|
之前網(wǎng)絡(luò)上有首方言歌曲《孝感精神》很火 方言在很多民歌中普遍采用， 要是普通話唱就沒有那個(gè)意境和味道。 之前我們推薦過孝感民歌《采茶歌》 國(guó)家開始重視方言的保護(hù)， 這是我們的寶貴遺產(chǎn)， 孝感方言里很多有意思的地方， 和大家分享 聊聊有趣的孝感方言 文/孫潤(rùn)之 基層工作每天都要接觸方言，這對(duì)一個(gè)打小說(shuō)普通話的人來(lái)說(shuō)，既是新鮮的體驗(yàn)，亦是不小的挑戰(zhàn)。好在與我同事的胡望安等老先生是方言俗語(yǔ)的專家，加上我走訪過一些本地老人，使我更加欽佩孝感方言中博大的文化。 首先打動(dòng)我的是方言的生動(dòng)性，有時(shí)即便聽不懂根據(jù)發(fā)音也能猜到大概的意思。比如站立俗語(yǔ)說(shuō)“徛著”（發(fā)音同“寄到”），下蹲為“跍著”（發(fā)音同“枯到”），彎腰為“佝著”（發(fā)音同“鉤到”）。還有比如“偧（發(fā)音同“炸”）開一張包滿飯粒的闊嘴，哇一聲嚎哭起來(lái)”，就知道是說(shuō)充滿爆發(fā)力的張大了嘴，但就“偧”一個(gè)字，表達(dá)了這么多含義。最有意思的是這個(gè)供神語(yǔ)：勞動(dòng)人民一大早就在田里插秧，到了上午十點(diǎn)要吃飯，喝酒之前要供“苗稼大神”，以保證莊稼長(zhǎng)得好。供神時(shí)說(shuō)芒棰大的泡（以下均用同音字代替，這句話是說(shuō)抽的穗很大，像洗衣服捶打衣服的棒子一樣大），簸箕大的刁（意思是谷穗已經(jīng)出穂的時(shí)候和簸箕一樣大）。長(zhǎng)子（個(gè)子高）挑不住，矮子壓斷腰。短短幾個(gè)字的句子，活潑潑的表現(xiàn)出豐收的美好寄愿。 其次是方言的獨(dú)立性，最開始的語(yǔ)言和漢字是一一對(duì)應(yīng)的，隨著書面語(yǔ)和口頭語(yǔ)的分離，便產(chǎn)生這么一個(gè)有趣的現(xiàn)象。比如有個(gè)三婆不會(huì)寫字還想記帳，到隔壁找先生幫忙，不料竟然難倒了先生。三婆希望先生在她的賬本上寫這么幾句話：今天買了濛濛兒（小）魚溜溜的（秤桿滑動(dòng)秤砣）半斤，沒法拿回家攘（做菜），最后放在桌子上被財(cái)喜兒（貓）給吃了。以上都是同音的代替字，真的要準(zhǔn)確寫出方言的古字，學(xué)問頗高的先生也犯了難。還有一個(gè)孝感肖港鎮(zhèn)楊家河地區(qū)流行的民間故事，說(shuō)才子唐伯虎小時(shí)候上學(xué)遲到，老師責(zé)問他什么原因，他說(shuō)路上聽得一首詩(shī)，詩(shī)中的字不知道怎么寫出來(lái)，就在路上思考耽誤了上學(xué)。老師大罵唐伯虎不長(zhǎng)進(jìn)，令其讀出。詩(shī)文是“撇撇兒一葉舟，嘰啊水中流。噗通三聲響，哦呵上揚(yáng)州。”（注：詩(shī)中許多擬聲詞，有舟在水中航行的嘰啊聲，有水噗通的響聲，還有船夫的號(hào)子聲）如此多的擬聲詞，竟也難倒了老師。 最后，方言以口口相傳保留了很多古字最初的含義，百姓的語(yǔ)言是活化石，凡稱事狀物必有根據(jù)。胡望安先生對(duì)此用功頗深，考證出許多古字，集成一冊(cè)《方言俗語(yǔ)正字》。書中舉了一些古字的方言。比如方言中很舒適優(yōu)越的感覺叫“潤(rùn)”發(fā)音同“運(yùn)”，“過得真潤(rùn)”的“潤(rùn)”字其實(shí)應(yīng)該是“傊”（音同“運(yùn)”），《玉篇·人部》“傊，優(yōu)也?！彼子谩皾?rùn)”，非義，屬于僅僅根據(jù)發(fā)音找的代替字。還有人形容夸張的自我炫耀叫“發(fā)泡”，泡字一般讀一聲，實(shí)際上泡字也屬于誤用，《說(shuō)文》就有“奅”字，本意是大而虛空。今粵語(yǔ)方言把說(shuō)大話叫“車大奅”，說(shuō)大話的人叫“大奅佬”。要考證起來(lái)，還有很多這種例子，比如“點(diǎn)頭哈腰”的“哈”字也屬于誤字。 所以小小的方言蘊(yùn)含了這么多文化，隨著長(zhǎng)期的使用在不斷的變化。如今社會(huì)人口流動(dòng)性很大，城區(qū)的父母都希望孩子說(shuō)普通話，生怕方言影響了孩子。方言作為一種群體性的文化寶庫(kù)，一方面受到不同地區(qū)語(yǔ)言的沖擊，另一方面在本地流傳中遭到歧視。希望短短的文章可以喚起大家保護(hù)方言的意識(shí)，畢竟普通話說(shuō)得再好，也沒有故鄉(xiāng)強(qiáng)烈的歸屬感，反倒是相同的口音，更能打開話匣子，減少人與人間的疏離感。 還不留言，讓大家知道你 借用現(xiàn)在很火的廣東方言， 最后和大家告別， 祝在外地的孝感同胞身體健康， 闔家幸福，工作順利！ 喜歡就轉(zhuǎn)發(fā)吧。 |
|
|
