要以沒有富貴習(xí)氣為主。紀(jì)云與郭雨三的女兒，雖然還沒有正式締結(jié)婚約，但相互之間已經(jīng)以親家相呼、以姻弟相稱，來往親密已經(jīng)是不會更改的了。二孫女與岱云的次子，也不會改的了。這次就向父母稟告這些，其他的事已在給各位兄弟的信中詳談。

擇親之規(guī)

曾國藩在其長子紀(jì)澤之妻的篩選條件上，有著犀利、獨到的態(tài)度與規(guī)則，簡至范圍，詳至家庭，細至個人，既有樸素的民情考慮，又有著深奧的識人之智。

道光二十九年四月十六日