【原文】

子曰：“色厲而內(nèi)荏①，譬諸刁認(rèn)，其猶穿窬之盜也與②！'

【翻譯】

孔子說：“外表嚴(yán)厲而內(nèi)心怯懦，用小人作比喻，大概像個挖洞爬墻的盜賊吧。”

【解讀】

色厲內(nèi)荏，心如賊盜

色厲內(nèi)荏作為一個成語，用來形容那些外表嚴(yán)厲而內(nèi)心怯懦的人。這個成語就出自這段文字?？鬃酉刂赋?，這種人雖然外表很強(qiáng)悍，其實(shí)內(nèi)心非常軟弱，心虛得就像做賊一樣。這個比喻，恰當(dāng)而生動地描述了色厲內(nèi)荏之人的實(shí)際心理。

孔子之所以對色厲內(nèi)荏的小人提出如此尖銳的批評，是有其背景的。《陽貨》里曾三次說到“陪臣執(zhí)國政'的問題，這三次事件的主人公分別是陽貨、公山弗擾、佛胖，他們都曾召請孔子出來做官。但是我們知道，孔子不僅反對“禮樂征伐自諸侯出”，更反對“陪執(zhí)國政”。不管是諸侯還是陪執(zhí)國政，都屬于僭越禮制的行為，'名不正言不順”。所以，不管他們的氣焰有多么囂張，都是非常心虛的?？鬃铀f的色厲內(nèi)荏針對的就是陽貨之流，直接揭露了他們的弱點(diǎn)，讓大家不要被他們外表的強(qiáng)大所迷惑，認(rèn)識到在實(shí)際上他們的內(nèi)心虛弱得很，根本不堪一擊，應(yīng)該真正感到害怕的是他們自己。