趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

《憎蒼蠅賦》是北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修于治平三年（1066年）所作的一篇古體賦。

作者在文章中將蒼蠅喻小人，鋪敘蒼蠅的三大罪孽，鞭撻小人的可惡、可憎與可畏，揭露讒言亂國(guó)的危害性。作者將深刻的思想用淺顯的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，激憤之情表現(xiàn)得更為深切，使情、事、理在強(qiáng)烈的形象性與和諧的音樂性中自然地融為一體，在耐人尋味之中發(fā)人深省。（后附原文和白話文）

趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

據(jù)《趙孟頫年表》記載：延祐六年（1319年）九月初八日書《憎蒼蠅賦》。趙孟頫時(shí)年66歲，三年之后離世，是晚年成熟時(shí)期的作品。

趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

趙孟頫書歐陽(yáng)修《憎蒼蠅賦》殘本

【白話譯文】

蒼蠅啊，蒼蠅啊，我真為你的生命感到可憐！你既沒有黃蜂、蝎子的毒尾巴，又沒有蚊子、牛虻尖利的嘴巴，有幸沒有令人畏懼，卻為什么不討人們的喜歡？你的體型實(shí)在太小，你的欲望很容易滿足，酒杯飯盂中的殘湯剩菜，案板上面的一點(diǎn)余腥，你的欲望十分有限，太多了你還無(wú)法承受。你那點(diǎn)要求哪兒不能滿足，為什么還要一天到晚到處鉆營(yíng)？追逐氣味尋覓芳香，幾乎沒有你不到之處，片刻就能集結(jié)成群，是誰(shuí)為你們通報(bào)的信息？你作為動(dòng)物確實(shí)太小，可是為害卻不能算小。

比如在雕梁畫棟的大廈里，在鋪著華美竹席的大床上，悶熱的風(fēng)在不斷熏蒸，夏日的漫長(zhǎng)，令人頭昏腦漲、喘氣都難，大汗淋漓如同水漿，放松四肢難以抬舉，兩眼昏吒看不清東西，那時(shí)只想好好地大睡一覺，以求將煩悶炎熱暫時(shí)忘在腦后。我對(duì)于你們有什么虧負(fù)，為何使我此時(shí)大受其殃？圍著額頭撲向臉面，鉆入衣袖潛進(jìn)下裳，有的匯集在眉頭，有的沿著眼眶亂爬，眼睛本欲閉合而重新睜開，兩臂早已無(wú)力還得用力揮動(dòng)。在這個(gè)時(shí)候，即便是孔子，又怎能恍恍惚惚見到周公？即便是莊子，又怎能伴著蝴蝶自在地飛揚(yáng)？白白指使丫鬟和小廝，將巨大的扇子用力揮揚(yáng)，他們都已經(jīng)垂下頭來(lái)，腕力用盡，經(jīng)常是站著就睡著、睡著便要栽倒。這是你們?cè)斐傻牡満χ弧?/p>

又比如在雄壯的屋宇高高的華堂，坐滿了嘉賓貴客，買來(lái)美酒擺上肉食，鋪好錦褥錦席，打算在閑暇之日極盡歡愉，怎奈你們成群結(jié)伙令人無(wú)力招架！有的集結(jié)在器皿上，有的屯聚在幾案和籠子上。有的已經(jīng)熏醉，有的正在暢飲，因?yàn)榫屏Φ木壒视械拇笞硎С＃挥械牡舻阶茻岬母?，隨即喪命。我想你們即使這樣死了雖然沒什么后悔，但仍舊可以給那些貪得無(wú)厭的家伙一個(gè)警示。尤其是那些紅頭大蒼蠅，人們稱之為'景跡'，一旦食物被它們沾污，所有的人都不會(huì)再吃。卻為什么能夠招引同類匯集成群，搖著腦袋鼓動(dòng)翅膀，聚合分散往往就在瞬息之間，來(lái)來(lái)往往絡(luò)繹不絕。當(dāng)主人與賓客互相敬酒，衣冠楚楚一身齊整，此時(shí)你們使我必須揮手跺腳，臉色頓時(shí)變得不雅。在這個(gè)時(shí)候，王衍哪里還有工夫款款清談，賈誼也會(huì)為你們深深嘆息！這是你們?cè)斐傻牡満χ?/p>

再比如腌制的成肉和釀制的醬酢，到了日期前來(lái)收藏，一定要把瓶瓶罐罐的開口處仔細(xì)蓋緊，你們還會(huì)集中全力進(jìn)攻鉆營(yíng)，想方設(shè)法窺探覬覦。至于那些大塊的肥肉，以及佳肴美味，收藏得稍有一點(diǎn)空隙，或者是守護(hù)者短暫打盹，戒備剛剛有所放松，你們已經(jīng)在做著繁殖后代的丑事，沒有一個(gè)不是生養(yǎng)蕃息，對(duì)食物肆意地進(jìn)行毀壞。使得親朋好友突然到家，情緒驟然間變得很壞；奴婢小廝們也都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，擔(dān)心你們的惡行而使他們受到責(zé)罰。這是你們?cè)斐傻牡満χ?/p>

這些都是你們的大罪，其余小過難以遍舉。啊，'止棘'的詩(shī)歌，載于圣人的六經(jīng)之中，由此可見古代詩(shī)人是何等博物，比興的手法用得相當(dāng)之精。把你們比做讒害他人禍亂國(guó)家的東西真是太恰當(dāng)了，你們實(shí)在是既令人惡心又令人憎恨！