人月圓

傷心莫問(wèn)前朝事，重上越王臺(tái)。鷓鴣啼處，東風(fēng)草綠，殘照花開(kāi)。悵然孤嘯，青山故國(guó)，喬木蒼苔。當(dāng)時(shí)明月，依依素影，何處飛來(lái)？

譯文：莫要再問(wèn)前朝那些傷心往事，當(dāng)重新登上越王臺(tái)。鷓鴣鳥(niǎo)哀婉悲鳴之處，東風(fēng)吹拂綠草，夕陽(yáng)中野花綻放。無(wú)限惆悵的仰天長(zhǎng)嘆，青山依舊而故國(guó)已非，只剩下遍地的喬木和青苔。那曾經(jīng)照耀前朝的明月，皎潔銀白輕盈素淡，從哪里飛來(lái)？

倪瓚：字泰宇，號(hào)云林子，元末明初人，畫(huà)家，詩(shī)人，江蘇無(wú)錫人。

注釋?zhuān)呵俺?，此處指的是元朝。越王臺(tái)，春秋時(shí)為越王勾踐所建，為當(dāng)時(shí)駐兵處。

賞析：作者首句就直接點(diǎn)出懷念故國(guó)的正題，倪瓚出生于元代中葉，經(jīng)歷了元明兩代交替時(shí)期的戰(zhàn)亂，明初尚在世，而國(guó)家動(dòng)蕩，國(guó)破家亡關(guān)系到每個(gè)人的命運(yùn)，也最能引起人們的關(guān)心，使人不禁油然而生出同情之心，“莫問(wèn)”是對(duì)發(fā)問(wèn)者的告誡，為避免傷心，再不愿提起故國(guó)之事，看來(lái)作者是要忘卻以往，求得解脫了。

而“重上越王臺(tái)”的目的就是要轉(zhuǎn)移注意力，從懷念故國(guó)之痛中解脫出來(lái)，然而眼前的歷史遺跡，又怎能使他的心緒平靜下來(lái)呢？越王勾踐雖有會(huì)稽之恥，但最終還能報(bào)仇雪恨，恢復(fù)國(guó)家，自己的國(guó)在哪里，家在哪里，恢復(fù)的希望又在哪里呢？

“鷓鴣啼處”三句是作者對(duì)登臺(tái)所見(jiàn)的景物描寫(xiě)，其中“東風(fēng)”、“草綠”、“花開(kāi)”，點(diǎn)出了時(shí)令是春天，“殘照”暗示時(shí)間是黃昏，眼前的景色原本是充滿(mǎn)生機(jī)的，而作者卻并未由此產(chǎn)生愉悅的情緒，相反都蒙上了一層清冷和感傷，并分別用“殘照”暗示黑夜降臨，良辰美景還有幾時(shí)，而鷓鴣鳥(niǎo)的叫聲本身就是凄切的，所有這些都增加了些許悲涼的色彩，極易使作者想起故國(guó)衰亡，恢復(fù)無(wú)望的心事，這三句借景抒情非常的巧妙含蓄，并為下面的直抒胸臆蓄足了氣勢(shì)。

“悵然孤嘯”三句作者發(fā)出了痛心切膚的悲嘆，昔日的青山，故國(guó)，而今長(zhǎng)滿(mǎn)了喬木，蒼苔，世事已經(jīng)成為不可更改的過(guò)去，盡管對(duì)故國(guó)日夜追憶，苦苦思戀，必經(jīng)已無(wú)可挽回，除了“悵然孤嘯”，空自?xún)A吐胸中的無(wú)限感慨又能做什么呢？

最后三句，作者從“當(dāng)時(shí)”、“依依”、“素影”等充滿(mǎn)感情色彩的字眼中表達(dá)了對(duì)于故國(guó)真摯的愛(ài)戀與無(wú)限深情，尤其是最后一問(wèn)“何處飛來(lái)”四字，問(wèn)得出人意料，又似乎合情合理，月升月落自古如此，那有人問(wèn)月來(lái)自何處？但在作者眼里，當(dāng)時(shí)明月尚在，為何故國(guó)卻無(wú)處可尋呢？這深情的一問(wèn)，或許是要通過(guò)月亮向故國(guó)傳達(dá)他那一顆拳拳之心，又或許是要到明月升起的地方去尋找那失去的故國(guó)吧。

同時(shí)，“何處飛來(lái)”四字還表現(xiàn)了作者見(jiàn)到“當(dāng)時(shí)明月”時(shí)又驚又喜的復(fù)雜心情，毫無(wú)疑問(wèn)，作者的發(fā)問(wèn)是不會(huì)得到回答的，他凝望明月久久期待，那思緒必將隨著月光飄得更遠(yuǎn)，更遠(yuǎn)。

全曲始終貫穿著作者深沉濃厚的感情，從欲忘前朝事到睹物傷情，到痛苦悲嘆，再到無(wú)限懷念，作者的心理活動(dòng)軌跡都表現(xiàn)的十分清晰，感情真摯自然，表達(dá)如行云流水，令人久久回味。