昭公十一年

595

為盟主而不恤亡國(guó)，將焉用之①！

通釋：

做盟主的卻不為同盟的國(guó)家滅亡憂慮，又怎么配做盟主！”

注釋與說(shuō)明：

①昭公八年楚國(guó)滅陳。今年楚靈王召見(jiàn)并殺了蔡靈侯和蔡國(guó)的士七十人，滅亡了蔡國(guó)。楚國(guó)的軍隊(duì)在蔡國(guó)，晉國(guó)的荀吳認(rèn)為晉國(guó)無(wú)能，對(duì)韓宣子說(shuō)了這番話。不恤，不體恤，不憂慮。焉，怎么。用，稱得上盟主，配做盟主。

596.597

鄭莊公城櫟而置子元焉，使昭公不立；齊桓公城穀而置管仲焉，至于今賴之①。

通釋：

鄭莊公在櫟地筑城并在那里安置了子元，讓昭公不能立為國(guó)君；齊桓公在穀地筑城并在那里安置了管仲，到現(xiàn)在齊國(guó)還得到他帶來(lái)的利益。

注釋與說(shuō)明：

①楚靈王在陳地、蔡地、不羹筑城，派棄疾做蔡公，向申無(wú)宇詢問(wèn)把棄疾安排在蔡地怎么樣，這是申無(wú)宇回答的部分內(nèi)容。櫟，音Yuè，鄭地，鄭厲公未當(dāng)國(guó)君時(shí)的食邑。子元，當(dāng)時(shí)的鄭公子，就是后來(lái)的鄭厲公。焉，兼詞，于是，即“在那里”。昭公，指后來(lái)的鄭昭公，即當(dāng)時(shí)的鄭公子忽。穀，音gǔ，齊地，管仲的封地。

昭公十二年

598

三月，鄭簡(jiǎn)公卒，將為葬除，及游氏之廟，將毀焉①。

通釋：

三月，鄭簡(jiǎn)公去世了，將要為安葬他而清除計(jì)劃走的道路上的障礙，清除到游氏的祖廟，準(zhǔn)備把它拆除了。

注釋與說(shuō)明：

①為葬除，就是為了安葬故去的國(guó)君，要設(shè)計(jì)好路線，為了節(jié)省安葬儀式的時(shí)間，就要提前清除路障，路線上的房屋建筑樹(shù)木，包括小宗廟都需要清除，為安葬國(guó)君讓路。焉，兼詞，于是+助詞，即“把它+了”。此“焉”可以處理成代詞。

599

子失辭，吾固師諸侯矣，壺何為焉，其以中俊也——齊君弱吾君，歸弗來(lái)矣①。

通釋：

您失言了，我們本來(lái)就是諸侯盟主了，在這時(shí)候投壺做什么呢，怎么能把投中當(dāng)成俊杰呢——齊君看軟弱我們國(guó)君了，回去后不會(huì)再來(lái)了。

注釋與說(shuō)明：

①各諸侯國(guó)到晉國(guó)朝嗣新君，晉國(guó)分別設(shè)宴招待來(lái)賓，在招待齊景公的宴會(huì)上，晉昭公與齊景公宴飲過(guò)程中做“投壺”游戲助興。當(dāng)晉昭公舉矢將投之時(shí)，晉國(guó)當(dāng)時(shí)作陪的荀吳插話說(shuō)：“有酒多如淮水，有肉多如高地，敝君投中此矢，諸侯盟會(huì)為師?！饼R景公舉起矢也說(shuō)了一番話：“有酒多如澠水，有肉多如山陵，寡人投中此矢，替代晉君主盟?！睍x國(guó)是當(dāng)時(shí)的諸侯盟主，齊侯來(lái)朝嗣晉君也已經(jīng)表明這一點(diǎn)，晉臣荀吳無(wú)端之爭(zhēng)，降低了晉國(guó)的身份，讓齊侯瞧不起。這是伯瑕當(dāng)時(shí)對(duì)荀吳說(shuō)的話。失辭，失言，說(shuō)得不對(duì)。固，本來(lái)。師，做盟主，當(dāng)首領(lǐng)。壺，作動(dòng)詞，投壺。何為，做什么。焉，兼詞，即“在此時(shí)”。其以，表示揣測(cè)或反詰的語(yǔ)氣，怎么能把……當(dāng)作……。中，作動(dòng)詞，投中?？?，作動(dòng)詞，當(dāng)成俊杰。破折號(hào)表示話題的轉(zhuǎn)換，相當(dāng)于我們平時(shí)說(shuō)氣話“這下可好”“這下到好”。弗來(lái)，不來(lái)，不再來(lái)。